Breakdown of El este cel mai atrăgător bărbat de aici.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
bărbatul
the man
el
he
Questions & Answers about El este cel mai atrăgător bărbat de aici.
Why does the adjective come before the noun here (cel mai atrăgător bărbat), and how does that affect the articles?
In Romanian, you can place the superlative either before the noun (cel mai atrăgător bărbat) or after it (bărbatul cel mai atrăgător). When it comes before the noun, the noun itself remains unarticulated (it does not take the definite article -ul at the end) because the demonstrative article cel already handles the definite function for the entire phrase.
Why do we need the preposition de in de aici? Couldn't we just say aici?
Because aici (here) is an adverb, it cannot directly modify a noun in Romanian like it sometimes does in English. To link an adverb of place or time to a noun (essentially meaning "the man from here" or "the local man"), you must use the preposition de.
If the subject were feminine, how would the superlative structure cel mai atrăgător change?
Is the adjective atrăgător structurally related to the verb a atrage (to attract)?