Word
Mă doare ovarul stâng de două zile.
Meaning
My left ovary has been hurting for two days.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mă doare ovarul stâng de două zile.
două
two (f./n.)
ziua
the day / during the day
stâng
left
mă
me (direct object) / myself
Questions & Answers about Mă doare ovarul stâng de două zile.
Why is the verb doare in the present tense if the English translation says 'has been hurting'?
In Romanian, when an action started in the past and is still ongoing, you use the present tense combined with de (meaning 'for' or 'since'). English uses the present perfect continuous for this, which doesn't exist in Romanian.
Who is the actual subject of the verb doare in this sentence?
The subject is the body part itself: ovarul stâng (the left ovary). The verb a durea (to hurt) works like 'it hurts me', so the person feeling the pain is the direct object, expressed here with the accusative pronoun mă. If the pain were in a plural body part, the verb would change to plural: mă dor.
Ovar is a neuter noun, so why does the adjective stâng look like a masculine form?
Why isn't there a definite article on the adjective, like stângul?
When the noun comes first and has the definite article (ovarul), the adjective that follows it doesn't need one; it just stays in its base form (stâng). You would only use stângul if you flipped the word order for emphasis, like stângul ovar.