Word
Bărbatul șterge praful de pe masă cu o cârpă moale.
Meaning
The man wipes the dust from the table with a soft cloth.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Bărbatul șterge praful de pe masă cu o cârpă moale.
bărbatul
the man
masa
the table
o
a / an (f)
cu
with
Questions & Answers about Bărbatul șterge praful de pe masă cu o cârpă moale.
Why does the sentence use the double preposition de pe instead of just de la or din for 'from'?
In Romanian, you must be specific about where a movement starts. Since the dust is physically on the table (pe masă), removing it requires de pe (literally 'from on'). If the dust were inside a drawer, you would use din ('from in'), and if you were simply walking away from the table, you would use de la.
The translation says 'from the table', so why is masă used without a definite article instead of masa?
In Romanian, nouns that immediately follow most simple prepositions (like pe, în, la, or compound ones like de pe) drop their definite article, even when English uses 'the'. You would only add the definite article if you put an adjective right after the noun, such as de pe masa rotundă (from the round table).
I notice moale means 'soft'. Does its ending change depending on the gender of the noun?
No, moale is an adjective that keeps the same form for both masculine and feminine nouns in the singular. However, you should watch out for its plural form, which changes to moi for both genders (for example, cârpe moi meaning 'soft cloths').
Can the verb a șterge be used for digital actions, like deleting a file, or just physical wiping?
Yes! Besides physically wiping or erasing something, a șterge is the standard Romanian verb for deleting digital items, like an email or a photo. Its past participle is șters, so 'a deleted file' would be un fișier șters.