Usages of o
Aici este o cameră.
Here is a room.
Este o ușă aici?
Is there a door here?
Aici este o fereastră.
Here is a window.
Nu, nu este o fereastră.
No, it is not a window.
Aici este o carte și ziarul este acolo.
Here is a book, and the newspaper is there.
Da, acolo este o mașină.
Yes, there is a car there.
Eu am o familie mare.
I have a big family.
Sora are o carte.
The sister has a book.
Băiatul are o soră și un câine.
The boy has a sister and a dog.
Femeia are un frate și o soră.
The woman has a brother and a sister.
Ei nu au o mașină.
They do not have a car.
Aveți o casă foarte mare.
You all have a very big house.
Noi avem o casă, dar voi aveți o mașină.
We have a house, but you have a car.
Eu am un frate și tu ai o soră.
I have a brother and you have a sister.
Domnii au o mașină.
The gentlemen have a car.
Eu am o sticlă și tu ai niște sticle.
I have a bottle and you have some bottles.
Femeia are o geantă și niște cutii.
The woman has a bag and some boxes.
Tu ai o haină și ea are niște haine.
You have a coat and she has some coats.
Bărbatul are o scrisoare.
The man has a letter.
Avem o mașină nouă.
We have a new car.
Am o geantă roșie.
I have a red bag.
Studentul pictează o casă nouă.
The student paints a new house.
Fata citește o carte în cameră.
The girl reads a book in the room.
Fiul său citește o carte.
His son is reading a book.
Fiica mea are o mașină.
My daughter has a car.
Ideea lui este o problemă.
His idea is a problem.
Femeia este o mătușă a ei.
The woman is an aunt of hers.
Ea vizitează o mătușă a lor.
She visits an aunt of theirs.
Copilul doarme cu o jucărie a lui.
The child sleeps with a toy of his.
Problema este o greșeală a ei.
The problem is a mistake of hers.
Dumneavoastră doriți o cafea, domnule?
Do you want a coffee, sir?
Un dicționar bun costă o sută de lei.
A good dictionary costs one hundred lei.
Muzeul nu are o sută de tablouri, are nouăzeci.
The museum does not have one hundred paintings, it has ninety.
Ea vrea să cumpere o carte pentru examen.
She wants to buy a book for the exam.
Cumpăr o carte joi.
I buy a book on Thursday.
Băiatul cumpără o mașină nouă în aprilie.
The boy buys a new car in April.
Apartamentul nu are o baie mare.
The apartment does not have a large bathroom.
Văd o floare frumoasă în grădină.
I see a beautiful flower in the garden.
Câinele are o ureche murdară.
The dog has a dirty ear.
Femeia are o mână mică.
The woman has a small hand.
Femeia poartă o rochie albastră.
The woman is wearing a blue dress.
Tu trebuie să iei o jachetă.
You must take a jacket.
Câinele găsește un pantof și o șosetă.
The dog finds a shoe and a sock.
Fata poartă o fustă roșie.
The girl is wearing a red skirt.
Băiatul are o cămașă curată.
The boy has a clean shirt.
Domnul are o pălărie.
The gentleman has a hat.
Ea face o salată cu roșiile din grădină.
She makes a salad with the tomatoes from the garden.
Eu cumpăr o roșie și o ceapă.
I buy a tomato and an onion.
Avem o farmacie nouă pe această stradă.
We have a new pharmacy on this street.
Primăria este o clădire foarte veche.
The city hall is a very old building.
El are o problemă la primărie.
He has a problem at the city hall.
Supermarketul are o parcare mare.
The supermarket has a big parking lot.
Studenta citește o carte la bibliotecă.
The student is reading a book at the library.
Eu vreau să mănânc supa cu o lingură.
I want to eat the soup with a spoon.
El vrea o jachetă maro.
He wants a brown jacket.
Fata are o rochie portocalie.
The girl has an orange dress.
Ea cumpără o floare roz și o floare albă.
She buys a pink flower and a white flower.
Trebuie să cumpăr o baterie.
I must buy a battery.
Ele au o casă mare.
They have a big house.
O cafea, te rog.
A coffee, please.
Asta este o idee bună.
That is a good idea.
Îți dau o carte.
I am giving you a book.
O mie de lei este mult.
A thousand lei is a lot.
Avem o mașină de spălat nouă.
We have a new washing machine.
Ea poartă o bluză și o fustă.
She is wearing a blouse and a skirt.
Cumpăr un ardei și o ceapă.
I am buying a pepper and an onion.
Vreau o pară și un măr.
I want a pear and an apple.
Copilul mănâncă o banană.
The child is eating a banana.
Bem o cafea la cafenea.
We drink a coffee at the café.
La stânga este o farmacie.
On the left there is a pharmacy.
Dragi prieteni, vă trimit o poză.
Dear friends, I am sending you a picture.
Citesc o carte despre sport.
I am reading a book about sport.
România este o țară frumoasă.
Romania is a beautiful country.
Româna este o limbă frumoasă.
Romanian is a beautiful language.
Vreau doar o cafea.
I only want a coffee.
Fiecare student are o carte.
Every student has a book.
Am o notă bună la examen.
I have a good grade on the exam.
Am o întrebare.
I have a question.
Acum avem o pauză.
Now we have a break.
În pauză, beau o cafea.
During the break, I drink a coffee.
Învăț ca să am o notă bună.
I study so that I get a good grade.
Vreau o cafea, iar el vrea un ceai.
I want a coffee, and he wants a tea.
Cât costă mașina? Costă o mie de euro.
How much is the car? It costs a thousand euros.
Beau o cafea înainte de curs.
I drink a coffee before class.
Încă o cafea, vă rog.
One more coffee, please.
Am o problemă cu stomacul.
I have a problem with my stomach.
O bere, vă rog.
A beer, please.
Comand o friptură.
I am ordering a steak.
Ei vor să înceapă o afacere în această țară.
They want to start a business in this country.
Azi se oferă o reducere.
A discount is offered today.
Avem o problemă, deci căutăm soluția.
We have a problem, so we're looking for the solution.
Avem o problemă, totuși decidem soluția astăzi.
We have a problem, however we decide the solution today.
Nimeni nu poartă o cămașă roz.
Nobody wears a pink shirt.
Copilul a spart geamul cu o minge?
Did the child break the window with a ball?
Îți datorez o explicație pentru ieri.
I owe you an explanation for yesterday.
Știu că îmi spui o minciună și nu îmi datorezi nimic.
I know that you are telling me a lie and you owe me nothing.
Noi trebuie să le arătăm adevărul, nu o minciună.
We must show them the truth, not a lie.
Bunicul ne-a spus o poveste.
The grandfather told us a story.
Îi ofer o cafea unui străin.
I am offering a coffee to a stranger.
Am nevoie de o hartă a acestei zone.
I need a map of this area.
Roata mașinii are o anvelopă nouă.
The car's wheel has a new tire.
Femeia din poză este o rudă a soacrei tale?
Is the woman in the picture a relative of your mother-in-law?
Agentul a găsit o umbrelă neagră și un card.
The agent found a black umbrella and a card.
Al patrulea student are o întrebare.
The fourth student has a question.
A opta fată poartă o fustă roz.
The eighth girl is wearing a pink skirt.
Noi îi oferim ei o sugestie utilă, dar ea decide.
We offer her a useful suggestion, but she decides.
Mie îmi trebuie o mașină utilă, dar ție îți trebuie o mașină modernă.
I need a useful car, but you need a modern car.
Scriu o recenzie pentru că mașina de spălat este mai puțin rezistentă.
I am writing a review because the washing machine is less durable.
El are să renunțe la acest obicei pentru o viață sănătoasă.
He is going to give up this habit for a healthy life.
Zborul va întârzia o oră.
The flight will be delayed for an hour.
Vremea rece va deveni o problemă.
The cold weather will become a problem.
Avem o rezervație frumoasă. Nu părăsiți poteca!
We have a beautiful reserve. Do not leave the path!
Sistemul are o problemă, ajută-mă!
The system has a problem, help me!
Sistemul are o problemă, repornește-l!
The system has a problem, restart it!
Știu că routerul are o problemă, repară-l imediat!
I know that the router has a problem, fix it immediately!
Nu te îngrijora dacă uiți o replică.
Don't worry if you forget a line.
Departamentul nostru are o echipă care este foarte dinamică.
Our department has a team that is very dynamic.
Imperiul avea nevoie de o armată puternică.
The empire needed a powerful army.
Lăsați o broșură și un ecuson pe masă!
Leave a brochure and a badge on the table!
Ei ar descoperi o planetă magică.
They would discover a magic planet.
Ai cumpăra o barcă roz?
Would you buy a pink boat?
Ai locui într-o barcă pe mare?
Would you live in a boat on the sea?
Ați organiza o petrecere minunată.
You would organize a wonderful party.
Fă-mi mie o favoare, nu lui!
Do me a favor, not him!
Fă-i o favoare și stai cuminte.
Do him a favor and behave yourself.
O masă mică este în mijlocul covorului.
A small table is in the middle of the carpet.
Vreau să probez o mărime mai mare, pentru că asta este mică.
I want to try on a bigger size, because this one is small.
Noi împărțim pizza, tu mănânci o jumătate, iar eu cealaltă jumătate.
We share the pizza, you eat one half, and I the other half.
O parte a grupului așteaptă aici, iar restul pleacă.
A part of the group waits here, and the rest leaves.
Aș vrea o cafea cu același gust.
I would like a coffee with the same taste.
Pe al meu este o etichetă albastră, ca să îl recunosc.
On mine there is a blue label, so that I recognize it.
Prietene, am văzut o lacrimă. Ești bine?
Friend, I saw a tear. Are you okay?
Eleno, de ce ai o lacrimă pe față?
Helen, why do you have a tear on your face?
El lucrează fluierând o melodie.
He works whistling a melody.
Ea face duș fredonând o melodie.
She takes a shower humming a melody.
Ei organizează o dezbatere despre tema la care ne referim.
They are organizing a debate about the theme we are referring to.
Citesc mult pentru a obține o notă bună.
I read a lot in order to obtain a good grade.
Fetița avea o steluță roșie pe rochița nouă.
The little girl had a red little star on the new little dress.
Suma exactă din contul meu este de o sută de dolari.
The exact sum in my account is one hundred dollars.
Banca spune că datoria ta este de o sută cincizeci de mii de lei.
The bank says that your debt is one hundred fifty thousand lei.
Spectatorii au plătit o sută douăzeci de lei pentru fiecare bilet.
The spectators paid one hundred twenty lei for each ticket.
Câinele lătra afară când o femeie a țipat.
The dog was barking outside when a woman screamed.
Copilul plângea pentru că nu putea să doarmă, așa că mama i-a cântat o melodie.
The child was crying because he couldn't sleep, so his mother sang him a song.
Vreau o viață nouă, iar stresul nu mai este o problemă.
I want a new life, and stress is no longer a problem.
Deși are o boală grea, el zâmbește mereu.
Although he has a severe illness, he always smiles.
Sora mea vrea o rochie, dar cea elegantă este prea scumpă.
My sister wants a dress, but the elegant one is too expensive.
Ea face o prăjitură bună și mi-o aduce.
She is making a good cake and bringing it to me.
Colegul meu cumpără o mașină nouă și mi-o arată.
My colleague is buying a new car and showing it to me.
Mai dorești o felie de pâine?
Do you want another slice of bread?
Gazda mai toarnă o ceașcă de ceai.
The host is pouring another cup of tea.
De ce mai comanzi o porție? Pentru că este delicioasă.
Why are you ordering another portion? Because it's delicious.
Soțul meu mai bea o ceașcă de cafea.
My husband is drinking another cup of coffee.
Mai gustă o felie, te rog!
Taste one more slice, please!
Trebuie să mai cumpărăm o ceașcă nouă.
We need to buy another new cup.
Această supă este delicioasă, mai vreau o porție!
This soup is delicious, I want another portion!
Mai vrei o chiflă?
Do you want another bread roll?
Chelnerul îmi mai aduce o chiflă.
The waiter brings me another bread roll.
Am făcut stagiul la spital timp de o lună.
I did the internship at the hospital for a month.
Managerul are o funcție foarte importantă.
The manager has a very important position.
E greu să înveți o limbă nouă.
It's hard to learn a new language.
Ai chef de o cafea?
Do you feel like a coffee?
Am chef de o plimbare.
I feel like a walk.
Mergem la o plimbare după cină?
Shall we go for a walk after dinner?
Nu există o soluție bună.
There is no good solution.
Am o întâlnire la ora trei.
I have a meeting at three o'clock.
Aș vrea o cafea, vă rog.
I would like a coffee, please.
Este o farmacie în apropiere?
Is there a pharmacy nearby?
Strada are o mie de metri.
The street is a thousand meters long.
Am o durere de cap.
I have a headache.
Vreau o piersică.
I want a peach.
Ea citește o carte în limba franceză.
She is reading a book in French.
Germana este o limbă grea.
German is a difficult language.
Bărbatul are o barbă mare.
The man has a big beard.
Ce zici de o plimbare?
How about a walk?
Ea poartă blugi și o bluză albă.
She is wearing jeans and a white blouse.
Am o geantă de piele.
I have a leather bag.
Iarna port o căciulă groasă.
In winter I wear a thick hat.
Ea a cumpărat o rochie mov.
She bought a purple dress.
Am o haină bej și o căciulă mov.
I have a beige coat and a purple hat.
Locuiesc într-o garsonieră.
I live in a studio apartment.
Garsoniera mea are o cameră și o baie.
My studio apartment has a room and a bathroom.
Livingul are o canapea mare.
The living room has a big sofa.
Vreau o apă minerală, vă rog.
I want a sparkling water, please.
Cumpăr o prăjitură de la cofetărie.
I buy a cake from the pastry shop.
Vreau o salată verde cu roșii.
I want a green salad with tomatoes.
Vrei o plăcintă cu mere?
Do you want an apple pie?
Mămăliga este o mâncare tradițională.
Polenta is a traditional dish.
Țuica este o băutură tradițională.
Țuică is a traditional drink.
Îi trimit o scrisoare Anei.
I'm sending Ana a letter.
Trebuie să fac o programare la doctor.
I have to make an appointment at the doctor's.
Am o programare la dentist.
I have an appointment at the dentist's.
Este o urgență, trebuie să sun la poliție.
It's an emergency, I have to call the police.
Am primit o carte poștală de la bunica.
I received a postcard from grandma.
Cumpăr o carte poștală și o trimit acasă.
I buy a postcard and send it home.
Am cam o sută de lei.
I have about a hundred lei.
Orașul are aproximativ o mie de case.
The town has approximately a thousand houses.
Vreau să dorm măcar o oră.
I want to sleep for at least an hour.
Costă mai mult de o sută de lei.
It costs more than a hundred lei.
Am așteptat mai mult de o oră.
I waited more than an hour.
Am primit o felicitare frumoasă de Crăciun.
I received a beautiful Christmas card.
Îi scriu o felicitare bunicii.
I am writing a card to grandma.
Îi urez prietenei mele o zi frumoasă.
I wish my friend a beautiful day.
Diseară va fi o furtună puternică.
Tonight there will be a strong storm.
Bunica are găini și o vacă.
Grandma has hens and a cow.
Am cumpărat o chitară nouă.
I bought a new guitar.
Seara urmăresc o emisiune despre animale.
In the evening I watch a program about animals.
Am stat o săptămână într-o stațiune la munte.
We stayed a week at a resort in the mountains.
Am găsit o cazare ieftină lângă plajă.
I found cheap accommodation near the beach.
Aș vrea să rezerv o cameră.
I would like to book a room.
Vin peste o oră.
I'm coming in an hour.
Faptul că plouă nu este o problemă.
The fact that it's raining is not a problem.
Elevii au o pauză după lecție.
The pupils have a break after the lesson.
Universitatea are o bibliotecă mare.
The university has a big library.
După ce am mâncat, am citit o carte.
After I ate, I read a book.
Așteaptă o secundă!
Wait a second!
Am nevoie doar de o secundă.
I only need a second.
Am economisit bani și astfel am cumpărat o mașină.
I saved money and so I bought a car.
Avem nevoie de o foarfecă pentru tăiat hârtia?
Do we need scissors for cutting the paper?
Ei au o problemă comună, deci se sfătuiesc unul pe altul.
They have a common problem, so they advise each other.
Scriitorul ale cărui poezii le citesc adesea este o femeie.
The writer whose poems I often read is a woman.
Profesorul citește o poezie al cărei titlu nu îl știm.
The teacher reads a poem whose title we do not know.
Ei preferă să aleagă o rută alternativă.
They prefer to choose an alternative route.
Vrei să încerci o rută alternativă ca să eviți întârzierea?
Do you want to try an alternative route to avoid the delay?
Clientul are o plângere contra companiei, dar eu lupt pentru companie.
The client has a complaint against the company, but I fight for the company.
Am o alergie atât la gluten, cât și la lactoză.
I have an allergy to both gluten and lactose.
Dumneavoastră aveți o alergie? Mâncarea nu conține nici lactate, nici gluten.
Do you have an allergy? The meal contains neither dairy products nor gluten.
Într-o dietă vegană consumăm atât lapte vegetal, cât și fructe.
In a vegan diet we consume both plant-based milk and fruit.
Dumneavoastră aveți o alergie atât la lactate, cât și la miere?
Do you have an allergy to both dairy products and honey?
Pasărea apare ca o iluzie fără să clipească băiețelul.
The bird appears like an illusion without the little boy blinking.
Ea a vrut trofeul pentru regie, dar a primit doar o nominalizare.
She wanted the trophy for directing, but she received only a nomination.
Dacă ai renova casa, ai alege o mobilă luxoasă.
If you renovated the house, you would choose luxurious furniture.
Dacă aș lua creditul, aș mai vizita o casă spațioasă.
If I took the loan, I would visit another spacious house.
Dacă ne-am fi stabilit acolo, clima ar fi o problemă.
If we had settled down there, the climate would be a problem.
De obicei, chestionarul verifică dacă cineva are o preferință clară.
Usually, the questionnaire checks if someone has a clear preference.
I-am spus să impună o limită.
I told him to impose a limit.
Cu toate că a făcut o greșeală, te-am rugat să îl lauzi.
Even though he made a mistake, I asked you to praise him.
Mama îi spune să impună o disciplină strictă.
The mother tells him to impose strict discipline.
Ghișeul este închis pentru o jumătate de oră.
The counter is closed for half an hour.
Rezolvarea situației este o prioritate.
The resolution of the situation is a priority.
Căutăm o soluție pentru rezolvarea problemei.
We are looking for a solution for resolving the problem.
Ai nevoie de o programare pentru coafura de nuntă.
You need an appointment for the wedding hairstyle.
Am o carie și am nevoie de o radiografie.
I have a cavity and I need an x-ray.
Medicul face o radiografie ca să extragă dintele.
The doctor does an x-ray in order to extract the tooth.
Aș fi vrut o anestezie fără seringă.
I would have wanted an anesthetic without a syringe.
Am cumpărat o bijuterie din aur.
I bought a piece of jewelry made of gold.
Femeia cumpără un colier cu o perlă.
The woman buys a necklace with a pearl.
Am găsit o perlă în cutia de bijuterii.
I found a pearl in the jewelry box.
Ea poartă o broșă de argint pe jachetă.
She wears a silver brooch on her jacket.
Ai o muscă pe farfurie.
You have a fly on the plate.
O furnică caută mâncare pe jos.
An ant is looking for food on the floor.
Viespea este o insectă periculoasă.
The wasp is a dangerous insect.
O viespe a intrat în bucătărie.
A wasp entered the kitchen.
Am cumpărat o sanie nouă pentru copil.
We bought a new sled for the child.
Am reparat gardul cu o bucată de sârmă.
I repaired the fence with a piece of wire.
Nu folosi o ramă din plastic pentru această lentilă!
Do not use a plastic frame for this lens!
Copilul a mâncat o prună și o vișină.
The child ate a plum and a sour cherry.
Până să crească tulpina, o insectă mâncase deja o frunză.
By the time the stem grew, an insect had already eaten a leaf.
El știe că cine se implică în voluntariat face o faptă bună.
He knows that whoever gets involved in volunteering does a good deed.
Acest fond este pentru caritate, nu pentru o afacere.
This fund is for charity, not for a business.
Este o faptă minunată să ajuți un orfelinat sau un azil.
It is a wonderful deed to help an orphanage or a nursing home.
Vreau o cafea cu multă spumă, vă rog.
I want a coffee with a lot of foam, please.
Vreau o cafea decofeinizată, vă rog.
I want a decaffeinated coffee, please.
El preferă o băutură decofeinizată.
He prefers a decaffeinated drink.
Ai adus o pereche de pantofi tociți.
You brought a pair of worn out shoes.
A pus o talpă nouă.
He attached a new sole.
L-am lustruit cu o cremă maro.
I polished it with a brown cream.
Putem să vedem o lume acvatică frumoasă.
We can see a beautiful aquatic world.
Acel penar mic are un marker și o radieră.
That small pencil case has a marker and an eraser.
Într-o cutie sunt niște cuburi.
In a box there are some cubes.
Latura cutiei este o linie scurtă, iar mingea este rotundă.
The side of the box is a short line, and the ball is round.
Aveam o păpușă când eram copil.
I had a doll when I was a child.
Pentru mine, copilăria este o amintire fericită.
For me, childhood is a happy memory.
Timp de o lună după fractură, nu puteam să folosesc deloc piciorul stâng.
For a month after the fracture, I couldn't use my left leg at all.
Dânsa este o doamnă foarte politicoasă.
She (polite) is a very polite lady.
Cumpăr un sfert de kilogram de măsline ca să fac o salată.
I am buying a quarter of a kilogram of olives to make a salad.
Producătorul cântărește o varză mare.
The producer weighs a big cabbage.
Vreau doar jumătate de varză ca să fac o supă.
I only want half a cabbage to make a soup.
Negustorul vinde o farfurie din porțelan.
The merchant is selling a porcelain plate.
El a calculat o cantitate de vreo cincizeci de kilograme.
He calculated a quantity of about fifty kilograms.
Aducem aici câte o roabă pentru fiecare echipă.
We are bringing one wheelbarrow each here for every team.
Să puneți câte o greblă în fiecare roabă!
Put one rake each in every wheelbarrow!
O postură optimă scade oboseala.
An optimal posture reduces fatigue.
Cum reglezi scaunul pentru o poziție optimă?
How do you adjust the chair for an optimal position?
A fost o greșeală să fi cheltuit banii în loc să îi fi investit.
It was a mistake to have spent the money instead of having invested it.
Vrem o acțiune care să genereze ceva în loc de eficiență zero.
We want an action that generates something instead of zero efficiency.
Am auzit o mașină claxonând într-o intersecție.
We heard a car honking at an intersection.
Avem o baterie externă pentru protecție în caz că se oprește curentul.
We have an external battery for protection in case the power goes out.
Avem o alternativă bună în caz că primul avertisment a fost adevărat.
We have a good alternative in case the first warning was true.
Acest colaborator al nostru a venit cu o recomandare.
This collaborator of ours came with a recommendation.
Acest colaborator al meu are o experiență impresionantă.
This collaborator of mine has an impressive experience.
Polițistul investighează înșelătoria ca și cum ar fi o crimă.
The police officer investigates the scam as if it were a murder.
Escrocul vorbea de parcă avea o intenție bună.
The scammer was speaking as if he had a good intention.
Ai de gând să iei o hotărâre definitivă?
Do you intend to make a definitive decision?
Ei urmează să se apuce de o dietă echilibrată.
They are about to start a balanced diet.
El are de gând să ia o hotărâre importantă.
He intends to make an important decision.
Avem de tipărit o ediție nouă, dar macheta este de verificat.
We have a new edition to print, but the layout needs to be checked.
Dacă ești viral, primești mai mult de o mie de vizualizări.
If you are viral, you receive more than one thousand views.
Algoritmul nostru atrage mai mult de o sută de interacțiuni.
Our algorithm attracts more than one hundred interactions.
Un mesaj viral ajunge la mai mult de o sută de mii de utilizatori.
A viral message reaches more than one hundred thousand users.
Căutam o persoană competentă care să rezolve problema.
I was looking for a competent person who could solve the problem.
Căutăm o persoană care să aibă flexibilitatea necesară.
We are looking for a person who has the necessary flexibility.
Este greu să găsești o casă care să te satisfacă.
It is hard to find a house that satisfies you.
Mă așteptam să găsească măcar o scuză penibilă.
I expected him to find at least a pathetic excuse.
Este chiar inacceptabil să nu tolerezi măcar o glumă.
It is actually unacceptable that you do not tolerate at least a joke.
Acele clipe de acum o lună au fost memorabile.
Those moments from a month ago were memorable.
Ei s-au logodit și au întemeiat o familie în urmă cu zece ani.
They got engaged and founded a family ten years ago.
De ce a abandonat al șaisprezecelea participant concursul după o oră?
Why did the sixteenth participant abandon the competition after an hour?
Șomajul este o problemă economică gravă.
Unemployment is a severe economic problem.
Românilor, dacă acționăm, o să avem o națiune bogată.
Romanians, if we act, we are going to have a rich nation.
Sperăm să fie o experiență de neuitat pentru toți.
We hope it will be an unforgettable experience for everyone.
Am văzut o ruină fumegândă departe.
I saw a smoldering ruin far away.
Ea mi-a răspuns cu o privire surâzândă.
She answered me with a smiling gaze.
Femeia suferindă are o privire tristă.
The suffering woman has a sad gaze.
Fata surâzândă citește o poveste fascinantă.
The smiling girl is reading a fascinating story.
O treime din populație locuiește în capitală.
A third of the population lives in the capital.
O treime a studenților trebuie să citească romanul.
A third of the students must read the novel.
Am vândut exact o pătrime din această recoltă.
I sold exactly a fourth of this harvest.
Mi-a returnat o pătrime din bani.
He returned to me a fourth of the money.
Imediat ce am ajuns, am curățat o cincime din casă.
As soon as I arrived, I cleaned a fifth of the house.
Bugetul lor este o cincime din fondul nostru.
Their budget is a fifth of our fund.
El a cumpărat o șesime din terenul bunicului.
He bought a sixth of the grandfather's land.
I-a plăcut doar o șesime din film.
He liked only a sixth of the film.
Asta este o șeptime din prețul mașinii.
This is a seventh of the car's price.
Am păstrat o șeptime din umbrele în caz că plouă.
I kept a seventh of the umbrellas in case it rains.
O optime a echipei este la hotel acum.
An eighth of the team is at the hotel now.
Trebuie să adaugi o optime de kilogram de zahăr.
You must add an eighth of a kilogram of sugar.
Ați pierdut o noime din informația de pe disc.
You lost a ninth of the information on the disk.
Vremea este din ce în ce mai rece într-o noime din țară.
The weather is getting colder and colder in a ninth of the country.
O zecime din salariu merge direct la fundație.
A tenth of the salary goes directly to the foundation.
Să nu consumi mai mult de o zecime din porție!
Do not consume more than a tenth of the portion!
Am găsit o greșeală într-o sutime din piese.
I found a mistake in a hundredth of the pieces.
O sutime a produselor este deja în depozit.
A hundredth of the products is already in the warehouse.
O miime de gram schimbă absolut totul.
A thousandth of a gram changes absolutely everything.
Imediat ce a măsurat o miime, a oprit aparatul.
As soon as he measured a thousandth, he stopped the device.
Italiana este o limbă frumoasă.
Italian is a beautiful language.
Am poftă de o pizza.
I feel like having a pizza.
Ai poftă de o cafea?
Do you feel like a coffee?
Mi-am cumpărat o mașină nouă.
I bought myself a new car.
Am rezervat excursia la o agenție de turism.
We booked the trip at a travel agency.
Sora mea lucrează la o agenție de turism.
My sister works at a travel agency.
Am găsit o garsonieră de închiriat la mica publicitate.
I found a studio for rent in the classifieds.
Vrei o gustare?
Do you want a snack?
Mâncăm o gustare la ora patru.
We have a snack at four o'clock.
Am așteptat o săptămână întreagă.
I waited a whole week.
Azi este o zi specială.
Today is a special day.
Este o regulă generală.
It's a general rule.
Am doar o idee generală despre proiect.
I only have a general idea about the project.
Dansăm pe o melodie lentă.
We're dancing to a slow song.
Sarmalele sunt o mâncare tradițională românească.
Sarmale are a traditional Romanian dish.
Mireasa poartă o rochie albă.
The bride is wearing a white dress.
Este o poveste de dragoste.
It's a love story.
Nu am decât o întrebare.
I only have one question.
Trebuie să găsim o cale.
We have to find a way.
Am trimis o scrisoare către director.
I sent a letter to the director.
Am luat o carte de lângă pat.
I took a book from beside the bed.
Am plătit în jur de o sută de lei.
I paid about a hundred lei.
Am așteptat circa o oră.
I waited roughly an hour.
Dimineața iau o plăcintă de la patiserie.
In the morning I grab a pie from the pastry shop.
Am stat o oră la coadă.
I stood in line for an hour.
Telefonul are o garanție de doi ani.
The phone has a two-year warranty.
Clientul nemulțumit a scris o reclamație.
The dissatisfied customer wrote a complaint.
Am o întrebare în legătură cu factura.
I have a question about the bill.
Am o problemă legată de mașină.
I have a problem with the car.
Pe lângă salariu, primește și o mașină de serviciu.
Besides the salary, she also gets a company car.
Nu am mâncat nimic în afară de o supă.
I haven't eaten anything except some soup.
Am organizat o întâlnire în scopul prezentării proiectului.
We organized a meeting for the purpose of presenting the project.
Am nevoie de încă o pernă.
I need another pillow.
Am pus o pătură pe pat.
I put a blanket on the bed.
O pătură groasă te încălzește repede.
A thick blanket warms you up fast.
Căutăm o mașină folosită.
We're looking for a used car.
Am primit o scrisoare scrisă de mână.
I got a handwritten letter.
Am găsit o farmacie deschisă.
I found an open pharmacy.
Am o veste bună pentru tine!
I have good news for you!
Hoțul avea o armă.
The thief had a weapon.
Azi-dimineață am băut doar o cafea.
This morning I only had a coffee.
Odată, aici era o pădure.
Once, there was a forest here.
Demult, aici era o pădure.
A long time ago, there was a forest here.
Hai să ne vedem cândva la o cafea!
Let's meet up for coffee sometime!
A fost o surpriză neplăcută.
It was an unpleasant surprise.
Bunicul primește o pensie mică.
Grandpa gets a small pension.
Fără diplomă nu găsești o slujbă bună.
Without a diploma you won't find a good job.
Mi-am găsit o slujbă nouă.
I found a new job.
Dă-mi o foaie, te rog.
Give me a sheet of paper, please.
Am nevoie de o foaie de hârtie.
I need a sheet of paper.
Scrieți numele pe o foaie.
Write your name on a sheet of paper.
Un metru are o sută de centimetri.
A meter has a hundred centimeters.
Am o răceală și stau acasă.
I have a cold, so I'm staying home.
Ești răcită? Ai o voce ciudată.
Do you have a cold? Your voice sounds strange.
Greața a trecut după o oră.
The nausea went away after an hour.
Fiul meu cântă la chitară într-o formație.
My son plays guitar in a band.
Cântărețul are o voce frumoasă.
The singer has a beautiful voice.
Satul este într-o vale frumoasă.
The village is in a beautiful valley.
Maimuța mănâncă o banană.
The monkey is eating a banana.
Copilul sare ca o maimuță.
The child jumps around like a monkey.
Bunica are o capră și două vaci.
Grandma has a goat and two cows.
Azi e o zi însorită.
Today is a sunny day.
Din punct de vedere financiar, e o idee bună.
Financially speaking, it's a good idea.
Aș dori o cameră pentru două nopți.
I'd like a room for two nights.
Bună ziua, aș dori să rezerv o masă.
Hello, I'd like to book a table.
Mi-ar plăcea o casă cu grădină.
I'd love a house with a garden.
Am rezervat o cameră dublă.
I booked a double room.
Vrem o cameră cu pat dublu.
We want a room with a double bed.
Vreau o porție dublă de cartofi prăjiți.
I want a double portion of French fries.
Avem nevoie de o cameră triplă.
We need a triple room.
O cameră triplă costă mai mult.
A triple room costs more.
Inul și dantela sunt perfecte pentru o zi de vară.
The linen and the lace are perfect for a summer day.
Niciodată nu am văzut o eleganță atât de mare în zori.
I have never seen such great elegance at dawn.
Aceasta este o poveste adevărată despre o trădare.
This is a true story about a betrayal.
Ea este o femeie bună; înțelegerea ei m-a ajutat.
She is a kind woman; her understanding helped me.
O bună mamă își arată mereu atașamentul.
A good mother always shows her attachment.
Trădarea aliatului a fost o adevărată surpriză pentru mine.
The ally's betrayal was a real surprise for me.
Am o colegă nouă, dar invidia este deja o problemă.
I have a new colleague, but envy is already a problem.
Am cumpărat un scaun și o veioză nouă.
I bought a chair and a new bedside lamp.
Noua alianță avea să declanșeze o revoluție.
The new alliance was going to trigger a revolution.
Ea o fi lăsat bilețelul printre paginile jurnalului, alături de o poză veche.
She might have left the note among the diary's pages, next to an old photograph.
Fără o infrastructură bună, nu se pot construi cartiere noi.
Without a good infrastructure, new neighborhoods cannot be built.
Există o restricție strictă, deci nu se poate filma acest documentar.
There is a strict restriction, so this documentary cannot be filmed.
Ne convine să desemnați un coordonator pentru o repartizare echitabilă.
It suits us that you designate a coordinator for a fair allocation.
Ți se oferă o sabie în caz că ai nevoie de ea.
You are offered a sword in case you need it.
Capacul îl vei ridica peste o oră.
The lid, you will lift it in an hour.
Papagalului îi ofer de obicei o recompensă în cușcă.
I usually offer a treat to the parrot in the cage.
Eu să le las o fotocopie?!
I should leave them a photocopy?!
Trebuie să depui o fotocopie a pașaportului.
You must submit a photocopy of the passport.
Ai nevoie de original, nu doar de o fotocopie.
You need the original, not just a photocopy.
Eu să aduc o fotocopie legalizată?!
I should bring a notarized photocopy?!
Să plătesc o taxă pentru un document expirat?!
I should pay a tax for an expired document?!
Să fi adăugat substanța într-o eprubetă, exploda.
Had she added the substance into a test tube, it would have exploded.
Am observat fenomenul ciudat într-o eprubetă.
We observed the strange phenomenon in a test tube.
A amestecat o jumătate de litru din această substanță în eprubetă.
She mixed half a liter of this substance in the test tube.
Aș zice că oricine are o obiecție ar putea propune o alternativă, Elena.
I would say that anyone who has an objection could propose an alternative, Elena.
Oricine ar dori să acceseze serverul meu are nevoie de o parolă lungă.
Whoever would want to access my server needs a long password.
Dacă găsiți o breșă, protocolul spune să trimiteți doar un mesaj criptat.
If you find a breach, the protocol says to send only an encrypted message.
O breșă mică poate compromite totul, orice ai face.
A small breach can compromise everything, whatever you might do.
Inspectorul a observat o activitate ilegală de-a latul graniței.
The inspector observed an illegal activity across the border.
Asigurarea a plătit o despăgubire integrală după inundație.
The insurance paid an integral compensation after the flood.
Împachetarea a fost epuizantă, dar în cele din urmă am simțit o mare ușurare.
The packing was exhausting, but eventually we felt a great relief.
Inițial, despachetarea a fost o mare dificultate.
Initially, the unpacking was a great difficulty.
Băiatul se mută într-o garsonieră mobilată și utilată?
Is the boy moving into a furnished and equipped studio?
Bunicul meu este conservator; eu, în schimb, am o mentalitate modernă.
My grandfather is conservative; I, on the other hand, have a modern mentality.
Din păcate, a intervenit o problemă.
Unfortunately, a problem came up.
Din păcate, Elena este în imposibilitatea de a stabili o dată.
Unfortunately, Elena is unable to set a date.
Cică vecinul o înșelase pe soția lui cu o colegă.
Allegedly the neighbor had cheated on his wife with a colleague.
Cică el te înșală cu o prietenă, dar eu nu cred asta.
Allegedly he is cheating on you with a friend, but I do not believe this.
Poate că vom citi o dezvăluire senzațională despre judecătoare mâine.
Maybe we will read a sensational revelation about the judge tomorrow.
Oricine constată o lipsă, noi o să furnizăm materialul necesar.
Whoever ascertains a shortage, we will provide the necessary material.
Avem o escală lungă de așteptat la poarta nouă.
We have a long layover to wait at gate nine.
Stewardesa ne-a spus că o să fie o turbulență.
The flight attendant told us that there will be a turbulence.
A fost o turbulență groaznică după decolarea avionului.
There was a terrible turbulence after the take-off of the plane.
Pilotul știe că urmează o turbulență.
The pilot knows that a turbulence is coming.
Bărbatul șterge praful de pe masă cu o cârpă moale.
The man wipes the dust from the table with a soft cloth.
Avem o programare la pediatru mâine.
We have an appointment with the pediatrician tomorrow.
Această ipotecă are o dobândă foarte mică.
This mortgage has a very low interest.
El uitase scadența, așa că a plătit o taxă.
He had forgotten the due date, so he paid a fee.
Am cumpărat o sonerie pentru bicicleta mea nouă.
I bought a bell for my new bicycle.
Noaptea port mereu o vestă reflectorizantă.
At night I always wear a reflective vest.
Cu alte cuvinte, o vestă reflectorizantă te protejează.
In other words, a reflective vest protects you.
Ciclista despre care vorbesc are o vestă roșie.
The cyclist I am speaking about has a red vest.
Profesoara a pus o orhidee în vaza sa.
The teacher put an orchid in her vase.
O petală galbenă cade ușor pe masă.
A yellow petal falls softly onto the table.
Garoafa și-a pierdut deja o petală.
The carnation has already lost a petal.
Jacheta asta are o căptușeală foarte caldă.
This jacket has a very warm lining.
Este o coincidență surprinzătoare că secretara a și aprobat finanțarea.
It is a surprising coincidence that the secretary actually approved the funding.
Nu este o minune că s-a și prăbușit instantaneu? Ba da, este!
Isn't it a miracle that it actually collapsed instantly? Oh yes, it is!
Dacă ai rezolva problema instantaneu, ai lăsa o impresie surprinzătoare.
If you solved the problem instantly, you would leave a surprising impression.
Este o minune că mecanicul a și terminat reparația.
It is a miracle that the mechanic has already finished the repair.
Are șeful impresia că a fost doar o coincidență?
Does the boss have the impression that it was just a coincidence?
O serie de greșeli au distrus proiectul.
A series of mistakes have destroyed the project.
Aș zice că o serie de întrebări au rămas fără răspuns.
I would say that a series of questions have remained without an answer.
O trupă de actori au sosit la teatru.
A band of actors have arrived at the theater.
O minoritate de cetățeni au refuzat propunerea.
A minority of citizens have rejected the proposal.
O categorie de clienți au cerut reduceri.
A category of clients have requested discounts.
Ne gândim la o altă categorie de produse.
We are thinking about another category of products.
Protestatarii i-au cerut judecătoarei o explicație.
The protesters have asked the judge for an explanation.
Un număr de susținători au organizat o campanie.
A number of supporters have organized a campaign.
Este recunoscut de către profesor faptul că o frecvență constantă este un detaliu semnificativ.
It is recognized by the professor that a constant frequency is a significant detail.
Cărbunele este o resursă valoroasă.
The coal is a valuable resource.
El a desenat o sferă pentru a demonstra teoria.
He drew a sphere to demonstrate the theory.
Sfera este o formă spațială perfectă.
The sphere is a perfect spatial shape.
Orice cilindru are o suprafață mare.
Any cylinder has a large surface.
Nici prepoziția, nici verbul nu au o singură silabă.
Neither the preposition nor the verb has a single syllable.
Am o sfoară roșie în buzunar.
I have a red string in the pocket.
Ea securizează bagajul cu o frânghie.
She secures the luggage with a rope.
O fertilitate mare înseamnă un spor pozitiv.
A high fertility means a positive growth.
Autorul mai adaugă o ilustrație.
The author adds another illustration.
Ea mai vrea o anexă la sfârșit.
She wants one more appendix at the end.
Conform chimiei, acest flacon conține o esență puternică.
According to the chemistry, this flacon contains a strong essence.
Dânșii au plătit pentru o livrare rapidă.
They paid for a fast delivery.
Nu acceptăm bancnote de o sută de lei.
We do not accept banknotes of one hundred lei.
Se poate ocoli această aglomerație dacă harta va indica o scurtătură?
Can this traffic jam be bypassed if the map indicates a shortcut?
Vrei o șaormă cu pui sau cu vită?
Do you want a chicken or beef shawarma?
Hai să cumpărăm o șaormă mare diseară.
Let's buy a large shawarma tonight.
Aș vrea o șaormă cu muștar picant.
I would like a shawarma with spicy mustard.
Genetica este o parte a biologiei.
Genetics is a part of biology.
Gravitația este o forță care atrage obiectele.
Gravity is a force that attracts objects.
Fetița se confruntă cu o traumă din copilărie.
The little girl is facing a childhood trauma.
Empatia este importantă când ne confruntăm cu o situație dificilă.
Empathy is important when we face a difficult situation.
El suferă de o tulburare emoțională.
He suffers from an emotional disorder.
Din fericire, avem o recoltă abundentă.
Fortunately, we have an abundant harvest.
Probabil că acel cavaler are o armură nouă.
Probably that knight has a new armor.
O săgeată cade din cer.
An arrow falls from the sky.
Sulița este o armă lungă.
The spear is a long weapon.
Asediul durează o lună.
The siege lasts a month.
Acest prădător gigantic avea o gheară foarte mare.
This gigantic predator had a very big claw.
Cel mai periculos prădător a fost o reptilă gigantică.
The most dangerous predator was a gigantic reptile.
Nu aș fi crezut că o gheară de dinozaur poate să fie așa de mare.
I would not have believed that a dinosaur claw could be so big.
Mi-ar fi plăcut să vizitez o epocă preistorică.
I would have liked to visit a prehistoric era.
Șoferul face o manevră periculoasă.
The driver makes a dangerous maneuver.
Înainte de a alege o resursă regenerabilă, evaluăm sustenabilitatea.
Before choosing a renewable resource, we evaluate the sustainability.
O societate durabilă cere energie regenerabilă și apă curată.
A sustainable society requires renewable energy and clean water.
Noi trebuia să fi ales o cronologie paralelă.
We should have chosen a parallel timeline.
Ea vede ba o ușă, ba o capcană.
She sees now a door, now a trap.
Ea a acționat precum o doamnă.
She acted like a lady.
Cina a decurs ireproșabil, precum o capodoperă.
The dinner proceeded flawlessly, like a masterpiece.
Femeia va cumpăra o ganteră de la magazinul de sport.
The woman will buy a dumbbell from the sports store.
Aveam o carte excelentă despre nutriția sportivă.
I had an excellent book about sports nutrition.
Ea ia o vitamină zilnic în loc să bea suc.
She takes a vitamin daily instead of drinking juice.
Vreau să închiriez o mașină pentru fratele meu.
I want to rent a car for my brother.
Femeia a închiriat o mașină foarte scumpă.
The woman rented a very expensive car.
El a plătit o taxă suplimentară pentru a reduce franciza.
He paid an additional fee to reduce the deductible.
În timpul inspecției, mecanicul a găsit o zgârietură.
During the inspection, the mechanic found a scratch.
Nu este o zgârietură, ci o avarie serioasă.
It is not a scratch, but serious damage.
Clienta nu a cumpărat asigurarea, ci o exonerare suplimentară.
The client did not buy the insurance, but an additional waiver.
Radu, sacoșa de pânză este o opțiune excelentă!
Radu, the canvas bag is an excellent option!
Folosesc mereu o sacoșă de pânză când merg la piață.
I always use a canvas bag when I go to the market.
Ar fi bine să ai o tastatură ergonomică.
It would be good to have an ergonomic keyboard.
Acel decalaj i-a creat o problemă.
That lag created a problem for him.
Prietena mea vrea o cafea cu caramel și lapte de migdale.
My friend wants a coffee with caramel and almond milk.
Clienta a comandat două croasante și o cafea cu soia.
The client ordered two croissants and a coffee with soy.
El preferă o băutură rece cu caramel și puțină cofeină.
He prefers a cold drink with caramel and a little caffeine.
Ea a scris o biografie interesantă pe profilul său.
She wrote an interesting bio on her profile.
Fără atracție, o relație este dificilă.
Without attraction, a relationship is difficult.
Ea a planificat o cină foarte romantică.
She planned a very romantic dinner.
Există o oază după acea dună.
There is an oasis after that dune.
Caligrafia este o artă migăloasă, dar oricum îmi place.
Calligraphy is a meticulous art, but I like it anyway.
Studenților le place să traseze litere cu o grosime diferită.
The students like to trace letters with a different thickness.
Într-un context anume, acel cuvânt va căpăta o semnificație complet diferită.
In a certain context, that word will acquire a completely different meaning.
Cum diferențiem o problemă oarecare de o situație anume?
How do we differentiate an ordinary problem from a specific situation?
Ai un scop anume sau vrei doar o slujbă oarecare?
Do you have a specific goal, or do you just want some ordinary job?
Ea voia să îndrăznească să scrie o rugăminte.
She wanted to dare to write a request.
Voiam să îți pun o întrebare discretă.
I wanted to ask you a discreet question.
Era o cutie oarecare, dar știi ce de suveniruri sunt în ea?
It was an ordinary box, but do you know what a lot of souvenirs are in it?
În calitate de membru al acestui consiliu, aș propune o altă soluție.
As a member of this board, I would propose another solution.
În calitate de administrator interimar, el ar avea o responsabilitate tot mai mare.
As interim administrator, he would have an increasingly big responsibility.
Ca auditor, ea reprezintă o garanție pentru noi.
As an auditor, she represents a guarantee for us.
Se cuvine să păstrăm o tăcere solemnă aici.
It is proper that we keep a solemn silence here.
Se cuvine să fie pusă o coroană de către președinte.
It is fitting that a wreath be placed by the president.
Ea parează pumnul în fața mea și doboară luptătorul cu o lovitură.
She parries the punch in front of me and knocks down the fighter with a strike.
Ea ascultase melodia de multe ori, căutând nu atât un sunet melodic, cât o idee nouă.
She had listened to the melody many times, searching not so much for a melodic sound, as for a new idea.
Rău-platnicii o să plătească o penalitate.
The bad payers will pay a penalty.
Pentru că a făcut o poznă azi.
Because he played a prank today.
Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
My brother made a blunder and really blew it.
Pentru că au făcut o boacănă și au luat-o la fugă.
Because they made a blunder and took off running.
Câinele a făcut o năzbâtie și a luat-o la fugă.
The dog got into mischief and took off running.
Femeia alesese o costumație de erou superrapid.
The woman had chosen a superfast hero costume.
Supereroul folosește o mașină ultramodernă pentru a zbura.
The superhero uses an ultramodern car to fly.
Fata are o superputere extrasensibilă.
The girl has an extra-sensitive superpower.
Răufăcătorul citește o bandă desenată ultrasecretă.
The villain reads an ultra-secret comic book.
Femeia cumpără o costumație ultramodernă pentru convenție.
The woman buys an ultra-modern costume for the convention.
Nu mi-a plăcut atitudinea ei. Nici mie, a fost o întâlnire dezastruoasă.
I didn't like her attitude. Neither did I, it was a disastrous date.
De ce întârzie colegii? Vor bea o cafea undeva.
Why are the colleagues running late? They must be drinking a coffee somewhere.
El este punctual. Absența lui nejustificată va însemna o problemă.
He is punctual. His unjustified absence must mean a problem.
Colega nu este aici. Absența ei nejustificată va fi o greșeală.
The colleague is not here. Her unjustified absence must be a mistake.
Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
Not that I would be picky, but I have another duty today.
O femeie beată a adormit pe canapea.
A drunk woman fell asleep on the sofa.
Clienta cu o dizabilitate folosește rampa.
The client with a disability uses the ramp.
Ea are o dizabilitate auditivă.
She has a hearing disability.
Urnele se deschid peste o oră.
The ballot boxes open in an hour.
Turul doi începe peste o săptămână.
The second round starts in a week.
Deputatul a votat pentru o lege nouă astăzi.
The deputy voted for a new law today.
Opoziția a declarat că a existat o fraudă.
The opposition declared that there was a fraud.
Hainele delicate se spală la o temperatură mai mică.
Delicate clothes are washed at a lower temperature.
Cum se stoarce corect o bluză din bumbac?
How does one properly wring a cotton blouse?
O țiglă roșie a căzut în curte.
A red roof tile fell into the courtyard.
Lângă horn este o țiglă spartă.
There is a broken roof tile near the chimney.
S-ar putea să am o problemă cu uterul.
I might have a problem with my uterus.
Nimeni nu doarme nicăieri când există o ploșniță.
No one sleeps anywhere when there is a bedbug.
Doctorul a tăiat o arteră din greșeală în timpul operației.
The doctor cut an artery by mistake during the operation.
Ea mă învață o anecdotă hazoasă în fața publicului.
She teaches me a funny anecdote in front of the audience.
Îl învăț o anecdotă nouă.
I teach him a new anecdote.
El gesticulează mult aici și improvizează o poantă sarcastică.
He gesticulates a lot here and improvises a sarcastic punchline.
După o săptămână de caniculă, a venit în sfârșit ploaia.
After a week-long heat wave, the rain finally came.
Am nevoie de o adeverință medicală pentru serviciu.
I need a medical certificate for work.
Copilul a aruncat o piatră și a spart geamul.
The child threw a stone and broke the window.
Iubirea nu se găsește într-o aplicație.
Love isn't found in an app.
Ea antrenează o echipă de fotbal.
She coaches a soccer team.
Lira este o valută puternică.
The pound is a strong currency.
Cât costă azi o liră în euro?
How much is a pound in euros today?
Invidia lui a fost o adevărată nebunie.
His envy was true madness.
Din dragoste, a făcut o mare nebunie.
Out of love, he did something truly crazy.
Am locuit acolo o perioadă scurtă.
We lived there for a short period.
Am avut ocazia să ne odihnim după o perioadă grea.
We got the chance to rest after a hard period.
Mutarea este o ocazie bună să aruncăm lucrurile vechi.
The move is a good opportunity to throw out old things.
Azi am o stare proastă și nu vreau să vorbesc.
I'm feeling down today and I don't want to talk.
Soldații au găsit o bombă lângă radar.
The soldiers found a bomb near the radar.
Avem o șansă reală să câștigăm.
We have a real chance of winning.
Detectivul spune că a fost o faptă criminală.
The detective says it was a criminal act.
Am cumpărat o mașină la mâna a doua.
I bought a second-hand car.
Am avut o petrecere pe cinste!
We had a first-rate party!
Am trimis CV-ul și o scrisoare de intenție.
I sent my resume and a cover letter.
Lucrez cu normă întreagă la o companie mare.
I work full-time at a big company.
Asigurarea de sănătate acoperă o parte din preț.
Health insurance covers part of the price.
Încălzirea globală este o problemă serioasă.
Global warming is a serious problem.
Ardeii umpluți fierb o oră în sos de roșii.
The stuffed peppers cook for an hour in tomato sauce.
Am văzut o piesă de teatru excelentă.
I saw an excellent play.
N-ați dori o cafea sau un ceai?
Wouldn't you like a coffee or a tea?
Germania este o țară mare.
Germany is a big country.
Italia este o țară frumoasă.
Italy is a beautiful country.
Moldova este o țară mică.
Moldova is a small country.
Fiul cel mic luă o sabie și plecă spre munte.
The youngest son took a sword and set off toward the mountain.
Pe drum, întâlni o zână frumoasă.
On the way, he met a beautiful fairy.
Zâna făcu o vrajă și îi dădu un inel de aur.
The fairy cast a spell and gave him a gold ring.
Împăratul avu o mare bucurie când își văzu fiul.
The emperor was overjoyed when he saw his son.
Eroul se căsători cu zâna, iar la nuntă toți mâncară și băură o săptămână.
The hero married the fairy, and at the wedding everyone ate and drank for a week.
Am așteptat o oră; între timp, a început să plouă.
I waited an hour; meanwhile, it started to rain.
Altădată, drumul până la oraș dura o zi.
In the old days, the trip to town took a whole day.
Veți primi răspunsul în decurs de o săptămână.
You'll get the answer within a week.
Am primit pe neașteptate o veste bună.
Out of the blue, I got some good news.
A fost o zi cu adevărat frumoasă.
It was a truly beautiful day.
Poți să citești ceva ușor, de pildă o revistă.
You could read something light, a magazine for instance.
A fost o zi ieșită din comun.
It was an extraordinary day.
O soluție simplă e preferabilă.
A simple solution is preferable.
E de preferat să rezervați o masă.
It's best to book a table.
Trenul a întârziat o oră și din această cauză am pierdut avionul.
The train was an hour late, and for this reason I missed my plane.
Am găsit slujba prin intermediul unei agenții.
I found the job through an agency.
În locul mașinii vechi, am cumpărat o bicicletă.
Instead of the old car, I bought a bicycle.
Ana a făcut o plângere cu privire la zgomot.
Ana filed a complaint about the noise.
Guvernul a adoptat o nouă lege privind protecția mediului.
The government passed a new law on environmental protection.
Școala a trimis părinților o scrisoare privind excursia.
The school sent the parents a letter about the trip.
Orașul vrea mai mulți turiști. În acest sens, a lansat o campanie.
The city wants more tourists. To this end, it has launched a campaign.
Am scăpat de răceală abia după o săptămână.
I only got over my cold after a week.
Nu-mi permit o mașină nouă.
I can't afford a new car.
Nu ne putem permite o vacanță anul acesta.
We can't afford a vacation this year.
O colegă a Mariei s-a mutat în alt oraș.
A colleague of Maria's moved to another city.
Trimite-le alor tăi o felicitare!
Send your folks a card!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.