Word
Nu-mi permit o mașină nouă.
Meaning
I can't afford a new car.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Nu-mi permit o mașină nouă.
Why is the dative pronoun "-mi" used here instead of just saying "Nu permit"?
In Romanian, the verb for "to afford" is a-și permite, which literally translates to "to allow to oneself". Because you are allowing a purchase to yourself, it requires the dative reflexive pronoun (îmi, shortened here to -mi). Without it, a permite just means "to permit" or "to allow".
Is a-și permite only used for financial situations?
Mostly yes, it is the standard way to say you can afford something financially. However, it can also be used figuratively for time or actions, much like in English, such as allowing yourself to take a break or make a mistake.
Doesn't the word nouă also mean the number nine?
How would I change this sentence to say "He can't afford a new car"?