Breakdown of Prietena mea vrea o cafea cu caramel și lapte de migdale.
și
and
cafeaua
the coffee
o
a / an (f)
cu
with
meu
my [mea, mei, mele]
vrea
to want
de
of / to, near (after se apropia)
prietena
the friend
laptele
the milk
caramelul
the caramel
migdala
the almond
Questions & Answers about Prietena mea vrea o cafea cu caramel și lapte de migdale.
Why does prietena have the definite article -a at the end if the English translation does not say 'the' friend?
In Romanian, possessive adjectives like mea require the preceding noun to take its definite article. You are literally saying 'the friend mine'. If you wanted to say 'a friend of mine', you would use a different structure: o prietenă de-a mea.
English uses 'almond' as a descriptive noun here. Why does Romanian use de migdale?
Romanian cannot stack nouns directly next to each other to act as adjectives, like English does with 'almond milk' or 'car door'. Instead, you must link them using the preposition de, literally making it 'milk of almonds'.
Why is migdale in the plural form here instead of the singular migdală?
When using de to indicate what food or drink is made from, Romanian usually uses the plural form of the ingredient if it is a countable object. Because almonds are countable, the plural migdale is used. Uncountable ingredients stay singular, like in lapte de soia (soy milk).
Why do we say cu caramel without a definite article, rather than cu caramelul?
Prepositions like cu (with) are followed by the indefinite, dictionary form of the noun when referring to a general substance. You would only add the definite article if referring to a specific, previously mentioned batch of caramel.
Learn Prietena mea vrea o cafea cu caramel și lapte de migdale and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free