Usages of meu
Soțul meu este aici.
My husband is here.
Fiica mea are o mașină.
My daughter has a car.
Biletul meu este în rucsacul tău.
My ticket is in your backpack.
Rucsacul meu este mare.
My backpack is big.
Biletul tău și pașaportul meu sunt pe masă.
Your ticket and my passport are on the table.
Soțul tău și fiul meu sunt prieteni.
Your husband and my son are friends.
Bunica mea locuiește în oraș.
My grandmother lives in the city.
Hainele mele sunt noi.
My clothes are new.
Bărbatul este un unchi al meu.
The man is an uncle of mine.
Laptopul este al meu, nu al tău.
The laptop is mine, not yours.
Cutia este un cadou al meu.
The box is a gift of mine.
Sora mea are cincisprezece ani.
My sister is fifteen years old.
Planul meu are treizeci de luni.
My plan has thirty months.
Câinele meu are treizeci de kilograme.
My dog is thirty kilograms.
Tu o cunoști pe colega mea?
Do you know my colleague?
Eu o sun pe prietena mea acum.
I am calling my friend now.
Eu îl caut pe șeful meu.
I am looking for my boss.
Proiectul meu începe în luna ianuarie.
My project begins in the month of January.
Fratele meu vine acasă în noiembrie și în decembrie.
My brother comes home in November and in December.
Capul meu este mic.
My head is small.
Nasul meu este roșu.
My nose is red.
Urechea mea este roșie.
My ear is red.
Corpul meu este important.
My body is important.
Spatele meu este murdar.
My back is dirty.
Mâna mea este curată.
My hand is clean.
Eu caut pantalonul meu albastru.
I am looking for my blue trousers.
Pantoful maro este pe scaunul meu.
The brown shoe is on my chair.
Caietul violet este pe biroul meu.
The purple notebook is on my desk.
Acesta este fratele meu.
This is my brother.
Profesia mea este interesantă.
My profession is interesting.
Ai e-mailul meu?
Do you have my email?
Numele meu este Ana.
My name is Ana.
Prietenul meu este român.
My friend is Romanian.
Fratele meu studiază la facultate.
My brother studies at university.
Fratele meu aleargă foarte repede.
My brother runs very fast.
Bicicleta mea este nouă.
My bicycle is new.
Tatăl meu fumează mult.
My father smokes a lot.
Poate ea să repare laptopul meu?
Can she repair my laptop?
Fratele meu vrea să vadă lumea.
My brother wants to see the world.
Vreau să termin proiectul mâine, pentru că ăsta este scopul meu.
I want to finish the project tomorrow because this is my goal.
Prietenul meu glumește întotdeauna cu noi.
My friend always jokes with us.
Fiul meu este îndrăgostit de tine.
My son is in love with you.
Ai râs mult la gluma mea.
You laughed a lot at my joke.
Fratele meu a aflat deja surpriza.
My brother has already found out the surprise.
Medicul nu a răspuns la întrebarea mea.
The doctor did not answer my question.
Ai mâncat prăjitura? Sora mea a recomandat-o.
Did you eat the cake? My sister recommended it.
Colegul meu ți-a cumpărat un parfum din oraș.
My colleague bought you a perfume from town.
Soțul meu mi-a dăruit inelul ieri.
My husband gifted me the ring yesterday.
Acel băiat este un prieten bun al nepotului meu.
That boy is a good friend of my nephew.
Băieții ăștia sunt niște rude ale cumnatului meu.
These boys are relatives of my brother-in-law.
Acest bărbat înalt este un verișor al socrului meu.
This tall man is a male cousin of my father-in-law.
Ochelarii noi sunt ai verișoarei mele sau ai soacrei tale?
Are the new glasses my female cousin's or your mother-in-law's?
Biletele pentru nuntă sunt ale verișorului meu și ale cumnatei mele.
The tickets for the wedding are my male cousin's and my sister-in-law's.
Banii sunt ai cumnatului meu; i-am găsit pe birou.
The money is my brother-in-law's; I found it on the desk.
Acești pantofi scumpi sunt ai nepoatei mele, nu ai cumnatei mele.
These expensive shoes are my niece's, not my sister-in-law's.
Mi-e frig, dar hainele calde sunt ale verișoarei mele, nu ale socrului meu.
I am cold, but the warm coats are my female cousin's, not my father-in-law's.
Colegul meu este la fel de serios ca șeful.
My colleague is as serious as the boss.
Medicul este la fel de harnic ca șeful meu.
The doctor is as hardworking as my boss.
Vecinul nostru este la fel de generos ca bunicul meu.
Our neighbor is as generous as my grandfather.
Obiectivul meu este clar, am să slăbesc cinci kilograme.
My objective is clear, I am going to lose five kilograms.
Am să verific greutatea zilnic. Acesta este obiectivul meu.
I will check the weight daily. This is my objective.
Traseul meu este mai scurt decât traseul tău.
My route is shorter than your route.
Evaluez CV-ul care este pe biroul meu.
I am evaluating the resume that is on my desk.
Când aveam zece ani, munceam pe câmp cu bunicul meu.
When I was ten years old, I used to work in the field with my grandfather.
Rămâneți pe saltea și coborâți în ritmul meu!
Stay on the mat and go down in my rhythm!
Colegul meu dispărea mereu în întuneric.
My colleague always used to disappear in the dark.
Tu ai fi bucuros dacă ai avea norocul meu.
You would be glad if you had my luck.
Ai confundat tableta mea cu a ta.
You confused my tablet with yours.
Colegul nostru confundă mereu încărcătorul lui cu al meu.
Our colleague always confuses his charger with mine.
Acesta este diferit. Al meu este foarte asemănător cu al tău.
This one is different. Mine is very similar to yours.
Semnătura mea este foarte diferită de a lui.
My signature is very different from his.
Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
I read the label and I understood that the bag is not mine.
Pe al meu este o etichetă albastră, ca să îl recunosc.
On mine there is a blue label, so that I recognize it.
Eu folosesc husa mea, iar el o folosește pe a lui.
I use my case, and he uses his.
Nu puneți tableta mea în rucsac. Luați-o pe a voastră!
Don't put my tablet in the backpack. Take yours!
Băiatul o poartă pe a mea, pentru că șapca lui este murdară.
The boy is wearing mine, because his cap is dirty.
Colega mea răspunde la telefon zâmbind.
My colleague answers the phone smiling.
Conducând mașina, tatăl meu ascultă radioul.
Driving the car, my father listens to the radio.
Colegul meu va promova dacă va citi lucrarea.
My colleague will pass if he reads the paper.
Suma exactă din contul meu este de o sută de dolari.
The exact sum in my account is one hundred dollars.
Am investit un milion de euro în compania soției mele.
I invested one million euros in my wife's company.
Colegul meu nu mai suportă stresul de la birou.
My colleague can no longer stand the stress at the office.
Sora mea vrea o rochie, dar cea elegantă este prea scumpă.
My sister wants a dress, but the elegant one is too expensive.
El are laptopul meu, dar nu mi-l returnează niciodată.
He has my laptop, but he never returns it to me.
Colegul meu cumpără o mașină nouă și mi-o arată.
My colleague is buying a new car and showing it to me.
Soțul meu mai bea o ceașcă de cafea.
My husband is drinking another cup of coffee.
Mi-e rușine de greșeala mea.
I am ashamed of my mistake.
Deși sunt bătrân, mi-e dor de copilăria mea.
Although I am old, I miss my childhood.
Bunicului meu îi este dor de tinerețe.
My grandfather misses his youth.
Fratele meu încă locuiește în acel cămin.
My brother still lives in that dorm.
Bunica mea a trăit nouăzeci de ani.
My grandmother lived ninety years.
Soacra mea îl iubește pe ginerele ei.
My mother-in-law loves her son-in-law.
Nora mea gătește foarte bine.
My daughter-in-law cooks very well.
Vărul meu locuiește în oraș.
My cousin lives in town.
Ion este un văr al meu.
Ion is a cousin of mine.
Casa mea este la fel ca a ta.
My house is the same as yours.
Fratele meu este tot așa de înalt ca mine.
My brother is just as tall as me.
Munca mea este interesantă.
My work is interesting.
Locul meu de muncă este în centru.
My workplace is in the center.
Uite, acolo este casa mea!
Look, my house is over there!
Acela este prietenul meu.
That one is my friend.
Băiatul ăla este fratele meu.
That boy is my brother.
Aia e mașina mea.
That's my car.
Sora mea este căsătorită.
My sister is married.
Tatăl meu se va pensiona în iunie.
My father will retire in June.
Numărul meu începe cu zero.
My number starts with zero.
Una dintre fete este sora mea.
One of the girls is my sister.
Prietena mea este româncă.
My friend is Romanian.
Mama mea este româncă, iar tatăl meu este englez.
My mother is Romanian, and my father is English.
Colegul meu este englez și vorbește engleza.
My colleague is English and speaks English.
Mașina mea este germană.
My car is German.
Fratele meu învață germana.
My brother is learning German.
Prietenii mei sunt italieni.
My friends are Italian.
Naționalitatea mea este română.
My nationality is Romanian.
Fratele meu este șaten.
My brother is brown-haired.
Sora mea este roșcată.
My sister is red-haired.
Băiatul roșcat este vecinul meu.
The red-haired boy is my neighbor.
Ochii mei sunt căprui, nu albaștri.
My eyes are brown, not blue.
Fratele meu este leneș și doarme mult.
My brother is lazy and sleeps a lot.
Sora mea este sportivă: înoată și aleargă.
My sister is sporty: she swims and runs.
Tatăl meu nu este sportiv, dar îi place fotbalul.
My father isn't sporty, but he likes football.
Fiul meu este pasionat de fotbal.
My son is keen on football.
Bunicul meu este în vârstă.
My grandfather is elderly.
Pielea mea este foarte albă.
My skin is very white.
Garsoniera mea are o cameră și o baie.
My studio apartment has a room and a bathroom.
Bunicii mei locuiesc în sudul României.
My grandparents live in the south of Romania.
Mașina prietenului meu este nouă.
My friend's car is new.
Îi dau cadoul surorii mele.
I give the gift to my sister.
Le scriu părinților mei.
I'm writing to my parents.
Fratele meu este pompier.
My brother is a firefighter.
Mâine este ziua mea de naștere.
Tomorrow is my birthday.
Îi urez prietenei mele o zi frumoasă.
I wish my friend a beautiful day.
Sora mea face gimnastică.
My sister does gymnastics.
Hobby-ul meu este muzica.
My hobby is music.
Fratele meu cântă la chitară.
My brother plays the guitar.
Tenisul este sportul meu preferat.
Tennis is my favorite sport.
Cartea mea preferată este un roman vechi.
My favorite book is an old novel.
Pe fratele meu nu îl interesează fotbalul.
My brother isn't interested in football.
Computerul meu este vechi.
My computer is old.
Locul meu este în vagonul trei.
My seat is in car three.
Bicicleta este mijlocul meu de transport preferat.
The bicycle is my favorite means of transport.
Fiul meu este un elev foarte bun.
My son is a very good pupil.
Sora mea studiază la universitate.
My sister studies at the university.
O aștept pe sora mea la masa de scris.
I am waiting for my sister at the writing desk.
Colega mea îmi explică logic totul.
My colleague explains everything to me logically.
Vreau să trăiesc normal în țara mea.
I want to live normally in my country.
Compozitorul a cărui simfonie este celebră este prietenul meu.
The composer whose symphony is famous is my friend.
Ai clasificat colecția? Nu, colega mea mi-a clasificat-o.
Did you classify the collection? No, my colleague classified it for me.
Dacă rețeaua ar fi fost protejată de colegul meu, hackerul nu ar fi distrus datele.
If the network had been protected by my colleague, the hacker wouldn't have destroyed the data.
Tatăl meu m-a sfătuit să îl laud când este liniștit.
My father advised me to praise him when he is quiet.
Funcționarul a acceptat cererea mea.
The clerk accepted my request.
Soțul meu are nevoie de un frizer bun.
My husband needs a good barber.
Coaforul meu este foarte amabil.
My hairdresser is very kind.
Această bijuterie este mai scumpă decât mașina mea.
This piece of jewelry is more expensive than my car.
Colierul cu diamant este un cadou al tatălui meu.
The diamond necklace is a gift of my father's.
Această broșă veche aparține bunicii mele.
This old brooch belongs to my grandmother.
Gândacul se ascunde sub patul meu.
The bug is hiding under my bed.
Rujul roșu este preferatul meu.
The red lipstick is my favorite.
Vederea mea este destul de slabă.
My eyesight is quite weak.
Colegul meu egoist tot mănâncă mâncarea mea.
My selfish roommate keeps eating my food.
Prietenul meu crede că viteza este tare înfricoșătoare.
My friend thinks that the speed is really scary.
După masaj, soția mea vrea să mediteze.
After the massage, my wife wants to meditate.
Prietenul meu este cel mai superstițios om.
My friend is the most superstitious man.
Zodia mea este cea mai bună.
My zodiac sign is the best.
Câinele meu a rupt șireturile.
My dog broke the shoelaces.
Agenda și carnetul sunt pe biroul meu.
The planner and the notebook are on my desk.
Ursulețul acela era prietenul meu cel mai bun.
That teddy bear was my best friend.
Păpușa aceasta a fost a mamei mele.
This doll was my mother's.
Fratele meu se cățăra în copac când a căzut.
My brother was climbing the tree when he fell.
Un trepied al prietenului meu este cu mult mai greu.
One of my friend's tripods is much heavier.
Acest contact al meu lucrează aici.
This contact of mine works here.
Această cunoștință a mea este foarte influentă acolo.
This acquaintance of mine is very influential there.
Acest parteneriat al meu schimbă industria, deoarece este nou.
This partnership of mine is changing the industry, because it is new.
Nimeni nu cunoaște acel contact al meu.
Nobody knows that contact of mine.
Acest colaborator al meu are o experiență impresionantă.
This collaborator of mine has an impressive experience.
Prietenul meu este foarte ambițios și are de gând să câștige concursul.
My friend is very ambitious and intends to win the contest.
Țelul meu este să renunț definitiv la cafea.
My goal is to definitively give up coffee.
Ambiția mea este mare, am de gând să realizez totul.
My ambition is big, I intend to achieve everything.
Am lăsat acești bocanci ai mei în fața ușii.
I left these boots of mine in front of the door.
Pentru că am nevoie de aceste valize ale mele pentru călătorie.
Because I need these suitcases of mine for the trip.
Unde ai uitat aceste sacoșe ale tale și aceste brelocuri ale mele?
Where did you forget these shopping bags of yours and these keychains of mine?
Am pus aceste brelocuri ale tale în acele sacoșe ale mele.
I put these keychains of yours in those shopping bags of mine.
Am adus acele termosuri ale mele în aceste lăzi ale voastre.
I brought those thermoses of mine in these crates of yours.
Îl sun pe brokerul meu de îndată ce verific graficul.
I call my broker as soon as I check the chart.
Știu că portofoliul meu este în pericol imediat ce cotația scade.
I know that my portfolio is in danger as soon as the quote falls.
Ce jenant! Colegei mele îi vine să plângă, însă se abține.
How embarrassing! My female colleague feels like crying, however she restrains herself.
Bunicul meu este tot mai singuratic.
My grandfather is increasingly lonely.
Serviciul meu este din ce în ce mai stresant.
My job is more and more stressful.
Adolescența mea s-a terminat acum zece ani.
My adolescence ended ten years ago.
Biroul meu este la etajul al treisprezecelea, iar al tău este la al paisprezecelea.
My office is on the thirteenth floor, and yours is on the fourteenth.
Colegul meu este maghiar și vorbește bine românește.
My colleague is Hungarian and speaks Romanian well.
Prietena mea vorbește franceza și italiana.
My friend speaks French and Italian.
Fiica mea merge la școala primară.
My daughter goes to primary school.
Sora mea lucrează la o agenție de turism.
My sister works at a travel agency.
Mă bazez pe prietenii mei.
I rely on my friends.
Vreau să am propria mea afacere.
I want to have my own business.
Îi dau un mărțișor colegei mele.
I'm giving my colleague a March charm.
Crăciunul este sărbătoarea mea preferată.
Christmas is my favorite holiday.
Papanașii sunt desertul meu preferat.
Papanași are my favorite dessert.
Am fost la botezul nepotului meu.
I went to my nephew's christening.
Sora mea este logodită.
My sister is engaged.
Nu este genul meu.
He's not my type.
Fratele meu lucrează în străinătate.
My brother works abroad.
Printre colegii mei sunt mulți străini.
There are a lot of foreigners among my colleagues.
Familia mea a fost mereu alături de mine.
My family has always been there for me.
Ea a ajuns înaintea mea.
She got there before me.
Fratele meu mergea încet și a rămas în urmă.
My brother was walking slowly and fell behind.
Managerul a răspuns la reclamația mea.
The manager responded to my complaint.
Spre deosebire de mine, sora mea gătește foarte bine.
Unlike me, my sister cooks really well.
Apartamentul meu e mic în comparație cu al tău.
My apartment is small compared to yours.
Am reparat mașina cu ajutorul tatălui meu.
I fixed the car with my father's help.
Nu a ținut cont de sfatul meu.
He didn't take my advice into account.
Pisica doarme pe perna mea.
The cat is sleeping on my pillow.
Tatăl meu se rade în fiecare dimineață.
My father shaves every morning.
Fratele meu lucrează la televiziune de zece ani.
My brother has been working in television for ten years.
Vreau să fie invitați toți colegii mei.
I want all my colleagues to be invited.
În alt oraș, sora mea ar fi plătită mai bine.
In another city, my sister would be paid better.
E vina mea, îmi pare rău.
It's my fault, I'm sorry.
Fratele meu este încă celibatar.
My brother is still single.
Părinții mei sunt divorțați.
My parents are divorced.
Bunica mea este văduvă.
My grandmother is a widow.
Sunt divorțat, dar vorbesc cu fosta mea soție.
I'm divorced, but I talk to my ex-wife.
Fostul meu șef mi-a trimis un mesaj.
My former boss sent me a message.
El este fostul meu coleg de școală.
He's my old schoolmate.
Fiul meu este adolescent și nu mă ascultă.
My son is a teenager and doesn't listen to me.
Istoria e materia mea preferată.
History is my favorite subject.
Fratele meu este informatician.
My brother is an IT specialist.
Am pierdut la șah cu fratele meu.
I lost to my brother at chess.
Fiul meu cântă la chitară într-o formație.
My son plays guitar in a band.
Fratele meu câștigă de fiecare dată.
My brother wins every time.
Zi de zi, colegul meu tot întârzie.
Day after day, my colleague keeps showing up late.
Bunica mea e extraordinar de puternică pentru vârsta ei.
My grandma is incredibly strong for her age.
Camera mea e foarte însorită.
My room gets a lot of sun.
Din punctul meu de vedere, planul e bun.
From my point of view, the plan is good.
Cred că îmi place de colegul meu.
I think I'm into my colleague.
Fratele meu are de zece ori mai mulți bani decât mine.
My brother has ten times as much money as I do.
Bunicul meu purta mereu inul și bretelele.
My grandfather always wore the linen and the suspenders.
Sora mea nu ți le povestește, dar a avut niște vise groaznice.
My sister won't tell them to you, but she had some terrible dreams.
Acel om mare este fratele meu; a sosit ieri.
That big man is my brother; he arrived yesterday.
Prietenul meu vechi are un devotament foarte mare.
My old friend has very great devotion.
După părerea mea, designul și textura sunt prea moderne.
In my opinion, the design and the texture are too modern.
Fratele meu o fi încuiat jurnalul, cu toate că eu l-am descuiat mai târziu.
My brother might have locked the diary, even though I unlocked it later.
Colegului meu îi lipsesc deplasările în străinătate.
My colleague misses the business trips abroad.
Tocătorul l-a curățat deja sora mea.
The chopping board, my sister has already cleaned it.
Puiul l-a marinat fratele meu ieri.
The chicken, my brother marinated it yesterday.
Sora mea este cea care plânge când scorul este rău.
My sister is the one who cries when the score is bad.
Colega mea preferă să colecționeze ceva vechi.
My colleague prefers to collect something old.
Pașaportul meu este expirat, de parcă nu aș ști!
My passport is expired, as if I didn't know!
Colega mea ar sugera o soluție mai simplă.
My colleague would suggest a simpler solution.
Ai propune ceva diferit în situația mea?
Would you propose something different in my situation?
Oricine ar dori să acceseze serverul meu are nevoie de o parolă lungă.
Whoever would want to access my server needs a long password.
Colega mea a depistat marfa ilegală de-a lungul frontierei.
My colleague detected the illegal merchandise along the frontier.
Bunicul meu are optzeci de ani, dar are vitalitatea unui tânăr.
My grandfather is eighty years old, but he has the vitality of a young person.
Bunicul meu este conservator; eu, în schimb, am o mentalitate modernă.
My grandfather is conservative; I, on the other hand, have a modern mentality.
Mie îmi place ziarul fizic; sora mea, în schimb, îl preferă pe cel digital.
I like the physical newspaper; my sister, on the other hand, prefers the digital one.
Colega mea bombănea din cauza unei firimituri. Mă rog...
My colleague was grumbling because of a crumb. Whatever...
Bunicul meu are un remediu tradițional pentru răceală.
My grandfather has a traditional remedy for the cold.
Femeia care aspiră covorul este colega mea.
The woman who is vacuuming the rug is my colleague.
Prietenul meu a lăsat mopul în baia mică.
My friend left the mop in the small bathroom.
Soțul meu curăță faianța din baie în fiecare weekend.
My husband cleans the wall tiles in the bathroom every weekend.
Soția mea alăptează bebelușul de două ori noaptea.
My wife breastfeeds the baby twice at night.
Soțul meu a lăsat căruciorul în portbagaj.
My husband left the stroller in the trunk.
Am cumpărat o sonerie pentru bicicleta mea nouă.
I bought a bell for my new bicycle.
Cadrul bicicletei la care mă uit depinde de mărimea mea.
The frame of the bicycle I am looking at depends on my size.
Florăria la care mergem este pe strada mea.
The flower shop we go to is on my street.
Crinul din grădina mea crește foarte natural.
The lily in my garden grows very naturally.
Sora mea a rezervat o lojă pentru diseară.
My sister reserved a box seat for tonight.
Croitorul o să scurteze tivul pantalonilor mei.
The tailor is going to shorten the hem of my trousers.
Cămașa pe care o probează sora mea are un guler prea strâmt.
The shirt that my sister is trying on has a collar that is too tight.
Fratele meu s-a lăsat de fumat fiindcă este un viciu rău.
My brother quit smoking because it is a bad vice.
Colegul meu crede că subiectul este întotdeauna un pronume.
My colleague thinks that the subject is always a pronoun.
Colega mea a pulverizat esența lemnoasă aici.
My female colleague sprayed the woody essence here.
Colega mea a deblocat ecranul calculatorului.
My colleague unlocked the computer's screen.
Sora mea îmi recomandă pasta de dinți cu fluor.
My sister recommends the fluoride toothpaste to me.
Colega mea spune că maneta este ruptă.
My colleague says that the lever is broken.
Vreau să închiriez o mașină pentru fratele meu.
I want to rent a car for my brother.
Soțul meu mi-a cumpărat un scaun ergonomic pentru acasă.
My husband bought me an ergonomic chair for home.
Colegul meu vrea să comande un cappuccino cu multă frișcă.
My colleague wants to order a cappuccino with a lot of whipped cream.
Prietena mea vrea o cafea cu caramel și lapte de migdale.
My friend wants a coffee with caramel and almond milk.
Voiam să vă explic rugămintea mea.
I wanted to explain my request to you.
Colegul meu s-a baricadat în birou de teamă să nu îl jefuim.
My colleague barricaded himself in the office for fear that we might rob him.
Colegul meu va evalua fiecare parametru pentru investitor.
My colleague will evaluate each parameter for the investor.
Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
I was looking at the heap of newspapers as if they were not mine.
Ce de cămăși a înghesuit sora mea în acest dulap mic!
What a lot of shirts my sister crammed into this small wardrobe!
Colega mea și-a dat seama ce de detalii a omis!
My colleague realized what a lot of details she omitted!
Banchiza polară se topește, iar colega mea este pe punctul de a o fotografia.
The polar ice floe is melting, and my colleague is on the verge of photographing it.
Colega mea argumentează calm, dar eu ripostez rapid în această polemică.
My colleague argues calmly, but I retort rapidly in this polemic.
Luptătorul cu care exersez ține garda sus în fața mea.
The fighter with whom I practice keeps his guard up in front of me.
Ea a parat lovitura și a pășit în spatele meu.
She parried the strike and stepped behind me.
Antrenorul a folosit șoldul împotriva mea.
The coach used the hip against me.
Folosește această tehnică împotriva mea!
Use this technique against me!
Ea parează pumnul în fața mea și doboară luptătorul cu o lovitură.
She parries the punch in front of me and knocks down the fighter with a strike.
Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
My brother made a blunder and really blew it.
Nu văzusem această bandă desenată cu supereroul meu preferat.
I had not seen this comic book with my favorite superhero.
Colegul meu e obosit și nici nu se urnește.
My colleague is tired and does not even get moving.
Fratele meu nepăsător nici nu ascultă sfatul părinților.
My uncaring brother does not even listen to the parents' advice.
Sora mea vizitează mănăstirea, căci credința ei este puternică.
My sister visits the monastery, for her faith is strong.
Starețul a intrat în chilia mea pe ascuns, căci dorea să citească manuscrisul.
The abbot entered my cell in secret, for he wished to read the manuscript.
Spre jena mea și uimirea lui, am pierdut cheile.
To my embarrassment and his amazement, I lost the keys.
Spre consternarea și dezamăgirea mea, au anulat ședința.
To my dismay and disappointment, they canceled the meeting.
Spre satisfacția mea, problema a fost ușor de rezolvat.
To my satisfaction, the problem was easy to solve.
Spre mândria mea, fiul meu citește bine.
To my pride, my son reads well.
Sora mea este foarte mahmură azi.
My sister is very hungover today.
Colega mea nu știe de unde a plecat deputatul.
My colleague does not know where the deputy left from.
Pantalonii mei s-au micșorat în uscător.
My trousers shrank in the dryer.
Pe acel umeraș se pune de obicei rochia mea preferată.
On that hanger one usually puts my favorite dress.
Șamponul acesta este destul de bun pentru mătreața mea.
This shampoo is quite good for my dandruff.
Văd în oglindă că părul meu este din ce în ce mai ondulat.
I see in the mirror that my hair is more and more wavy.
Ciclul meu este mereu scurt.
My cycle is always short.
Deși vulcanul pare liniștit, colegul meu tot se teme de erupție.
Although the volcano seems quiet, my colleague still fears the eruption.
Asistentul meu mi-a trimis linkul.
My assistant sent me the link.
Telefonul meu a căzut pe fundul lacului.
My phone fell to the bottom of the lake.
Pe onoarea mea, nu am mințit!
On my honor, I didn't lie!
Nu vreau să te implic în problemele mele.
I don't want to involve you in my problems.
Nu știu ce a pățit mașina mea.
I don't know what happened to my car.
Și sora mea vorbește engleza.
My sister speaks English too.
Sora mea studiază artele plastice.
My sister studies fine arts.
Colegul meu nu vine la ședință sub pretext că e obosit.
My colleague isn't coming to the meeting, claiming that he's tired.
Prietenul meu locuiește în Franța.
My friend lives in France.
Sora mea locuiește în Germania.
My sister lives in Germany.
Colegul meu este din Anglia.
My colleague is from England.
Fratele meu locuiește în Statele Unite.
My brother lives in the United States.
Bunicul meu este din Ungaria.
My grandfather is from Hungary.
Vecinul meu din Moldova vorbește româna.
My neighbor from Moldova speaks Romanian.
Buna mea prietenă mă așteaptă la gară.
My good friend is waiting for me at the station.
Pe vremea mea, totul era mai ieftin.
In my day, everything was cheaper.
Cum ți se pare noul meu apartament?
How do you like my new apartment?
Cum ți se pare ideea mea?
What do you make of my idea?
Am venit acasă cu prilejul nunții surorii mele.
I came home on the occasion of my sister's wedding.
Eu sunt calm, pe când fratele meu se enervează repede.
I'm calm, whereas my brother gets angry quickly.
Raportat la salariul meu, chiria e foarte mare.
Relative to my salary, the rent is very high.
Când vine vorba de sport, fratele meu știe totul.
When it comes to sports, my brother knows everything.
Muzica face parte din viața mea.
Music is part of my life.
Vă mulțumesc din partea familiei mele.
Thank you on behalf of my family.
Casa veche a bunicilor mei este într-un sat mic.
My grandparents' old house is in a small village.
Rochia nouă a surorii mele e roșie.
My sister's new dress is red.
Cărțile mele și ale tale sunt pe masă.
My books and yours are on the table.
Am găsit scrisorile bunicului meu și ale bunicii mele.
I found my grandfather's and my grandmother's letters.
Mașina ta e nouă, a mea e veche.
Your car is new; mine is old.
Ai mei vin la noi mâine.
My folks are coming over tomorrow.
Le-am spus alor mei că mă mut.
I told my folks I'm moving.
Le-am cumpărat înghețată copiilor mei și alor tăi.
I bought ice cream for my kids and yours.
Learn meu and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free