Breakdown of El este fostul meu coleg de școală.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
el
he
colegul
the colleague
școala
the school
Questions & Answers about El este fostul meu coleg de școală.
Why does the adjective fostul come before the noun, and why does it have the definite article instead of coleg?
In Romanian, adjectives usually come after the noun. However, some adjectives, like fost (former), naturally sit before the noun. When an adjective is placed first, it "steals" the definite article (the "the" ending). That is why fost takes the -ul ending to become fostul, and the noun coleg is left without an article.
Why is the word for "my" (meu) placed in the middle of the phrase?
In Romanian, possessive adjectives like meu (my) typically follow the word that carries the definite article. Because the adjective fostul grabbed the article here, meu has to go right after it, resulting in the word order fostul meu coleg.
If the English translation says "old schoolmate", why is the Romanian word fostul (former) used instead of vechiul or bătrânul?
In English, "old" can mean elderly, long-standing, or former. In Romanian, you have to be specific. The word bătrân means physically elderly, and vechi means you have known him a long time. The word fost literally means "former," which is the exact meaning needed here: someone who was a classmate in the past.
Why is "schoolmate" translated as two words joined by de (coleg de școală)?