Marital status on a form
Romanian forms ask for your starea civilă, your marital status. The answers are adjectives, so they agree with the person they describe: a man is căsătorit, divorțat or văduv, a woman is căsătorită, divorțată or văduvă. Celibatar means single (not married).
| man | woman | |
|---|---|---|
| single | celibatar | celibatară |
| married | căsătorit | căsătorită |
| divorced | divorțat | divorțată |
| widowed | văduv | văduvă |
| Are you married or single? | Ești căsătorit sau celibatar? |
| My parents are divorced. | Părinții mei sunt divorțați. |
| He was widowed at fifty. | A rămas văduv la cincizeci de ani. |
The other boxes
Sexul is the box for male or female. It sits next to your name, your age and your citizenship.
| The form asks for your name, citizenship and sex. | Formularul cere numele, cetățenia și sexul. |
| We don't know the baby's sex yet. | Încă nu știm sexul copilului. |
Fost: former, ex-
You know fost as the past participle of a fi (am fost = I was). Put in front of a noun, it means former, and like any adjective that comes first it carries the article itself: fostul meu șef, fosta mea soție, foștii mei colegi.
| My former boss sent me a message. | Fostul meu șef mi-a trimis un mesaj. |
| I'm divorced, but I talk to my ex-wife. | Sunt divorțat, dar vorbesc cu fosta mea soție. |
Young and old
An adolescent is a teenager (plural adolescenți). At the other end of life comes pensia, the pension: a ieși la pensie, literally "to go out to the pension", means to retire.
| My son is a teenager and doesn't listen to me. | Fiul meu este adolescent și nu mă ascultă. |
| Mom retired last year. | Mama a ieșit la pensie anul trecut. |
| The form asks for your marital status. | Formularul cere starea civilă. |
A box marked obligatoriu (plural obligatorii) must be filled in. And when the clerk cannot catch your name, you spell it out pe litere, letter by letter.
| This field is required. | Acest câmp este obligatoriu. |
| Could you spell your name for me? | Puteți să-mi spuneți numele pe litere? |
