Questions & Answers about Încă nu știm sexul copilului.
Why is încă at the beginning of the sentence when "yet" is at the end in English?
In Romanian, încă (which means "still" or "yet") usually comes right before the negative word nu. While you might occasionally hear it at the end of a sentence, keeping încă nu together before the verb is the standard and most natural word order.
How does the word copil become copilului here?
This is the genitive case, which shows possession (translating to "of the baby" or "the baby's"). For masculine nouns like copil, you form the definite genitive by adding the ending -ului to the base word. This connects it to sexul to mean "the sex of the baby".
Doesn't copil mean "child"? Why is it translated as "baby" here?
Yes, copil literally means "child". However, while Romanian has the word bebeluș for "baby", it is extremely common to use copil when referring to a pregnancy or an unborn baby. It sounds completely natural in everyday Romanian, much like saying "we are having a child" in English.