Usages of de
Această clădire are douăzeci de apartamente.
This building has twenty apartments.
Biletul costă douăzeci de euro.
The ticket costs twenty euros.
Bărbatul are douăzeci de ani.
The man is twenty years old.
Cartea costă treizeci de lei.
The book costs thirty lei.
Noi cumpărăm patruzeci de scaune.
We are buying forty chairs.
Biletul costă cincizeci de euro.
The ticket costs fifty euros.
În clădire sunt șaizeci de camere.
There are sixty rooms in the building.
Ea are șaptezeci de cărți vechi.
She has seventy old books.
Acolo sunt optzeci de persoane.
There are eighty people there.
Proiectul are nouăzeci de probleme.
The project has ninety problems.
Un dicționar bun costă o sută de lei.
A good dictionary costs one hundred lei.
Eu am treizeci de euro și cincizeci de lei.
I have thirty euros and fifty lei.
Noi vedem patruzeci de bărbați și șaizeci de femei.
We see forty men and sixty women.
Profesorul are șaptezeci de studenți și optzeci de studente.
The professor has seventy male students and eighty female students.
Muzeul nu are o sută de tablouri, are nouăzeci.
The museum does not have one hundred paintings, it has ninety.
Acest document are cincizeci de pagini.
This document has fifty pages.
Eu citesc patruzeci de pagini.
I read forty pages.
Trenul vine în douăzeci de minute.
The train comes in twenty minutes.
Noi exersăm douăzeci de minute.
We practice twenty minutes.
Noi lucrăm patruzeci de ore.
We work forty hours.
Tu dormi douăzeci de ore în acest pat!
You sleep twenty hours in this bed!
Proiectul are treizeci de săptămâni.
The project has thirty weeks.
Noi locuim acolo patruzeci de săptămâni.
We live there forty weeks.
Copilul are douăzeci de luni.
The child is twenty months old.
Planul meu are treizeci de luni.
My plan has thirty months.
Restaurantul are cincizeci de angajați.
The restaurant has fifty employees.
Acolo sunt șaizeci de angajați.
There are sixty employees there.
Magazinul are optzeci de clienți.
The store has eighty customers.
Noi avem nouăzeci de clienți.
We have ninety customers.
Câinele meu are treizeci de kilograme.
My dog is thirty kilograms.
Acest dulap are șaizeci de kilograme.
This cabinet is sixty kilograms.
Noi avem cincizeci de litri de apă.
We have fifty liters of water.
Voi beți douăzeci de litri de cafea!
You drink twenty liters of coffee!
Cutia are treizeci de bucăți.
The box has thirty pieces.
Eu cumpăr patruzeci de bucăți.
I buy forty pieces.
Acolo sunt douăzeci de vaci.
There are twenty cows there.
O mie de lei este mult.
A thousand lei is a lot.
Telefonul costă două mii de lei.
The phone costs two thousand lei.
Vreau două sute de grame.
I want two hundred grams.
Bucata are cincizeci de grame.
The piece weighs fifty grams.
Avem nevoie de două kilograme de mere.
We need two kilograms of apples.
Cursul de engleză este interesant.
The English course is interesting.
Ea ia cartea de pe masă.
She takes the book from the table.
Cât costă mașina? Costă o mie de euro.
How much is the car? It costs a thousand euros.
Beau o cafea înainte de curs.
I drink a coffee before class.
Ajung înainte de ora cinci.
I arrive before five o'clock.
Aștept de două ore.
I have been waiting for two hours.
Vreau un suc de portocale.
I want an orange juice.
Luni pot să traduc douăzeci de pagini din text.
On Monday I can translate twenty pages of the text.
Ieșirea se închide înainte de ora zece.
The exit closes before ten o'clock.
Trebuie să plecăm înainte de ora nouă.
We must leave before nine o'clock.
Înainte de examen, vreau întotdeauna să mă odihnesc.
Before the exam, I always want to rest.
Sunt foarte mândru de ea astăzi.
I am very proud of her today.
Fiul meu este îndrăgostit de tine.
My son is in love with you.
Îmi este dor de tine când pleci.
I miss you when you leave.
Îi este dor de ei.
He misses them.
Ea este supărată pe el, iar el este îndrăgostit de ea.
She is upset with him, and he is in love with her.
Familia ta contează pe tine și este mândră de tine.
Your family counts on you and is proud of you.
Nu-mi pasă de reacția lor.
I don't care about their reaction.
Nu-i pasă de atitudinea ta.
He doesn't care about your attitude.
Nu-mi place comportamentul lui de ieri.
I don't like his behavior from yesterday.
A cui este umbrela de la recepție?
Whose umbrella is at the reception?
Fata a recuperat fularul de la recepție.
The girl recovered the scarf from the front desk.
O să ne bucurăm de această expoziție.
We are going to enjoy this exhibition.
Cred că o să te bucuri de atmosferă.
I believe that you will enjoy the atmosphere.
Ei o să se bucure de eveniment.
They are going to enjoy the event.
Atmosfera de la expoziție o să fie plăcută.
The atmosphere at the exhibition is going to be pleasant.
Privește clădirea de la colț!
Look at the building at the corner!
Urmărește traseul de pe harta ta!
Follow the route on your map!
Nu te apropia de statuia veche, te rog!
Do not approach the old statue, please!
Nu te apropia de vitrina mare!
Do not approach the large display case!
Voi vă temeați de monstrul din povestea bunicii?
Were you afraid of the monster in grandma's story?
Băiatul se temea de monstrul din basmul vechi.
The boy was afraid of the monster from the old fairy tale.
Această pereche de ochelari este nouă, dar cealaltă este veche.
This pair of glasses is new, but the other one is old.
Aș cumpăra aceeași marcă de mașină.
I would buy the same brand of car.
El a purtat aceeași marcă de pantofi.
He wore the same brand of shoes.
Vreau aceeași nuanță de albastru.
I want the same shade of blue.
Ne-a găsit brățara de aur.
He found our gold bracelet.
Soro, vei avea grijă de sănătatea ta.
Sister, you will take care of your health.
Ea a băut ceaiul tremurând de frig.
She drank the tea shivering from the cold.
Tema despre care vorbim este pentru dezbaterea de azi.
The theme we are talking about is for today's debate.
Fac exerciții pentru a îmbunătăți nivelul de engleză.
I do exercises in order to improve the level of English.
Învăț zilnic pentru a îmbunătăți nivelul de română.
I learn daily in order to improve the level of Romanian.
Suma exactă din contul meu este de o sută de dolari.
The exact sum in my account is one hundred dollars.
Am numărat trei sute cincizeci de voturi.
We counted three hundred fifty votes.
Acel proiect despre care citești costă două mii de dolari.
That project about which you are reading costs two thousand dollars.
Am investit un milion de euro în compania soției mele.
I invested one million euros in my wife's company.
Dacă vii la teatru diseară, o să vezi cinci sute de spectatori.
If you come to the theater tonight, you will see five hundred spectators.
Banca spune că datoria ta este de o sută cincizeci de mii de lei.
The bank says that your debt is one hundred fifty thousand lei.
Anul trecut, muzeul a avut două milioane de vizitatori.
Last year, the museum had two million visitors.
Suma exactă este de nouă sute nouăsprezece dolari.
The exact sum is nine hundred nineteen dollars.
Trebuie să numărăm un milion de voturi azi.
We must count one million votes today.
Compania a investit opt sute de mii de euro în contul nostru.
The company invested eight hundred thousand euros in our account.
Spectatorii au plătit o sută douăzeci de lei pentru fiecare bilet.
The spectators paid one hundred twenty lei for each ticket.
Datoria fetei este de patru sute cincisprezece euro.
The girl's debt is four hundred fifteen euros.
Trei mii de vizitatori vizitează castelul în luna august.
Three thousand visitors visit the castle in August.
Biletul tău de tren nu mai este valabil.
Your train ticket is no longer valid.
Câinelui nostru nu îi mai este frică de apă.
Our dog is no longer afraid of water.
Vreau să nu uiți pastila de dimineață.
I want you not to forget the morning pill.
Pisica nu a băut nicio picătură de lapte astăzi.
The cat did not drink any drop of milk today.
Nu a plouat deloc, nu este nicio picătură de apă.
It did not rain at all, there is not a single drop of water.
Mai dorești o felie de pâine?
Do you want another slice of bread?
Gazda mai toarnă o ceașcă de ceai.
The host is pouring another cup of tea.
Soțul meu mai bea o ceașcă de cafea.
My husband is drinking another cup of coffee.
Mi-e rușine de greșeala mea.
I am ashamed of my mistake.
Mie mi-e milă de acel copil sărac.
I pity that poor child.
Nu ți-e milă de ei?
Do you not pity them?
Ne e groază de al doilea examen.
We are terrified of the second exam.
I-e groază de zborul cu avionul.
He is terrified of the airplane flight.
Femeii îi este frică de singurătate.
The woman is afraid of loneliness.
Mie nu mi-e frică de singurătate, dar ție îți este.
I am not afraid of loneliness, but you are.
Dumneavoastră vă e frică de înălțime?
Are you afraid of heights?
Îmi este frică de înălțime, așa că nu cobor.
I am afraid of heights, so I am not going down.
Mariei îi e frică de păianjeni.
Maria is afraid of spiders.
Acest păianjen e mic, nu mi-e frică de el.
This spider is small, I am not afraid of it.
Ne e foarte dor de copilărie.
We miss our childhood very much.
Deși sunt bătrân, mi-e dor de copilăria mea.
Although I am old, I miss my childhood.
Bunicului meu îi este dor de tinerețe.
My grandfather misses his youth.
În timp ce privesc pozele, mi-e dor de tinerețe.
While I look at the photos, I miss my youth.
Lunea am curs de engleză.
On Mondays I have an English class.
Bunica mea a trăit nouăzeci de ani.
My grandmother lived ninety years.
Este ultima zi de vacanță.
It is the last day of the vacation.
Mă ocup de clienți.
I deal with the clients.
Cine se ocupă de proiect?
Who is in charge of the project?
Farmacia este vizavi de bancă.
The pharmacy is opposite the bank.
Locuim vizavi de parc.
We live across from the park.
Îmi amintesc de tine.
I remember you.
Îți amintești de bunica?
Do you remember grandma?
Parcul este la cinci sute de metri.
The park is five hundred meters away.
Strada are o mie de metri.
The street is a thousand meters long.
Ai grijă de copii!
Take care of the children!
Trebuie să avem grijă de bunica.
We have to take care of grandma.
Cumpăr un kilogram de struguri.
I buy a kilogram of grapes.
Gemul de cireșe este gustos.
The cherry jam is tasty.
Bunica face dulceață de piersici.
Grandma makes peach preserves.
Copiii mănâncă pâine cu cremă de ciocolată.
The children eat bread with chocolate spread.
Fiul meu este pasionat de fotbal.
My son is keen on football.
Ea este pasionată de muzică.
She is passionate about music.
Ce tip de muzică asculți?
What type of music do you listen to?
Depinde de vreme.
It depends on the weather.
Am o geantă de piele.
I have a leather bag.
Pantofii de piele sunt scumpi.
Leather shoes are expensive.
Dulapul este plin de haine.
The closet is full of clothes.
Nu am poftă de mâncare.
I have no appetite.
Copilul are poftă de ciocolată.
The child feels like having chocolate.
Terasa este plină de turiști.
The terrace is full of tourists.
Bunicul bea un pahar de țuică.
Grandpa drinks a glass of plum brandy.
Mâncăm ciorbă de fasole.
We eat bean soup.
Mâncăm friptură de miel.
We eat roast lamb.
Prefer carne de vită.
I prefer beef.
Vreau un pic de apă.
I want a little water.
Am cam o sută de lei.
I have about a hundred lei.
Cartea costă aproximativ cincizeci de lei.
The book costs approximately fifty lei.
Orașul are aproximativ o mie de case.
The town has approximately a thousand houses.
Costă mai mult de o sută de lei.
It costs more than a hundred lei.
Cumpărăm un brad mare de Crăciun.
We are buying a big Christmas tree.
Am primit o felicitare frumoasă de Crăciun.
I received a beautiful Christmas card.
Cânt la pian de doi ani.
I have been playing the piano for two years.
Echipa noastră de baschet a câștigat meciul.
Our basketball team won the game.
Ai văzut meciul de aseară?
Did you see last night's game?
Știrea de azi este foarte bună.
Today's news is very good.
Comedia de aseară a fost foarte amuzantă.
Last night's comedy was very funny.
Excursia costă cincizeci de lei.
The trip costs fifty lei.
Am rezervat biletele de tren.
I booked the train tickets.
Ce fel de muzică îți place?
What kind of music do you like?
Ce fel de mașină ai?
What kind of car do you have?
E vorba de un proiect nou.
It's about a new project.
Lecția de azi este foarte lungă.
Today's lesson is very long.
Înainte de pauză, încep să revizuiesc schița.
Before the break, I start to revise the sketch.
De ce dormi atât de prost noaptea?
Why do you sleep so badly at night?
Am greșit oribil la testul de engleză.
I messed up horribly on the English test.
Alege greșit de fiecare dată.
He chooses wrongly every time.
Noi mâncăm studențește în camera de cămin.
We eat like students in the dorm room.
Bugetul a fost mic, așa că am redus riscul de faliment.
The budget was small, so we reduced the risk of bankruptcy.
Neavând un alibi, poliția l-a bănuit de acea crimă.
Not having an alibi, the police suspected him of that crime.
Comoara culturală este la fel de importantă ca folclorul oral.
The cultural treasure is as important as the oral folklore.
Zece tone de porumb sunt exportate anual.
Ten tons of corn are exported annually.
Două tone de mere au fost distruse din cauza frigului.
Two tons of apples were destroyed because of the cold.
Racheta a fost testată înainte de misiune.
The rocket was tested before the mission.
Sper să nu fi ratat spectacolul de aseară.
I hope I didn't miss last night's show.
Verificăm dacă cumpărătorul este interesat de ambalajul nou.
We check if the buyer is interested in the new packaging.
Ghișeul este închis pentru o jumătate de oră.
The counter is closed for half an hour.
Ai nevoie de o programare pentru coafura de nuntă.
You need an appointment for the wedding hairstyle.
Trage furtunul foarte aproape de mașină, te rog.
Pull the hose very close to the car, please.
Am găsit o perlă în cutia de bijuterii.
I found a pearl in the jewelry box.
Ea poartă o broșă de argint pe jachetă.
She wears a silver brooch on her jacket.
Pandantivul de aur are forma unei inimi.
The gold pendant has the shape of a heart.
Îmi place mierea de albine.
I like bee honey.
Am reparat gardul cu o bucată de sârmă.
I repaired the fence with a piece of wire.
Colegul de apartament tot întârzie.
The roommate keeps being late.
Ea tot se plânge de frig.
She keeps complaining about the cold.
Este incredibil că vecinii tăi divorțează după douăzeci de ani.
It is incredible that your neighbors are divorcing after twenty years.
Este ecologic să refolosim pungile de plastic.
It is eco-friendly to reuse plastic bags.
Poți să refolosești această cutie de carton.
You can reuse this cardboard box.
Spuma de lapte este foarte dulce.
The milk foam is very sweet.
Boaba de cafea este prăjită.
The coffee bean is roasted.
Râșnița este lângă aparatul de cafea.
The grinder is next to the coffee machine.
Ai adus o pereche de pantofi tociți.
You brought a pair of worn out shoes.
Impactul a fost destul de grav, fiindcă drumul era alunecos.
The impact was quite serious, since the road was slippery.
Vreau jumătate de kilogram de telemea de la această tarabă.
I want half a kilogram of telemea from this stall.
Cumpăr un sfert de kilogram de măsline ca să fac o salată.
I am buying a quarter of a kilogram of olives to make a salad.
El trebuie să cântărească jumătate de kilogram de ciuperci.
He must weigh half a kilogram of mushrooms.
Pune-mi, te rog, un sfert de kilogram de cârnați.
Give me a quarter of a kilo of sausages, please.
Vreau doar jumătate de varză ca să fac o supă.
I only want half a cabbage to make a soup.
Ai mâncat jumătate de pepene singur?
Did you eat half a melon alone?
Taie-mi un sfert de kilogram de telemea, te rog.
Cut me a quarter of a kilo of telemea, please.
Clientul cere un sfert de kilogram de cașcaval.
The customer asks for a quarter of a kilo of cheese.
Cumpărăm jumătate de pepene și un sfert de kilogram de măsline.
We are buying half a melon and a quarter of a kilogram of olives.
Vreau să cumpăr jumătate de dovleac, vă rog.
I want to buy half a pumpkin, please.
Cât costă un sfert de dovleac?
How much does a quarter of a pumpkin cost?
El ia un sfert de kilogram de salam.
He takes a quarter of a kilogram of salami.
Clientul vrea să cumpere jumătate de kilogram de telemea.
The customer wants to buy half a kilogram of telemea cheese.
Clientul vrea jumătate de salam și un sfert de kilogram de ghimbir.
The customer wants half a salami and a quarter of a kilogram of ginger.
Cumpăr jumătate de kilogram de ghimbir proaspăt.
I am buying half a kilogram of fresh ginger.
Căutăm obiecte valoroase la târgul de vechituri.
We are looking for valuable objects at the flea market.
Caut vreo ceașcă de porțelan ascunsă în cutie.
I am looking for some porcelain cup hidden in the box.
Artizanul estimează că sunt vreo douăzeci de trecători.
The artisan estimates that there are about twenty passersby.
Am estimat totalul la vreo cinci sute de euro.
We estimated the total at about five hundred euros.
Trecătorul a cumpărat vreo trei porții de mâncare.
The passerby bought about three portions of food.
Cantitatea de apă este suficientă pentru vreo patruzeci de voluntari.
The quantity of water is sufficient for about forty volunteers.
El a calculat o cantitate de vreo cincizeci de kilograme.
He calculated a quantity of about fifty kilograms.
Stocul de bilete este insuficient pentru mulțime.
The stock of tickets is insufficient for the crowd.
Avem vreo cincizeci de cărți în stoc, ceea ce este insuficient.
We have about fifty books in stock, which is insufficient.
Artizanul a privit mulțimea de vreo două sute de persoane.
The artisan looked at the crowd of about two hundred people.
Fie am inclus-o în itinerariul de mâine, fie am uitat.
Either we included it in tomorrow's itinerary, or we forgot.
Fie acceptați acest compromis, fie renunțăm la turismul de iarnă.
Either you accept this compromise, or we give up on winter tourism.
Avem de gând să nu alergăm la maratonul de astăzi, pentru că plouă.
We intend not to run the marathon today, because it is raining.
Vreau să salut acești oaspeți ai noștri înainte de petrecere.
I want to greet these guests of ours before the party.
Am terminat audiția pentru drama de mâine.
I finished the audition for tomorrow's drama.
Influencerul despre care ai întrebat are mai mult de optzeci de urmăritori.
The influencer about whom you asked has more than eighty followers.
Această postare a adus mai puțin de treizeci de urmăritori noi.
This post brought less than thirty new followers.
Postarea lor a primit mai mult de nouăzeci de vizualizări.
Their post received more than ninety views.
Dacă ești viral, primești mai mult de o mie de vizualizări.
If you are viral, you receive more than one thousand views.
Această poză nu are zece, ci mai mult de patruzeci de comentarii.
This picture does not have ten, but more than forty comments.
Zilnic, statistica lor arată mai mult de cincizeci de interacțiuni.
Daily, their statistic shows more than fifty interactions.
Algoritmul nostru atrage mai mult de o sută de interacțiuni.
Our algorithm attracts more than one hundred interactions.
Un mesaj viral ajunge la mai mult de o sută de mii de utilizatori.
A viral message reaches more than one hundred thousand users.
Din cauza algoritmului, influencerul a pierdut mai puțin de douăzeci de urmăritori.
Because of the algorithm, the influencer lost less than twenty followers.
Statistica ne arată că mai mult de patruzeci de persoane au citit comentariul.
The statistic shows us that more than forty people read the comment.
Copilul devine din ce în ce mai dependent de ecran.
The child is becoming more and more dependent on the screen.
Ei au un stil de viață tot mai sedentar.
They have an increasingly sedentary lifestyle.
Colega și-a dat seama de meritul tău.
The colleague realized your merit.
Șeful nu își mai dă seama de meritul echipei.
The boss no longer realizes the team's merit.
Ce nostalgie simt când mă gândesc la adolescența de acum douăzeci de ani!
What nostalgia I feel when I think about the adolescence of twenty years ago!
Să ne bucurăm de acest ospăț bogat!
May we enjoy this rich feast!
Am ridicat ceașca aburindă de cafea.
I raised the steaming cup of coffee.
Trebuie să adaugi o optime de kilogram de zahăr.
You must add an eighth of a kilogram of sugar.
O miime de gram schimbă absolut totul.
A thousandth of a gram changes absolutely everything.
Am poftă de o pizza.
I feel like having a pizza.
Ai poftă de o cafea?
Do you feel like a coffee?
Studenții pot să opteze pentru un curs de engleză.
Students can opt for an English course.
Totul depinde de tine.
Everything depends on you.
De ce depinde prețul?
What does the price depend on?
Planul nostru depinde de vreme.
Our plan depends on the weather.
Copilul se teme de câini.
The child is afraid of dogs.
De cine te temi?
Who are you afraid of?
Nu mă tem de nimic.
I'm not afraid of anything.
Mă ocup eu de bilete.
I'll take care of the tickets.
Cine se ocupă de copii azi?
Who's looking after the kids today?
Ne bucurăm de vacanță.
We're enjoying the vacation.
Bucură-te de viață!
Enjoy life!
Am uitat complet de întâlnire.
I completely forgot about the meeting.
De Paște, mergem la biserică.
At Easter, we go to church.
De Paște mâncăm ouă roșii și cozonac.
At Easter we eat red eggs and cozonac.
Din păcate, nu vin acasă de Paște.
Unfortunately, I'm not coming home for Easter.
De Crăciun, copiii merg cu colindul.
At Christmas, the children go caroling.
De sărbători, toată familia vine acasă.
For the holidays, the whole family comes home.
Mirele i-a cumpărat miresei un buchet de flori.
The groom bought the bride a bouquet of flowers.
Este o poveste de dragoste.
It's a love story.
Mâine împlinesc treizeci de ani.
Tomorrow I turn thirty.
M-am îndrăgostit de ea.
I fell in love with her.
Ce gen de muzică asculți?
What kind of music do you listen to?
Îmi plac filmele de genul ăsta.
I like movies like this.
Lucrez în schimbul de noapte.
I work the night shift.
Schimbul de noapte începe la zece.
The night shift starts at ten.
Vama este dincolo de pod.
Customs is on the other side of the bridge.
Dincolo de graniță se vorbește altă limbă.
Beyond the border, they speak another language.
Familia mea a fost mereu alături de mine.
My family has always been there for me.
Te rog, stai alături de mine.
Please stay by my side.
Am plătit în jur de o sută de lei.
I paid about a hundred lei.
Au venit în jur de două mii de oameni.
About two thousand people came.
Satul are în jur de cinci sute de locuitori.
The village has around five hundred residents.
Proiectul costă circa un milion de euro.
The project costs approximately a million euros.
Telefonul are o garanție de doi ani.
The phone has a two-year warranty.
Nu uitați chitanța și certificatul de garanție!
Don't forget the receipt and the warranty card!
Centrul comercial este plin de oameni.
The mall is full of people.
Sunt nemulțumit de calitatea produsului.
I'm dissatisfied with the quality of the product.
Pe lângă salariu, primește și o mașină de serviciu.
Besides the salary, she also gets a company car.
Debaraua e plină de cutii vechi.
The storage room is full of old boxes.
Proiectul costă un miliard de euro.
The project costs a billion euros.
Pe Pământ trăiesc peste opt miliarde de oameni.
Over eight billion people live on Earth.
Guvernul a investit două miliarde de lei.
The government invested two billion lei.
Nu mi-e frică de moarte.
I'm not afraid of death.
Războiul a ucis milioane de oameni.
The war killed millions of people.
Pun miez de nucă în cozonac.
I put walnuts in the cozonac.
A rămas văduv la cincizeci de ani.
He was widowed at fifty.
El este fostul meu coleg de școală.
He's my old schoolmate.
Lucrarea de licență are cincizeci de pagini.
The bachelor's thesis is fifty pages long.
Am nevoie de o foaie de hârtie.
I need a sheet of paper.
Un metru are o sută de centimetri.
A meter has a hundred centimeters.
Stadionul era plin de spectatori.
The stadium was full of spectators.
Din când în când bem un pahar de vin.
Now and then we have a glass of wine.
Brânza de capră e foarte gustoasă.
Goat cheese is very tasty.
Seamănă ca două picături de apă.
They're like two peas in a pod.
Mi-e teamă de câini.
I'm afraid of dogs.
Vreau o porție dublă de cartofi prăjiți.
I want a double portion of French fries.
Inul și dantela sunt perfecte pentru o zi de vară.
The linen and the lace are perfect for a summer day.
Ochelarii de soare și cosmeticele erau pe masă.
The sunglasses and the cosmetics were on the table.
Niciodată nu am văzut o eleganță atât de mare în zori.
I have never seen such great elegance at dawn.
Arhitectura modernă folosește multe arce de metal.
Modern architecture uses many metal arches.
Poliția a prins două bande de hoți.
The police caught two gangs of thieves.
Bucătarul a ascuns scheletul de pește sub tigaia veche din bucătărie.
The chef hid the fish skeleton under the old pan in the kitchen.
Ea o fi lăsat bilețelul printre paginile jurnalului, alături de o poză veche.
She might have left the note among the diary's pages, next to an old photograph.
Se extind parcurile pentru ca locuitorii să se bucure de natură.
The parks are being expanded so that the inhabitants can enjoy nature.
Lui îi displace orarul de dimineață.
He dislikes the morning schedule.
Ni se interzice să trecem de zidul balaurului.
We are forbidden to pass the dragon's wall.
Conopida, am găsit-o la piața de e aproape de casă.
The cauliflower, I found it at the market that's close to home.
Ai nevoie de original, nu doar de o fotocopie.
You need the original, not just a photocopy.
A amestecat o jumătate de litru din această substanță în eprubetă.
She mixed half a liter of this substance in the test tube.
Rețeaua de contrabandă se întinde de-a latul râului.
The smuggling network stretches across the river.
Polița unui asigurat a exclus incidentul de vandalism.
The policy of an insured person excluded the incident of vandalism.
La un moment dat, pe parcurs, ne-am dat seama de dificultatea situației.
At some point, along the way, we realized the difficulty of the situation.
Bunicul meu are optzeci de ani, dar are vitalitatea unui tânăr.
My grandfather is eighty years old, but he has the vitality of a young person.
Din păcate, doamna este în imposibilitatea de a ajunge.
Unfortunately, the lady is unable to make it.
Din păcate, Elena este în imposibilitatea de a stabili o dată.
Unfortunately, Elena is unable to set a date.
Vom evita neplăcerea de a anula totul.
We will avoid the inconvenience of canceling everything.
Nu mi-e teamă de decolarea sau aterizarea avionului.
I am not afraid of the take-off or the landing of the plane.
Am uitat de turbulență în timpul controlului vamal.
I forgot about the turbulence during the customs control.
Doza este de două pastile zilnic.
The dose is two pills daily.
Trebuie să reduci doza de antibiotic.
You must reduce the dose of the antibiotic.
Farmacista i-a vândut douăzeci de capsule.
The pharmacist sold him twenty capsules.
Acest unguent reduce durerea de spate.
This ointment reduces back pain.
Ei cumpăraseră valuta înainte de vacanță.
They had bought the currency before the holiday.
În special când plouă, ciclistul depinde de frâne bune.
Especially when it rains, the cyclist depends on good brakes.
Cadrul bicicletei la care mă uit depinde de mărimea mea.
The frame of the bicycle I am looking at depends on my size.
El depinde de sonerie când este în trafic aglomerat.
He depends on the bell when he is in heavy traffic.
Această florărie este atât de mare încât o vizitez zilnic.
This flower shop is so big that I visit it daily.
Trandafirul roșu este atât de scump încât nu-l cumpără.
The red rose is so expensive that she isn't buying it.
Garoafa are un miros atât de plăcut încât o prefer.
The carnation has such a pleasant smell that I prefer it.
Mirosul acestui crin este atât de puternic încât deschid fereastra.
The smell of this lily is so strong that I'm opening the window.
Această podgorie are un soi special de struguri, deci vinul este scump.
This vineyard has a special grape variety, so the wine is expensive.
O serie de greșeli au distrus proiectul.
A series of mistakes have destroyed the project.
Aș zice că o serie de întrebări au rămas fără răspuns.
I would say that a series of questions have remained without an answer.
O trupă de actori au sosit la teatru.
A band of actors have arrived at the theater.
Nu ascultați acea trupă de muzicanți!
Do not listen to that band of musicians!
O minoritate de cetățeni au refuzat propunerea.
A minority of citizens have rejected the proposal.
Minoritatea depinde de decizia majorității.
The minority depends on the decision of the majority.
O categorie de clienți au cerut reduceri.
A category of clients have requested discounts.
Ne gândim la o altă categorie de produse.
We are thinking about another category of products.
Un stol de păsări au zburat spre sud.
A flock of birds have flown towards the south.
Uitați-vă la cer, un stol de porumbei au apărut!
Look at the sky, a flock of pigeons have appeared!
Un roi de albine au speriat ursul.
A swarm of bees have scared the bear.
Nu fugiți, un roi de viespi au intrat în grădină!
Do not run, a swarm of wasps have entered the garden!
Un grup de fani au cumpărat bilete pentru spectacolul ei.
A group of fans have bought tickets for her show.
Un număr de susținători au organizat o campanie.
A number of supporters have organized a campaign.
Măcar să găsim o scânteie de speranță în acest dezastru.
If only we find a spark of hope in this disaster.
Mi-a fost foarte frig; măcar să iasă o rază de soare.
I was very cold; if only a ray of sun would appear.
Măcar să intre o rază de lumină în cameră.
If only a ray of light would enter the room.
Extracția depinde de calitatea pe care o are țițeiul.
The extraction depends on the quality that the crude oil has.
Acest zăcământ de gaz este cu mult mai mare.
This gas deposit is much bigger.
Bărbatul se ocupa de echipament și nu mai fora.
The man was taking care of the equipment and was no longer drilling.
Acest strat de cărbune este foarte gros.
This layer of coal is very thick.
Maria a ajuns la stratul de rocă.
Maria reached the rock layer.
Inginerului îi pasă de adâncimea minei.
The engineer cares about the depth of the mine.
Aria cercului depinde de diametrul său.
The area of the circle depends on its diameter.
Prețul cutiei depinde de dimensiunea sa.
The price of the box depends on its dimension.
Succesul arhitectei depinde de această piramidă.
The architect's success depends on this pyramid.
Rolul gramatical al prepoziției depinde de sensul propoziției.
The grammatical role of the preposition depends on the meaning of the sentence.
Noi legăm frânghia de copac.
We tie the rope to the tree.
Nu agăța geanta de cârlig!
Do not hang the bag on the hook!
El agață frânghia de mașină.
He hooks the rope to the car.
Un imigrant a ales să imigreze în urmă cu treizeci de ani.
An immigrant chose to immigrate thirty years ago.
Din păcate, arsura de soare doare foarte tare.
Unfortunately, the sunburn hurts very much.
Nu acceptăm bancnote de o sută de lei.
We do not accept banknotes of one hundred lei.
Aveți card de fidelitate?
Do you have a loyalty card?
El a pus muștar pe carnea de porc.
He put mustard on the pork.
Sandvișul acesta este atât de mare, încât nu pot să-l termin.
This sandwich is so big that I can't finish it.
Înainte să te culci, trebuie să ai grijă de igiena dentară.
Before you go to sleep, you must take care of your dental hygiene.
Este important să folosești ața dentară după periajul de seară.
It is important to use dental floss after the evening brushing.
Ereditatea depinde de gena despre care am discutat.
Heredity depends on the gene about which we discussed.
Fiecare specie are un număr fix de cromozomi.
Each species has a fixed number of chromosomes.
Accelerația mașinii depinde de forță.
The acceleration of the car depends on force.
Studiem atomul la cursul de fizică.
We study the atom in the physics course.
Primăvara, fiecare pom este plin de muguri.
In the spring, every fruit tree is full of buds.
Scutul de lemn lovește ușa.
The wooden shield hits the door.
Oare bucata de lemn o să plutească pe apă?
Will the piece of wood float on the water?
Ea s-a apropiat de prova în timp ce noi am acostat.
She approached the bow while we docked.
Noi am legat pupa de cheiul din port.
We tied the stern to the pier in the port.
Băiatul trage de vâslă cu mult mai bine acum.
The boy pulls the oar much better now.
Arena este plină de spectatori.
The arena is full of spectators.
Nu aș fi crezut că o gheară de dinozaur poate să fie așa de mare.
I would not have believed that a dinosaur claw could be so big.
Sustenabilitatea proiectului depinde de un buget durabil.
The sustainability of the project depends on a sustainable budget.
Tu trebuia să fi închis portalul temporal înainte de salt.
You should have closed the temporal portal before the leap.
Ținuta este obligatorie pentru ceremonia de diseară, după cum menționează invitația.
The attire is mandatory for tonight's ceremony, as the invitation mentions.
Priveliștea este nespus de frumoasă din acest balcon.
The view is unspeakably beautiful from this balcony.
Ne-am bucurat nespus de mult de vacanța noastră.
We enjoyed our vacation unspeakably much.
Priveliștea pe care am fotografiat-o era din cale afară de spectaculoasă.
The view that we photographed was exceedingly spectacular.
Nu există nicio priveliște nespus de urâtă aici.
There is no unspeakably ugly view here.
Pentru această ședere se plătește un preț din cale afară de mare.
For this stay, one pays an exceedingly high price.
Micul dejun pe care l-am primit a fost nespus de dezamăgitor.
The breakfast that we received was unspeakably disappointing.
Restaurantul este elegant, dar mâncarea este din cale afară de mediocră.
The restaurant is elegant, but the food is exceedingly mediocre.
Șefa hotelului a fost din cale afară de arogantă cu noi.
The hotel manager was exceedingly arrogant with us.
Covorul pe care l-am văzut era nespus de mizerabil.
The carpet that we saw was unspeakably filthy.
A fost din cale afară de nepoliticos să ne ignore.
It was exceedingly impolite to ignore us.
Clienta pe care am servit-o a devenit nespus de nepoliticoasă.
The female client that we served became unspeakably impolite.
Nu am apreciat deloc servirea din cale afară de proastă.
I did not appreciate the exceedingly bad service at all.
Camera pe care am primit-o era nespus de înghesuită.
The room that we received was unspeakably cramped.
Femeia va cumpăra o ganteră de la magazinul de sport.
The woman will buy a dumbbell from the sports store.
Dependența ei de această comedie este amuzantă.
Her addiction to this comedy is funny.
Elena încearcă să reducă amprenta de carbon.
Elena tries to reduce the carbon footprint.
Mașina este extrem de poluantă și crește amprenta de carbon.
The car is extremely polluting and increases the carbon footprint.
Radu, sacoșa de pânză este o opțiune excelentă!
Radu, the canvas bag is an excellent option!
Folosesc mereu o sacoșă de pânză când merg la piață.
I always use a canvas bag when I go to the market.
Achiziția online depinde de conexiunea la internet.
The online purchase depends on the internet connection.
Rambursarea depinde de banca lor.
The refund depends on their bank.
Te uiți la politicile de retur când cumperi online?
Do you look at the return policies when you buy online?
Ea ne-a trimis linkul pentru videoconferința de mâine.
She sent us the link for tomorrow's videoconference.
Vrei un cappuccino mijlociu cu lapte de ovăz sau de soia?
Do you want a medium cappuccino with oat milk or soy milk?
Prietena mea vrea o cafea cu caramel și lapte de migdale.
My friend wants a coffee with caramel and almond milk.
Trebuie să cumperi lapte de ovăz sau de migdale.
You must buy oat milk or almond milk.
Mă atașez prea repede de oameni.
I get attached too quickly to people.
Maria știe că supraviețuirea depinde de apă.
Maria knows that survival depends on water.
Oricum, grosimea depinde de cum înclini penița pe hârtie.
Anyway, the thickness depends on how you tilt the nib on the paper.
A se agita înainte de utilizare.
To be shaken before use.
Valabilitatea depinde de un acord prealabil.
The validity depends on a prior agreement.
M-am împiedicat de covor și era să cad.
I tripped on the rug and almost fell.
Teama a făcut-o obsedată de siguranța casei.
The fear made her obsessed with the safety of the house.
Era să cad pentru că sacul de ciment este prea greu ca să îl car singură.
I almost fell because the bag of cement is too heavy for me to carry alone.
Acest sac de ciment este la fel de greoi ca șifonierul tău vechi.
This bag of cement is as cumbersome as your old wardrobe.
Nu am putut să urc drumul abrupt cu un șifonier atât de greu.
I could not climb the steep road with such a heavy wardrobe.
Sincronizarea este uimitoare, totul merge inexplicabil de bine.
The timing is amazing, everything is going inexplicably well.
Rivalul în fața căruia a greșit tot se teme de ea.
The rival in front of whom she made a mistake is still afraid of her.
Ce de mormane de haine ai adunat în mansarda asta!
What a lot of heaps of clothes you have gathered in this attic!
Mă uitam la mormanul de ziare de parcă nu erau ale mele.
I was looking at the heap of newspapers as if they were not mine.
Ce de mormane de documente ai lăsat pe birou!
What a lot of heaps of documents you left on the desk!
Ce de stive de documente aveam pe masă!
What a lot of stacks of documents I had on the table!
Femeia a pus două stive de cărți lângă fereastră.
The woman put two stacks of books near the window.
Am găsit un garaj ticsit de biciclete și trofee.
I found a garage crammed with bicycles and trophies.
El se minuna de ceea ce vedea pe stradă.
He was marveling at what he saw on the street.
Stima de sine este un secret al succesului.
Self-esteem is a secret of success.
Pentru a-și recăpăta stima de sine, băiatul are nevoie de blândețe.
To regain his self-esteem, the boy needs gentleness.
Îmi aduc aminte de revelația pe care am avut-o ieri.
I remember the revelation I had yesterday.
Ea și-a adus aminte brusc de un detaliu vag din copilărie.
She suddenly remembered a vague detail from childhood.
Această revelație i-a adus bunicului un moment de luciditate.
This revelation brought the grandfather a moment of lucidity.
Femeia a tresărit și și-a adus aminte de înțelesul scrisorii.
The woman startled and remembered the meaning of the letter.
Cu multă luciditate, profesoara și-a dat seama de adevăratul înțeles.
With much lucidity, the professor realized the true meaning.
Mi-am dat seama de adevăr abia când mi-am adus aminte de el.
I only realized the truth when I remembered him.
Îmi dau seama de problemă datorită intuiției ei.
I realize the problem thanks to her intuition.
Datorită colegei noastre, ne dăm seama de pericol și ne aducem aminte de regulă.
Thanks to our colleague, we realize the danger and remember the rule.
Subit, ea și-a dat seama de situație și a acceptat-o.
Suddenly, she realized the situation and accepted it.
În calitate de membru al acestui consiliu, aș propune o altă soluție.
As a member of this board, I would propose another solution.
În calitate de consilier, ea l-a ajutat pe auditor.
In the capacity of advisor, she helped the auditor.
În calitate de administrator interimar, el ar avea o responsabilitate tot mai mare.
As interim administrator, he would have an increasingly big responsibility.
În calitate de primar, a aprobat bugetul.
In his capacity as mayor, he approved the budget.
În calitate de observator, am ascultat foarte atent dezbaterea.
As an observer, I listened to the debate very carefully.
În calitate de președinte, ea prezidează consiliul.
As president, she presides over the council.
Eram atât de nedormiți, încât nu mai simțeam epuizarea.
We were so sleep-deprived that we no longer felt the exhaustion.
Studenta este conștientă de faptul că experimentul social este fals.
The student is aware of the fact that the social experiment is fake.
Comportamentul pe care ea îl imită are legătură cu faptul că se teme de excluderea socială.
The behavior she imitates is connected to the fact that she is afraid of social exclusion.
Validitatea studiului depinde de faptul că participanții nu îi imită pe cercetători.
The validity of the study depends on the fact that the participants do not imitate the researchers.
Niște băieți sunt conștienți de faptul că acest conformism este periculos.
Some boys are aware of the fact that this conformity is dangerous.
Asistentele-șefe au grijă de pacienți.
The head nurses take care of the patients.
Femeia alesese o costumație de erou superrapid.
The woman had chosen a superfast hero costume.
Starețul a citit jumătate de manuscris, căci textul este sfânt.
The abbot read half a manuscript, for the text is holy.
Am citit doar un sfert de manuscris, căci limba era prea veche.
I read only a quarter of a manuscript, for the language was too old.
Sunt atâtea grămezi de haine, de vreme ce nu le triezi niciodată.
There are so many piles of clothes, seeing that you never sort them.
Aceasta este echipa de bowling a cinci studenți pasionați.
This is the bowling team of five passionate students.
Le-am vândut biletele de bowling la două fete fericite.
I sold the bowling tickets to two happy girls.
Cei stângaci se entuziasmează la fel de mult la campionatul de bowling.
The clumsy ones get just as excited at the bowling championship.
Bărbatul se întrece la campionatul de bowling și admiră îndemânarea a trei colegi.
The man competes at the bowling championship and admires the skill of three colleagues.
Îmi este frică de întuneric, așa că luminez compartimentul.
I am afraid of the dark, so I illuminate the compartment.
Deși vulcanul pare liniștit, colegul meu tot se teme de erupție.
Although the volcano seems quiet, my colleague still fears the eruption.
Câinele a găsit un schelet de pește în grădină.
The dog found a fish skeleton in the garden.
După o săptămână de caniculă, a venit în sfârșit ploaia.
After a week-long heat wave, the rain finally came.
Am chemat un electrician pentru cablurile de pe acoperiș.
I called an electrician about the cables on the roof.
Ea antrenează o echipă de fotbal.
She coaches a soccer team.
Procurorul îl acuză pe inculpat de furt.
The prosecutor accuses the defendant of theft.
Nu mă acuza de lucruri pe care nu le-am făcut!
Don't accuse me of things I didn't do!
Luptătorul m-a apucat de braț.
The fighter grabbed me by the arm.
Apucă-l de mână și trage-l în spatele tău!
Grab him by the hand and pull him behind you!
Experimentul implică un grup de cincizeci de studenți.
The experiment involves a group of fifty students.
Filmul a fost din cale afară de lung.
The movie was exceedingly long.
La început mi-a fost frică de câine.
At first I was afraid of the dog.
Ardeii umpluți fierb o oră în sos de roșii.
The stuffed peppers cook for an hour in tomato sauce.
Ieri am făcut o drumeție de cinci ore.
Yesterday we went on a five-hour hike.
Un profesor de arte plastice a pictat decorul.
A fine-arts teacher painted the set.
Am plăcerea de a vă anunța că proiectul este gata.
I am pleased to announce that the project is ready.
Dorința de a proteja mediul este tot mai mare.
The desire to protect the environment is growing.
Decizia de a instala panouri solare a fost bună.
The decision to install solar panels was a good one.
Locuitorii au dreptul de a alege energie regenerabilă.
The residents have the right to choose renewable energy.
Frumoasa casă de lângă parc a fost vândută.
The beautiful house next to the park has been sold.
Zâna făcu o vrajă și îi dădu un inel de aur.
The fairy cast a spell and gave him a gold ring.
La ora actuală, compania are cincizeci de angajați.
At present, the company has fifty employees.
Îmi plac sporturile de iarnă, de pildă schiul.
I like winter sports, skiing for instance.
— Mergem la mare vara asta? — Mai vedem, depinde de bani.
— Are we going to the seaside this summer? — We'll see, it depends on the money.
Mă pregătesc în vederea interviului de mâine.
I'm getting ready for tomorrow's interview.
Economisim bani în vederea vacanței de vară.
We're saving money for the summer vacation.
Orașul organizează un concert cu prilejul sărbătorilor de iarnă.
The city is putting on a concert for the winter holidays.
Am primit un e-mail privitor la ședința de mâine.
I got an email concerning tomorrow's meeting.
Raportat la numărul de locuitori, orașul are puține parcuri.
Relative to its population, the city has few parks.
Spitalul nu mai face față numărului de pacienți.
The hospital can no longer cope with the number of patients.
Fac parte din echipa de fotbal a școlii.
I'm on the school soccer team.
Succesul proiectului depinde în mare măsură de buget.
The project's success depends to a large extent on the budget.
Biletul costă cel mult cincizeci de lei.
The ticket costs fifty lei at most.
În total, am cheltuit trei sute de lei.
In total, we spent three hundred lei.
Am intervievat în total două sute de persoane.
We interviewed two hundred people altogether.
Learn de and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free