Word
Am primit un e-mail privitor la ședința de mâine.
Meaning
I got an email concerning tomorrow's meeting.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Am primit un e-mail privitor la ședința de mâine.
un
a / an (m/n)
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
mâine
tomorrow
Questions & Answers about Am primit un e-mail privitor la ședința de mâine.
Why is privitor used here, and does it need to agree with e-mail?
Yes, it does. Privitor la means "concerning" or "regarding". Even though it translates like a fixed preposition in English, privitor is actually an adjective in Romanian and must agree with the noun it modifies. Since e-mail is neuter singular, we use the masculine/neuter singular form privitor. If it were a feminine noun like o scrisoare (a letter), it would be o scrisoare privitoare la.
Could I use a different phrase to mean "concerning" or "regarding"?
Why do we need the preposition de in ședința de mâine?
In Romanian, you cannot attach an adverb of time (like mâine) directly to a noun to show possession or description like you do in English with "tomorrow's". You must use the preposition de to link them. Literally, this construction translates to "the meeting of tomorrow".
How do English loanwords like e-mail work with Romanian genders and plurals?