Breakdown of Fie am inclus-o în itinerariul de mâine, fie am uitat.
avea
to have
în
in
de
of / to, near (after se apropia)
mâine
tomorrow
Questions & Answers about Fie am inclus-o în itinerariul de mâine, fie am uitat.
How does fie..., fie... compare to sau..., sau... in this sentence?
Fie..., fie... means "either... or...". You can perfectly well use sau..., sau... or ori..., ori... here with the same meaning. However, fie..., fie... often sounds a bit more deliberate or formal, highlighting that these are the only two possible explanations.
Why is the pronoun -o attached to the end of am inclus-o instead of coming before the verb?
The pronoun o (meaning "her" or "it" for a feminine noun) has a special rule in the past tense (perfect compus). Instead of sitting before the auxiliary verb like other object pronouns do, it attaches to the end of the past participle with a hyphen.
Why does itinerariul have the definite article -l after the preposition în? Don't nouns usually drop the article after în?
You are right that a noun directly after în usually drops the definite article. But because the noun is immediately followed by a descriptive phrase—de mâine (tomorrow's)—it requires the definite article to act as a bridge to that specific description.
The translation says "we included", but couldn't am inclus and am uitat also mean "I included" and "I forgot"?
Yes, absolutely! The auxiliary verb am is used for both the first-person singular (eu am) and plural (noi am) in the past tense. Without context or a subject pronoun, this sentence translates perfectly well to "Either I included it... or I forgot."