Breakdown of Extracția depinde de calitatea pe care o are țițeiul.
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
o
it / her (f, direct object)
calitatea
the quality
Questions & Answers about Extracția depinde de calitatea pe care o are țițeiul.
Why do we use de after depinde?
In Romanian, the verb a depinde (to depend) is always followed by the preposition de, just like English uses 'on' (depends on). You cannot translate 'on' literally to pe here.
Why is it pe care instead of just care?
Here, care is the direct object of the verb are (what does the oil have? the quality). In Romanian, when the relative pronoun care acts as a direct object, it must be preceded by the preposition pe.
What is the purpose of the pronoun o before the verb?
It is a mandatory unstressed pronoun that echoes the direct object. Because the direct object pe care comes before the verb, Romanian requires you to add o (which matches the feminine singular noun calitatea) right before the verb are.
Why does the subject țițeiul come after the verb are?
In Romanian relative clauses starting with pe care, it is highly common to invert the subject and verb. While pe care țițeiul o are is grammatically correct, pe care o are țițeiul sounds much more fluid and natural to native speakers.
Is țiței the general word for oil?