Breakdown of Aș zice că o serie de întrebări au rămas fără răspuns.
o
a / an (f)
avea
to have
de
of / to, near (after se apropia)
rămâne
to stay
Questions & Answers about Aș zice că o serie de întrebări au rămas fără răspuns.
Why is the verb au rămas in the plural when the subject starts with the singular noun o serie?
Why use the conditional aș zice here instead of the present tense zic?
Aș zice translates to 'I would say.' Just like in English, using the conditional softens your statement, making it sound more polite, thoughtful, or diplomatic than the direct zic (I say).
Why does the sentence use the singular răspuns after fără instead of the plural răspunsuri?
Could I say fără un răspuns instead to mean 'without an answer'?
You could, but in Romanian, nouns following the preposition fără typically drop the indefinite article. Saying fără răspuns is the standard way to express 'without answer' or 'unanswered.' Adding un would place heavy emphasis on the number, meaning 'without even ONE single answer.'