Usages of că
Știu că ești obosit.
I know that you are tired.
Cred că este acasă.
I think he is at home.
Cred că filmul este interesant.
I think the movie is interesting.
Sigur că știu.
Of course I know.
Sperăm că vrei să te muți cu noi.
We hope that you want to move with us.
Sper că vrei să reușești în carieră.
I hope you want to succeed in your career.
Uneori visez că locuiesc acolo.
Sometimes I dream that I live there.
Știu că trebuie să mergi undeva astăzi.
I know that you have to go somewhere today.
Nu am știut că el a refuzat contractul.
I didn't know that he refused the contract.
Nu am văzut spectacolul, dar am auzit că a fost minunat.
I didn't see the show, but I heard that it was wonderful.
Știu că îmi spui o minciună și nu îmi datorezi nimic.
I know that you are telling me a lie and you owe me nothing.
Îi spun ministrului că s-a aprobat proiectul.
I tell the minister that the project was approved.
Ministrul promite sindicatelor că greva se termină.
The minister promises the unions that the strike is ending.
Recenzia spune că produsul este mai puțin rezistent.
The review says that the product is less durable.
Știu că profesorul este la fel de răbdător ca tine.
I know that the teacher is as patient as you.
Cred că el este la fel de amuzant ca fratele lui.
I think that he is as funny as his brother.
Cred că o să te bucuri de atmosferă.
I believe that you will enjoy the atmosphere.
Știu că routerul are o problemă, repară-l imediat!
I know that the router has a problem, fix it immediately!
Știu că angajatul care aplică vrea postul.
I know that the employee who applies wants the position.
Cred că abilitatea care rezolvă problema este importantă.
I believe that the ability that solves the problem is important.
Știu că sunteți obosiți, dar inspirați și păstrați echilibrul!
I know that you are tired, but inhale and keep your balance!
Iubito, știu că ești obosită.
My love, I know that you are tired.
Inspectorul crede că fetița este aici.
The inspector thinks that the little girl is here.
Am citit eticheta și am înțeles că geanta nu este a mea.
I read the label and I understood that the bag is not mine.
Banca spune că datoria ta este de o sută cincizeci de mii de lei.
The bank says that your debt is one hundred fifty thousand lei.
Să nu crezi că situația este foarte gravă.
Do not think that the situation is very serious.
Cred că bunicul ți-l trimite mâine dimineața.
I think grandfather is sending it to you tomorrow morning.
Știu că vrei cartea asta, deci ți-o împrumut.
I know you want this book, so I am lending it to you.
Nu am nicio îndoială că acest proiect nu are niciun sens.
I have no doubt that this project makes no sense.
Știu că băiatul mai vrea niște biscuiți.
I know that the boy wants some more biscuits.
Cred că ai dreptate.
I think you're right.
Mă bucur că ai venit!
I'm glad you came!
Este înnorat, cred că va ploua.
It's cloudy, I think it will rain.
Faptul că plouă nu este o problemă.
The fact that it's raining is not a problem.
Îmi place faptul că vii.
I like the fact that you're coming.
Cred că acest paragraf este dificil de tradus.
I think that this paragraph is difficult to translate.
Știu că tot conținutul din acest capitol este ușor de învățat.
I know that all the content from this chapter is easy to learn.
Este evident că nu vrea, ceea ce nu mă convinge.
It is obvious that he does not want to, which does not convince me.
Consecința dovedește că problema este evidentă.
The consequence proves that the problem is obvious.
Martorul declară că mărturia este adevărată.
The witness declares that the testimony is true.
Magicianul face iluzia că se strecoară înăuntru fără să deschidă ușa.
The magician makes the illusion that he sneaks inside without opening the door.
Marinarul a strigat că zărise un val mare.
The sailor shouted that he had spotted a big wave.
Crezusem că altitudinea este problema, dar era gheața.
I had believed that the altitude was the problem, but it was the ice.
Ei nu crezuseră că puteau escalada vârful.
They had not believed that they could climb the peak.
Vedeta susține că divorțul ei este un zvon.
The celebrity claims that her divorce is a rumor.
Actorul neagă că el a început scandalul.
The actor denies that he started the scandal.
Managerul a confirmat că ei anulează turneul.
The manager confirmed that they are canceling the tour.
Ea menționează că soțul ei a citit zvonul în presă.
She mentions that her husband read the rumor in the press.
Vedeta susține că ea organizează un turneu nou.
The celebrity claims that she is organizing a new tour.
Ei neagă că scandalul le-a distrus cariera.
They deny that the scandal destroyed their career.
Jurnalista a menționat că presa a confirmat divorțul.
The journalist mentioned that the press confirmed the divorce.
Directorul a confirmat că ei încep să planifice turneul.
The director confirmed that they are starting to plan the tour.
Femeia susține că el a mințit-o, dar neagă scandalul.
The woman claims that he lied to her, but she denies the scandal.
Îți reamintesc că organizatorul a schimbat locația.
I remind you that the organizer changed the location.
Ea crede că disciplina este secretul unei educații bune.
She thinks that discipline is the secret of a good education.
Este enervant că tot uită cheile.
It is annoying that he keeps forgetting his keys.
El știe că cine se implică în voluntariat face o faptă bună.
He knows that whoever gets involved in volunteering does a good deed.
Eu dormeam când ea mi-a mărturisit că este însărcinată.
I was sleeping when she confessed to me that she was pregnant.
Prietena mi-a spus mie că divorțează, dar părea liniștită.
The friend told me that she was divorcing, but she seemed calm.
Am aflat aseară că femeia are un amant.
I found out last night that the woman had a lover.
Prietenul a zis că amantul trădează familia, ceea ce a fost șocant.
The friend said that the lover was betraying the family, which was shocking.
Ea a spus că tu trădezi familia, ceea ce m-a șocat.
She said that you were betraying the family, which shocked me.
Am auzit bârfa că ea este însărcinată și am început să bârfim.
We heard the gossip that she was pregnant and started to gossip.
Este incredibil că vecinii tăi divorțează după douăzeci de ani.
It is incredible that your neighbors are divorcing after twenty years.
Am aflat aseară că bârfa este adevărată.
I found out last night that the gossip was true.
Prietenul meu crede că viteza este tare înfricoșătoare.
My friend thinks that the speed is really scary.
Se zice că soarta este un secret.
They say that fate is a secret.
Se aude că ghicitoarea știe totul.
Rumor has it that the fortune teller knows everything.
Ce bizar că nu-i place argintăria!
How bizarre that he doesn't like the silverware!
Mi se pare că legenda este falsă.
It seems to me that the legend is false.
Ți se pare că mitul este adevărat?
Does it seem to you that the myth is true?
Mi se pare straniu că acest zvon circulă.
It seems strange to me that this rumor is circulating.
I se pare că acel castel este bântuit.
It seems to him that that castle is haunted.
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
It seems to me that the ghost does not exist, however the legend is true.
Mi se pare că circulă un zvon ciudat aici.
It seems to me that a strange rumor is circulating here.
Ți se pare că tunelul este bântuit?
Does it seem to you that the tunnel is haunted?
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Mi se pare straniu că localnicul nu vorbește despre monstru.
It seems strange to me that the local doesn't talk about the monster.
Mi se pare că legenda este falsă, însă pe mine mă sperie.
It seems to me that the legend is false, however it scares me.
Ți se pare că fantoma este doar un mit?
Does it seem to you that the ghost is just a myth?
Ți se pare straniu că localnicul crede povestea?
Does it seem strange to you that the local believes the story?
Mi se pare că acea creatură stranie este doar un mit.
It seems to me that that strange creature is just a myth.
Artizanul estimează că sunt vreo douăzeci de trecători.
The artisan estimates that there are about twenty passersby.
Mi se pare că senzorul focalizează cu mult mai bine acum.
It seems to me that the sensor focuses much better now.
El presupune că schimbarea este ceva negativ.
He assumes that the change is something negative.
Mi se pare că schimbarea influențează economia.
It seems to me that the change influences the economy.
Presupun că o să plouă diseară.
I assume that it will rain tonight.
Poate că ea presupune că el demisionează.
Maybe she assumes that he is resigning.
Ai simțit că podeaua vibrează?
Did you feel that the floor was vibrating?
A auzit că ambulanța a pornit sirena.
He heard that the ambulance turned on the siren.
Polițistul a remarcat că cerșetorul stă pe trotuar.
The police officer noticed that the beggar was sitting on the sidewalk.
Am auzit că ea șoptește un secret.
I heard that she was whispering a secret.
Mă asigur că fiecare coleg are un microfon extern în caz că aparatul se strică.
I make sure that each colleague has an external microphone in case the device breaks.
Citesc avertismentul și mă asigur că avem apă în caz că ne este sete.
I read the warning and I make sure we have water in case we get thirsty.
El se preface că este naiv.
He pretends that he is naive.
Bărbatul se preface că apără banca împotriva înșelătoriei.
The man pretends that he defends the bank against the scam.
Escrocul are nevoie de bani, dar se preface că este bogat.
The scammer needs money, but he pretends that he is rich.
Am văzut că cineva a pus acele lanterne ale noastre în spatele cortului.
I saw that someone put those flashlights of ours behind the tent.
Statistica ne arată că mai mult de patruzeci de persoane au citit comentariul.
The statistic shows us that more than forty people read the comment.
Știu că portofoliul meu este în pericol imediat ce cotația scade.
I know that my portfolio is in danger as soon as the quote falls.
Nu s-a abținut, ci a spus că îi vine să înjure.
He did not restrain himself, but said that he feels like swearing.
De vreme ce nu răspunde, deduc că doarme.
Seeing that he doesn't answer, I deduce that he is sleeping.
De obicei, deduc de aici că trebuie să reconsiderăm planul.
Usually, I deduce from here that we must reconsider the plan.
Morala fabulei este că recunoscătorii sunt răsplătiți.
The moral of the fable is that the grateful ones are rewarded.
Îmi cer scuze că am întârziat.
I apologize for being late.
— Mersi că m-ai ajutat! — N-ai pentru ce.
Thanks for helping me! — Don't mention it.
Nu pot să cred că ai câștigat!
I can't believe you won!
Nu pot să cred că s-a terminat vacanța.
I can't believe the vacation is over.
Ai noroc că nu te-a văzut șeful.
You're lucky the boss didn't see you.
Se spune că mărțișorul aduce noroc.
They say the March charm brings luck.
Se spune că Dumnezeu iartă orice păcat.
People say God forgives any sin.
Chestia e că nu am timp.
The thing is, I don't have time.
Având în vedere că e târziu, plecăm acum.
Given that it's late, we're leaving now.
Bineînțeles că vin la nunta ta.
Of course I'm coming to your wedding.
Știu că e greu. Cu toate acestea, nu renunț.
I know it's hard. Even so, I'm not giving up.
Am aflat de curând că Maria s-a căsătorit.
I recently found out that Maria got married.
Ulterior, am aflat că mințise.
Later on, I found out that he had lied.
Nu știam că e așa de greu.
I didn't know it was so hard.
Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
It seems to me your mind is elsewhere.
Mi se pare că ești îngrijorat.
It seems to me that you're worried.
Mi se pare că Ion e foarte tăcut azi.
Ion seems very quiet to me today.
Mi se pare că fiica ta seamănă cu tine.
I think your daughter looks like you.
— Ce părere ai? — Mi se pare că e prea scump.
"What do you think?" "I think it's too expensive."
Mi-e teamă că o să plouă.
I'm afraid it's going to rain.
Mi-e teamă că nu pot să vin.
I'm afraid I can't come.
Cred că îmi place de colegul meu.
I think I'm into my colleague.
Cred că îi place de tine.
I think he likes you.
Mariei i se pare că acele visuri au dispărut.
It seems to Maria that those dreams have disappeared.
Locuitorii știau că se extind pasajele vechi.
The inhabitants knew that the old overpasses were being expanded.
În privința orarului, ne displace că ședința se suprapune cu pauza.
Regarding the schedule, we dislike that the meeting overlaps with the break.
Nu le convine că managerul desemnează un înlocuitor astăzi.
It does not suit them that the manager designates a substitute today.
Știu că deplasarea lungă nu îi priește.
I know that the long business trip does not agree with him.
Mi se spune că vraja este puternică.
I am told that the spell is strong.
Ți se pare că acest tărâm este abandonat?
Does it seem to you that this realm is abandoned?
Acelor eroi li se pare că zâna pleacă.
It seems to those heroes that the fairy is leaving.
Vrem să demonstrăm că această ipoteză este corectă.
We want to demonstrate that this hypothesis is correct.
Aș zice că această abordare este prea riscantă.
I would say that this approach is too risky.
Ați zice că oferta este foarte avantajoasă?
Would you say that the offer is very advantageous?
Mi se pare că ați avea o altă abordare.
It seems to me that you would have a different approach.
Ai zice că acest preț este avantajos?
Would you say that this price is advantageous?
Aș zice că perspectiva domnului Radu este fezabilă.
I would say that Mr. Radu's perspective is feasible.
S-ar părea că cealaltă echipă nu mai are nicio obiecție.
It would seem that the other team no longer has any objection.
În concluzie, aș sugera să subliniem că acest plan nu mai este fezabil.
In conclusion, I would suggest that we emphasize that this plan is no longer feasible.
Aș zice că oricine are o obiecție ar putea propune o alternativă, Elena.
I would say that anyone who has an objection could propose an alternative, Elena.
Din această perspectivă, aș spune că un consens este foarte dificil.
From this perspective, I would say that a consensus is very difficult.
Inițial am crezut că e ușor să împachetăm, dar a fost epuizant.
Initially, we thought it was easy to pack, but it was exhausting.
Nu numai că ea menține greutatea, dar și stimulează metabolismul.
Not only does she maintain the weight, but she also boosts the metabolism.
Nu numai că dieta prelungește viața, ci și crește vitalitatea.
Not only does the diet prolong life, but it also increases the vitality.
Nu numai că dormi mai bine, ci și stimulezi imunitatea.
Not only do you sleep better, but you also boost the immunity.
Nu numai că te speli pe mâini regulat, dar și protejezi imunitatea.
Not only do you wash your hands regularly, but you also protect the immunity.
Nu numai că acest obicei bun previne boala, ci și prelungește viața.
Not only does this good habit prevent illness, but it also prolongs life.
Informatorul anonim a spus că ea a acceptat mita, chipurile.
The anonymous informant said that she accepted the bribe, supposedly.
Probabil că dezvăluirea este falsă, deși cică el o șantajase pe vedetă.
Probably the revelation is false, although allegedly he had blackmailed the star.
Poate că informatorul anonim o înșelase în legătură cu mita.
Maybe the anonymous informant had deceived her about the bribe.
Poate că vom citi o dezvăluire senzațională despre judecătoare mâine.
Maybe we will read a sensational revelation about the judge tomorrow.
Stewardesa ne-a spus că o să fie o turbulență.
The flight attendant told us that there will be a turbulence.
Stewardesa știe că avionul o să decoleze imediat.
The flight attendant knows that the plane will take off immediately.
Cred că aterizarea a fost perfectă.
I think that the landing was perfect.
Pilotul știe că urmează o turbulență.
The pilot knows that a turbulence is coming.
Ciclista spune că șaua este foarte confortabilă.
The cyclist says that the saddle is very comfortable.
Este o coincidență surprinzătoare că secretara a și aprobat finanțarea.
It is a surprising coincidence that the secretary actually approved the funding.
Nu este o minune că s-a și prăbușit instantaneu? Ba da, este!
Isn't it a miracle that it actually collapsed instantly? Oh yes, it is!
Am impresia că această coincidență a și salvat proiectul.
I have the impression that this coincidence actually saved the project.
Este o minune că mecanicul a și terminat reparația.
It is a miracle that the mechanic has already finished the repair.
Are șeful impresia că a fost doar o coincidență?
Does the boss have the impression that it was just a coincidence?
Aș zice că o serie de întrebări au rămas fără răspuns.
I would say that a series of questions have remained without an answer.
Este dovedit faptul că fenomenul global este greu de înțeles.
It is proven that the global phenomenon is hard to understand.
Este acceptat că raportul științific a fost publicat de către director.
It is accepted that the scientific report was published by the manager.
Concluzia am citit-o, iar acum este confirmat că riscul este constant.
As for the conclusion, I read it, and now it is confirmed that the risk is constant.
Este demonstrat că frecvența greșelilor ei provoacă stres semnificativ.
It is demonstrated that the frequency of her mistakes causes significant stress.
Este stabilit faptul că un factor actual schimbă complet concluzia studentei.
It is established that a current factor completely changes the student's conclusion.
Este cunoscut că acest factor global provoacă niște probleme colegei noastre.
It is known that this global factor causes some problems for our colleague.
Este estimat faptul că procentul actual este la fel de mare ca anul trecut.
It is estimated that the current percentage is as high as last year.
Este recunoscut de către profesor faptul că o frecvență constantă este un detaliu semnificativ.
It is recognized by the professor that a constant frequency is a significant detail.
Procentul l-a calculat băiatul, și este demonstrat că rezultatul este corect.
As for the percentage, the boy calculated it, and it is demonstrated that the result is correct.
Este dovedit faptul că acest document științific este ușor de citit.
It is proven that this scientific document is easy to read.
Este dovedit că poluarea afectează clima.
It is proven that pollution affects the climate.
Este cunoscut faptul că profesoara a acceptat oferta.
It is a known fact that the professor accepted the offer.
Este confirmat că directorul a anulat ședința.
It is confirmed that the director canceled the meeting.
Este știut faptul că stresul afectează sănătatea.
It is a known fact that stress affects health.
Profesoara ne-a explicat că pronumele înlocuiește substantivul.
The professor explained to us that the pronoun replaces the noun.
Ea mi-a zis că virgula nu se pune în mijlocul silabei.
She told me that the comma is not placed in the middle of the syllable.
Colegul meu crede că subiectul este întotdeauna un pronume.
My colleague thinks that the subject is always a pronoun.
Referitor la acest subiect, ea afirmă că omul este rațional.
Regarding this subject, she states that man is rational.
Profesoara afirmă că adevărul este cel mai subiectiv lucru.
The professor states that truth is the most subjective thing.
Aș zice că mirosul lemnos și moscul persistă.
I would say that the woody smell and the musk persist.
Am auzit că litoralul este foarte aglomerat astăzi.
I heard that the seaside is very crowded today.
Ea mi-a promis că nu o să trișeze niciodată.
She promised me that she will never cheat.
Știu că orchestra cântă foarte bine.
I know that the orchestra plays very well.
Cred că trompeta este prea zgomotoasă.
I think that the trumpet is too noisy.
Profesoara ne explică că biologia studiază organismul.
The female teacher explains to us that biology studies the organism.
Băiatul știe că ADN-ul se află în celulă.
The boy knows that the DNA is located in the cell.
Am citit că gena este pe cromozom.
I read that the gene is on the chromosome.
Femeia crede că mutația din celulă este importantă.
The woman believes that the mutation in the cell is important.
Observăm că viteza scade din pricina frecării.
We observe that the speed drops because of friction.
Inerția înseamnă că un obiect rămâne pe loc.
Inertia means that an object remains in place.
Mi se pare că hobby-ul ei este să sculpteze lemnul.
It seems to me that her hobby is to carve wood.
Probabil că acel cavaler are o armură nouă.
Probably that knight has a new armor.
Poate că săgeata este în turn.
Maybe the arrow is in the tower.
Nu aș fi crezut că o gheară de dinozaur poate să fie așa de mare.
I would not have believed that a dinosaur claw could be so big.
El vede că bordul este stricat.
He sees that the dashboard is broken.
Ea crede că e ușor să citești vitezometrul.
She thinks that it is easy to read the speedometer.
Mecanicul spune că turometrul este stricat.
The mechanic says that the tachometer is broken.
Colega mea spune că maneta este ruptă.
My colleague says that the lever is broken.
Ele au crezut că nava zburătoare ar fi putut să salveze galaxia.
They thought that the flying ship could have saved the galaxy.
O avertizasem că schimbarea era ireversibilă, dar trebuia să mă fi ascultat.
I had warned her that the change was irreversible, but she should have listened to me.
Băiatul observă că tavanul se rotește.
The boy notices that the ceiling rotates.
Este extrem de dezamăgitor că hotelul este murdar.
It is extremely disappointing that the hotel is dirty.
Spălându-se pe față, a observat că transpira mult.
Washing her face, she noticed that she was sweating a lot.
Înainte să cobori, asigură-te că genuflexiunea e corectă.
Before you go down, make sure the squat is correct.
Dacă aș fi știut că este biodegradabil, nu-l aruncam!
If I had known it was biodegradable, I wouldn't have thrown it away!
Cred că videoconferința a început deja.
I think that the videoconference has already started.
Cred că această întâlnire virtuală este dificilă.
I think that this virtual meeting is difficult.
Știu că productivitatea a scăzut acasă.
I know that productivity has decreased at home.
Crezi că există sufletul-pereche?
Do you believe that the soulmate exists?
Maria știe că supraviețuirea depinde de apă.
Maria knows that survival depends on water.
Crezi că oaza este un miraj?
Do you think that the oasis is a mirage?
După ce că m-ai jignit ieri, acum îmi reproșezi că plâng?
On top of the fact that you insulted me yesterday, now you reproach me that I cry?
Cred că aceste contexte diferențiază semnificațiile.
I think that these contexts differentiate the meanings.
Când ea s-a împiedicat pe scările noastre, a simțit că își pierde echilibrul.
When she tripped on our stairs, she felt that she was losing her balance.
Este uimitor că s-a întâmplat să ne revedem.
It is amazing that we happened to see each other again.
Orice diplomat știe că negocierea cere răbdare.
Any diplomat knows that negotiation requires patience.
Medicul își spune mereu sieși că totul este bine.
The doctor always tells himself that everything is fine.
Ea își promite sieși că o să își recapete energia.
She promises herself that she will regain her energy.
El își dă seama că înțelesul mesajului e vag.
He realizes that the meaning of the message is vague.
Directorul a tresărit când și-a dat seama că a omis un nume important.
The director startled when he realized he had omitted an important name.
Directorul își dă seama că îl ajutăm pe Radu.
The director realizes that we are helping Radu.
Subit, el își dă seama că intuiția funcționează și conștientizează pericolul.
Suddenly, he realizes that intuition works and becomes aware of the danger.
Elena crede că banchiza este pe cale să dispară complet.
Elena believes that the ice floe is about to disappear completely.
Jurnalista ne avertizează că oceanul este pe punctul de a inunda coasta.
The journalist warns us that the ocean is on the verge of flooding the coast.
Fata stăruie copilărește, deși știe că este prea încăpățânată.
The girl persists childishly, although she knows she is too stubborn.
Un director inflexibil cere totul, chiar știind că nu oferă nicio concesie.
An inflexible director asks for everything, even knowing that he offers no concession.
Diagrama arată că ai selectat multe dintre ele.
The chart shows that you selected many of them.
Ca inspector, cred că șantajul trebuie să fie motivul complicelui.
As an inspector, I believe that the blackmail must be the accomplice's motive.
Autopsia confirmă că victima trebuie să fi fost înjunghiată.
The autopsy confirms that the victim must have been stabbed.
Ca avocat, afirm că pistolul trebuie să fi fost furat ieri.
As a lawyer, I state that the pistol must have been stolen yesterday.
Studenta este conștientă de faptul că experimentul social este fals.
The student is aware of the fact that the social experiment is fake.
Conformismul constă în faptul că unii oameni acceptă norma grupului.
Conformity consists in the fact that some people accept the group's norm.
Grupul acesta se bazează pe faptul că norma socială este acceptată de toți.
This group relies on the fact that the social norm is accepted by all.
Comportamentul pe care ea îl imită are legătură cu faptul că se teme de excluderea socială.
The behavior she imitates is connected to the fact that she is afraid of social exclusion.
Validitatea studiului depinde de faptul că participanții nu îi imită pe cercetători.
The validity of the study depends on the fact that the participants do not imitate the researchers.
Niște băieți sunt conștienți de faptul că acest conformism este periculos.
Some boys are aware of the fact that this conformity is dangerous.
S-ar putea să descoperiți că obediența nu constă în faptul că oamenii sunt slabi.
You might discover that obedience does not consist in the fact that people are weak.
Înainte să plecăm, s-ar putea să vorbim despre faptul că obediența derivă din frică.
Before we leave, we might talk about the fact that obedience derives from fear.
Această normă derivă din faptul că grupul vrea să păstreze validitatea regulilor.
This norm derives from the fact that the group wants to keep the validity of the rules.
Excluderea derivă din faptul că grupul imită norma socială.
The exclusion derives from the fact that the group imitates the social norm.
Celui care a făcut năzbâtia i-am spus că a dat-o în bară.
I told the one who got into mischief that he messed up.
Le-am spus fetelor că au scos-o la capăt.
I told the girls that they pulled through.
Aș zice că acea costumație pentru convenție este excelentă.
I would say that that costume for the convention is excellent.
La convenție, fata a descoperit că superputerea ei este vederea extrasensibilă.
At the convention, the girl discovered that her superpower is extrasensitive sight.
Aș zice că femeia ascunsese documentul ultrasecret în costumația ei.
I would say that the woman had hidden the ultrasecret document in her costume.
Pe lângă faptul că era grosolan, burlăcița observase deja că erau nepotriviți.
Besides the fact that he was rude, the bachelorette had already noticed that they were unsuitable.
Burlacul își dăduse seama că nu exista compatibilitate la întâlnirile pe nevăzute.
The bachelor had realized that there was no compatibility on blind dates.
Mi se pare că iluminarea este ușor de obținut.
It seems to me that enlightenment is easy to obtain.
Pe lângă faptul că își studiază înaintașii, profesorul cercetează neamul său.
Besides the fact that he studies his forebears, the professor researches his own kin.
Pe lângă faptul că studiază istoria, ea a reconstruit singură arborele său genealogic.
Besides the fact that she studies history, she reconstructed her own genealogical tree alone.
Pesemne că toți vor sta în același ambuteiaj.
Presumably they all must be sitting in the same traffic jam.
Nu că aș refuza invitația, dar am un alt angajament.
Not that I would refuse the invitation, but I have another commitment.
Nu că aș vrea să te ofensez, dar nicio idee nu e bună.
Not that I want to offend you, but no idea is good.
Nu că aș căuta un pretext, dar sunt reținut acasă pentru că mă doare capul.
Not that I'm looking for an excuse, but I am held up at home because my head hurts.
Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
Not that I would have any hesitation, but this duty belongs to me.
Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
Not that I would be unfriendly, but the woman who came is picky.
Nu că aș folosi un pretext, dar nu vă supărați, trebuie să refuz oferta.
Not that I'm using an excuse, but please do not be upset, I must decline the offer.
Nu că am intenționa să anulăm ședința, dar avem un angajament urgent.
Not that we intend to cancel the meeting, but we have an urgent commitment.
Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Not that her behavior would offend me, but it just seems unfriendly to me.
Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
Not that I would be picky, but I have another duty today.
Nu că aș avea vreo ezitare, însă sunt reținut din cauza unei cliente.
Not that I have any hesitation, however I am held up because of a female client.
Nu că aș vrea să declin invitația, dar sunt ocupată.
Not that I would want to decline the invitation, but I am busy.
Nu că aș intenționa să declin proiectul, însă sunt foarte obosit.
Not that I would intend to decline the project, but I am very tired.
Cred că l-a vrăjit.
I think she bewitched him.
Suntem siguri că această coaliție o să câștige.
We are sure that this coalition will win.
Opoziția a declarat că a existat o fraudă.
The opposition declared that there was a fraud.
Coaliția promite că totul o să fie transparent.
The coalition promises that everything will be transparent.
Văd că scalpul tău are din ce în ce mai multă mătreață.
I see that your scalp has more and more dandruff.
Văd că taie fiecare vârf despicat cu foarfeca.
I see she cuts every split end with the scissors.
Simt că frizerul îmi taie barba cu briciul.
I feel that the barber is cutting my beard with the straight razor.
Văd în oglindă că părul meu este din ce în ce mai ondulat.
I see in the mirror that my hair is more and more wavy.
Exterminatorul ne asigurase că infestarea a dispărut.
The exterminator had assured us that the infestation disappeared.
Doctorul spune că plămânul drept este sănătos.
The doctor says that the right lung is healthy.
Așadar, considerați că riscul este real?
So, do you consider the risk real?
Consider că incertitudinea e problema principală.
I consider the uncertainty the main problem.
Detectivul spune că a fost o faptă criminală.
The detective says it was a criminal act.
Detectivul crede că ucigașul trebuie să fie cineva din familie.
The detective believes the killer must be someone in the family.
Faptul că taci implică faptul că ești de acord.
The fact that you're silent implies that you agree.
Am impresia că a și plecat.
I have the impression he's already left.
Ai impresia că nu te ascult?
Do you have the impression I'm not listening to you?
Am plăcerea de a vă anunța că proiectul este gata.
I am pleased to announce that the project is ready.
A întârziat și, pe deasupra, mi-a reproșat că nu l-am așteptat.
He was late and, on top of that, he blamed me for not waiting for him.
Împăratul își chemă fiii și le zise că balaurul trebuie învins.
The emperor called his sons and told them the dragon had to be defeated.
Îi spuse că inelul îl va apăra de balaur.
She told him the ring would protect him from the dragon.
Atunci zise împăratul că fiul cel mic va fi noul împărat.
Then the emperor said that his youngest son would be the new emperor.
Dacă știam că ești bolnav, aș fi venit să te văd.
If I had known you were sick, I would have come to see you.
Nu sunt nicidecum sigur că vine.
I'm by no means sure he's coming.
Am auzit că ești bolnav. Însănătoșire grabnică!
I heard you're sick. Get well soon!
Mă mir că nu a sunat încă.
I'm surprised he hasn't called yet.
Nu mă mir că ești obosit.
I'm not surprised you're tired.
Sunt de părere că avem nevoie de mai mult timp.
I'm of the opinion that we need more time.
Medicul este de părere că trebuie să te odihnești.
The doctor is of the opinion that you need to rest.
Nu toți sunt de părere că proiectul e rentabil.
Not everyone is of the opinion that the project is profitable.
Bine că am scăpat de ploaie!
Good thing we escaped the rain!
Mi-a atras atenția că am greșit.
She pointed out to me that I had made a mistake.
Cred că e timpul să-ți schimbi serviciul.
I think it's time you changed jobs.
Le-am spus alor mei că mă mut.
I told my folks I'm moving.
Learn că and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free