Breakdown of Mă bucur că ai venit!
avea
to have
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
că
that (conjunction)
se bucura
to enjoy / to be glad (mă bucur = I'm glad)
Questions & Answers about Mă bucur că ai venit!
Why is there a "mă" at the beginning of the sentence?
In Romanian, the verb a se bucura (to be glad or happy) is a reflexive verb, which means it literally translates to "I gladden myself." The word mă is the reflexive pronoun for "myself."
Can I leave out "că" just like we drop "that" in English?
No, you cannot. In English, we often say "I'm glad you came" instead of "I'm glad THAT you came." In Romanian, the conjunction că (that) is mandatory to connect the two parts of the sentence.
What tense is "ai venit" and how is it formed here?
It is the past tense (perfect compus), meaning "you came" or "you have come." It is formed using the helper verb ai (a form of a avea, meaning "to have" for "you") and the past participle venit (from a veni, to come).
Could I say "sunt bucuros" instead of "mă bucur"?
Yes, sunt bucuros (if you are male) or sunt bucuroasă (if you are female) also means "I am glad." However, using the reflexive verb mă bucur is much more common and natural in conversational Romanian for expressing everyday happiness about an event.