Celebrations (Crăciun, ziua de naștere)

Christmas

Crăciunul is Christmas. At Christmas is la Crăciun — the article drops after the preposition, as usual. The tree is bradul, the fir tree, and the presents go under it.

At Christmas, the whole family is together.
La Crăciun, toată familia este împreună.
We put the presents under the tree.
Punem cadourile sub brad.
This year we are going to spend Christmas at home.
Anul ăsta o să petrecem Crăciunul acasă.

Birthdays

Ziua de naștere is literally the day of birth. The possessive sits in the middle: ziua *mea de naștere, ziua **ta de naștere. You already know what to say on the day: *La mulți ani!

When is your birthday?
Când este ziua ta de naștere?
Tomorrow is my birthday.
Mâine este ziua mea de naștere.

Wishing: a ura

To wish someone something is a ura, with the to-someone pronoun: îți urez (I wish you), vă urez (I wish you all). A dori is different — it is what you want.

a ura
euurez
tuurezi
el, eaurează
noiurăm
voiurați
ei, eleurează
I wish you a happy birthday!
Îți urez la mulți ani!
I wish you all success in the exam!
Vă urez succes la examen!

Congratulating: a felicita

A felicita takes a direct object: te felicit — I congratulate you. The card you write is o felicitare, and the one-word version is Felicitări!

I congratulate you!
Te felicit!
I am writing a card to grandma.
Îi scriu o felicitare bunicii.
Congratulations! You won the contest.
Felicitări! Ai câștigat concursul.

Mă bucur (I'm glad) is the same verb as a se bucura de (to enjoy).

I'm glad you came!
Mă bucur că ai venit!

Contributors