Breakdown of Anul ăsta o să petrecem Crăciunul acasă.
acasă
at home
anul
the year
ăsta
this (colloquial, after the noun) / this (one), demonstrative pronoun
petrece
to spend time, to party
Questions & Answers about Anul ăsta o să petrecem Crăciunul acasă.
Why do we say Anul ăsta instead of Acest an?
Both mean "this year", but ăsta is the everyday, conversational word for "this". When you use ăsta, it must come after the noun, and that noun must have the definite article attached to it (meaning "the"). That is why we use Anul (the year) instead of just an.
How does o să petrecem translate to "we are going to spend"?
Why is there an "-ul" attached to the end of Crăciun?
In Romanian, specific holidays generally take the definite article (meaning "the") when they are the direct object of the sentence. The ending -ul is the definite article for singular masculine and neuter nouns, so you are literally saying "we will spend the Christmas".
Could I say la casă instead of acasă to mean "at home"?
No, because acasă is a specific adverb that means the cozy concept of being "at home" or "going home". If you said la casă, it would sound like you are referring to a physical building or standing at a supermarket checkout line.