Word
Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
Meaning
Not that I would be unfriendly, but the woman who came is picky.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
femeia
the woman
nu
no / not
dar
but
Questions & Answers about Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
Why use the conditional aș fi instead of just saying sunt after nu că?
The phrase nu că introduces a rejected cause, which is a reason you are bringing up specifically to dismiss it. In Romanian, this structure triggers the conditional mood (like aș fi) or the subjunctive to emphasize that the idea is hypothetical or not the real reason. Using the indicative sunt would sound like you are stating a solid fact rather than a dismissed idea.
Could I use ci instead of dar for the second half of the sentence?
You will often see ci (but rather) used to correct a negative statement, and it would work well here to highlight the contrast. However, dar (but) is perfectly natural and very common when introducing the true, contrasting situation in these rejected cause sentences.
Does pretențioasă mean pretentious like it does in English?
It can, but beware of the false friend trap! In everyday Romanian, pretențios mostly translates to picky, demanding, or fussy. In this sentence, it means the woman has very high or difficult standards, rather than meaning she is putting on a fake or arrogant persona.
If a woman is speaking, does the first part of the sentence change?