Usages of dar
Femeia este aici, dar el nu este aici.
The woman is here, but he is not here.
Dar ea nu este bine acum.
But she is not well now.
Pixul este aici, dar creionul este acolo.
The pen is here, but the pencil is there.
Noi avem o casă, dar voi aveți o mașină.
We have a house, but you have a car.
Mașinile sunt mici, dar casele sunt foarte mari.
The cars are small, but the houses are very big.
Noi avem paturile, dar unde sunt scaunele?
We have the beds, but where are the chairs?
Tricoul este ieftin, dar frumos.
The t-shirt is cheap, but beautiful.
Tu dormi mult, dar ieși des.
You sleep a lot, but you go out often.
El se trezește devreme, dar nu îi place dimineața.
He wakes up early, but he does not like the morning.
Îi place ceaiul, dar ea bea apă.
She likes the tea, but she drinks water.
Ne place filmul, dar este târziu.
We like the movie, but it is late.
Caut ochelarii, dar nu îi găsesc.
I am looking for the glasses, but I do not find them.
Copilul se trezește târziu în iulie, dar în septembrie merge la școală.
The child wakes up late in July, but in September he goes to school.
Eu vizitez acel muzeu în august, dar în octombrie vizitez acest oraș.
I visit that museum in August, but in October I visit this city.
Bucătăria este mică, dar foarte curată.
The kitchen is small but very clean.
Câinele așteaptă carnea, dar pisica o mănâncă.
The dog waits for the meat, but the cat eats it.
Eu folosesc sarea, dar vreau să folosesc piperul.
I use the salt, but I want to use the pepper.
Călătoria este scumpă, dar interesantă.
The journey is expensive, but interesting.
Mașina este albă, dar televizorul este negru.
The car is white, but the TV is black.
Fratele este înalt, dar sora este scundă.
The brother is tall, but the sister is short.
Copilul este blond, dar tatăl este brunet.
The child is blond, but the father is dark-haired.
Îmi place să conduc, dar nu pot să parchez mașina.
I like to drive, but I cannot park the car.
Pot să mă trezesc devreme, dar prefer să dorm.
I can wake up early, but I prefer to sleep.
Nu știu care este scopul lor, dar sper să reușească.
I don't know what their goal is, but I hope they succeed.
Profesorul glumește rar, dar zâmbește des.
The professor rarely jokes, but he smiles often.
Laptopul este vechi, dar totuși îl folosesc.
The laptop is old, but I still use it.
Studiem engleza, dar nu vorbim bine.
We're studying English, but we don't speak well.
Șeful anulează ședința, dar nu știu motivul.
The boss is canceling the meeting, but I don't know the reason.
Nu găsesc documentul nicăieri, dar trebuie să caut.
I cannot find the document anywhere, but I must search.
Am ales o rochie roșie, dar am lăsat-o acolo.
We chose a red dress, but we left it there.
Nu am văzut spectacolul, dar am auzit că a fost minunat.
I didn't see the show, but I heard that it was wonderful.
Eu verific adesea aparatele, dar astăzi nu le-am verificat.
I often check the devices, but today I did not check them.
Exercițiile au fost grele, dar le-am rezolvat.
The exercises were difficult, but I solved them.
Studentul nu a înțeles exercițiul, dar profesorul l-a rezolvat.
The student did not understand the exercise, but the teacher solved it.
Am avut un dosar greu, dar l-am rezolvat imediat.
We had a difficult file, but we solved it immediately.
Coletul a ajuns astăzi, dar nu l-am deschis.
The parcel arrived today, but I did not open it.
Musafirii au ajuns târziu, dar i-am primit cu drag.
The guests arrived late, but we received them warmly.
Rețeta este veche, dar am încercat-o ieri.
The recipe is old, but I tried it yesterday.
Ea a cântat melodia, dar ei au ignorat-o.
She sang the song, but they ignored it.
Discuția a fost interesantă, dar am terminat-o.
The discussion was interesting, but we finished it.
El a citit părerea, dar nu a aprobat-o.
He read the opinion, but he did not approve it.
Profesorul le explică regula, dar ei nu înțeleg.
The teacher explains the rule to them, but they do not understand.
Acest plan nu-mi convine, dar accept propunerea.
This plan doesn't suit me, but I accept the proposal.
Afară plouă, dar nu-mi pasă.
It is raining outside, but I don't care.
El vrea să plece, dar ea nu i-a dat aprobarea.
He wants to leave, but she did not give him the approval.
Mi-a adus lista, dar nu am folosit-o.
He brought me the list, but I did not use it.
I-am scris un mesaj, dar nu mi-a răspuns.
I wrote him a message, but he didn't answer me.
Am hotărât să mâncăm pizza, dar n-am văzut-o.
We decided to eat the pizza, but we have not seen it.
Chelnerul a încurcat comanda, dar am hotărât să îi lăsăm bacșișul lui.
The waiter mixed up the order, but we decided to leave the tip to him.
Ai încurcat ciorba, dar ai hotărât să îmi aduci sosul picant mie?
You mixed up the soup, but did you decide to bring the spicy sauce to me?
Mi-e frig, dar hainele calde sunt ale verișoarei mele, nu ale socrului meu.
I am cold, but the warm coats are my female cousin's, not my father-in-law's.
Mie îmi place stilul clasic, dar ție îți place stilul modern.
I like the classic style, but you like the modern style.
Noi îi oferim ei o sugestie utilă, dar ea decide.
We offer her a useful suggestion, but she decides.
Lor nu le place stilul clasic, dar mie da.
They don't like the classic style, but I do.
Mie îmi trebuie o mașină utilă, dar ție îți trebuie o mașină modernă.
I need a useful car, but you need a modern car.
Telefonul nou este scump, dar mai puțin eficient.
The new phone is expensive, but less efficient.
Ai să slăbești, dar efortul este foarte mare.
You are going to lose weight, but the effort is very big.
Puteți să observați animalele, dar nu le hrăniți.
You can observe the animals, but do not feed them.
Ieri am văzut o vulpe, dar nu am speriat-o.
Yesterday we saw a fox, but we did not scare it.
Emoția este mare, dar te rog, nu te panica.
The nervousness is high, but please, don't panic.
Este un rol greu, dar nu te panica deloc.
It is a hard role, but don't panic at all.
Regele era bătrân, dar avea puterea.
The king was old, but he had the power.
Aveam aur, dar nu eram bogați.
We had gold, but we were not rich.
Știu că sunteți obosiți, dar inspirați și păstrați echilibrul!
I know that you are tired, but inhale and keep your balance!
El vorbește engleza mai fluent, dar nu știe gramatica.
He speaks English more fluently, but he does not know the grammar.
Această pereche de ochelari este nouă, dar cealaltă este veche.
This pair of glasses is new, but the other one is old.
Cămașa asta mi se potrivește, dar restul hainelor nu.
This shirt fits me, but the rest of the clothes do not.
L-am văzut pe fratele tău, dar nu l-am văzut pe celălalt.
I saw your brother, but I did not see the other one.
Modelele sunt asemănătoare, dar al ei este nou.
The models are similar, but hers is new.
Fata poartă geaca ei, dar a voastră este în mașină.
The girl is wearing her jacket, but yours is in the car.
Îi place cafeaua, dar îi bate inima prea tare.
He likes coffee, but his heart beats too fast.
Negociem mult, dar mă bazez pe tine.
We negotiate a lot, but I rely on you.
Aveam un coșmar, dar dintr-odată m-am trezit.
I was having a nightmare, but suddenly I woke up.
Așteptam afară ca să văd fulgerul, dar a început ploaia.
I was waiting outside to see the lightning, but the rain started.
Abonamentul a fost valabil ieri, dar acum nu mai este.
The subscription was valid yesterday, but now it isn't anymore.
Nu este un accident grav, dar trebuie să nu te miști.
It is not a serious accident, but you must not move.
Rochia nouă este scumpă, dar cea elegantă este ieftină.
The new dress is expensive, but the elegant one is cheap.
Puloverul este bun, dar îl prefer pe cel larg.
The sweater is good, but I prefer the wide one.
Pantalonii roșii sunt aici, dar unde sunt cei din mătase?
The red trousers are here, but where are the silk ones?
Vânzătorul mi-a arătat rochia verde, dar îmi place cea din mătase.
The seller showed me the green dress, but I like the silk one.
Pantalonii eleganți sunt strâmți, dar cei din bumbac sunt largi.
The elegant trousers are tight, but the cotton ones are wide.
Acest material este scump, dar cel roșu este ieftin.
This material is expensive, but the red one is cheap.
Sora mea vrea o rochie, dar cea elegantă este prea scumpă.
My sister wants a dress, but the elegant one is too expensive.
Acest coș este greu, dar cel verde este ușor.
This basket is heavy, but the green one is light.
El are laptopul meu, dar nu mi-l returnează niciodată.
He has my laptop, but he never returns it to me.
Citesc cartea acum, dar ți-o aduc înapoi mâine.
I am reading the book now, but I am bringing it back to you tomorrow.
Am căutat, dar nu am găsit nicio dovadă nicăieri.
I searched, but I found no proof anywhere.
Mie nu mi-e frică de singurătate, dar ție îți este.
I am not afraid of loneliness, but you are.
A terminat stagiul, dar mai vrea să învețe.
She finished the internship, but she wants to learn more.
Am două mașini, dar una este veche.
I have two cars, but one is old.
Copiii sunt șateni, dar mama lor este blondă.
The children are brown-haired, but their mother is blond.
Câinele este mare, dar prietenos.
The dog is big, but friendly.
Tatăl meu nu este sportiv, dar îi place fotbalul.
My father isn't sporty, but he likes football.
Blugii sunt ieftini, dar buni.
The jeans are cheap, but good.
Sticla este goală, dar paharul este plin.
The bottle is empty, but the glass is full.
Garsoniera este mică, dar confortabilă.
The studio apartment is small but comfortable.
Această mașină de cusut este veche, dar am reparat-o.
This sewing machine is old, but I repaired it.
Conceptul este clar, dar exemplul este greu de aplicat.
The concept is clear, but the example is hard to apply.
Unele sunt scumpe, dar altele sunt ieftine.
Some are expensive, but others are cheap.
Majoritatea au înțeles lecția, dar unii au întrebări.
The majority understood the lesson, but some have questions.
Am văzut mașinile. Majoritatea sunt vechi, dar altele sunt noi.
I saw the cars. The majority are old, but others are new.
Clientul are o plângere contra companiei, dar eu lupt pentru companie.
The client has a complaint against the company, but I fight for the company.
Laptele vegetal este dulce, dar nu conține nici zahăr, nici miere.
The plant-based milk is sweet, but it contains neither sugar nor honey.
Câinele este invizibil, dar apare fără să îl chem.
The dog is invisible, but it appears without me calling it.
Ancoraserăm vaporul, dar un val a lovit puntea.
We had anchored the ship, but a wave hit the deck.
Alpinistul căzuse în prăpastie, dar nimeni nu-l văzuse.
The mountaineer had fallen into the abyss, but nobody had seen him.
Crezusem că altitudinea este problema, dar era gheața.
I had believed that the altitude was the problem, but it was the ice.
Alpinistul văzuse vârful, dar a alunecat pe gheață.
The mountaineer had seen the peak, but he slipped on the ice.
Făcuserăm săpătura, dar ploaia a distrus-o.
We had made the excavation, but the rain destroyed it.
Ea a vrut trofeul pentru regie, dar a primit doar o nominalizare.
She wanted the trophy for directing, but she received only a nomination.
Femeia susține că el a mințit-o, dar neagă scandalul.
The woman claims that he lied to her, but she denies the scandal.
Am căutat clăparul, dar nu l-am găsit.
I looked for the ski boot, but I did not find it.
Schiul este un sport periculos, dar interesant.
Skiing is a dangerous but interesting sport.
Machiajul este frumos, dar scump.
The makeup is beautiful, but expensive.
Am cumpărat oja, dar am pierdut-o.
I bought the nail polish, but I lost it.
Căpșuna este zemoasă, dar vișina este acră.
The strawberry is juicy, but the sour cherry is sour.
Prietena mi-a spus mie că divorțează, dar părea liniștită.
The friend told me that she was divorcing, but she seemed calm.
Caruselul este foarte distractiv, dar este prea încet.
The carousel is very fun, but it is too slow.
Acest carusel este tare distractiv, dar foarte zgomotos.
This carousel is really fun, but very noisy.
O să amețim, dar curba este foarte distractivă.
We are going to get dizzy, but the curve is very fun.
Caruselul este foarte spectaculos, dar viteza este amețitoare.
The carousel is very spectacular, but the speed is dizzying.
Caut țestoasa, dar nu am văzut-o încă.
I am looking for the turtle, but I have not seen it yet.
Rața își deschide ciocul, dar nu ciripește niciodată.
The duck opens its beak, but never chirps.
Ce argintărie frumoasă, dar cât de prăfuită este!
What beautiful silverware, but how dusty it is!
Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
I couldn't walk at all, but today I was able to take a step.
Ieri nu puteam să văd progresul, dar azi am putut să-l observ.
Yesterday I couldn't see the progress, but today I was able to observe it.
Nu puteam să îndoi genunchiul, dar azi am putut.
I couldn't bend my knee, but today I was able to.
În mai nu puteam să-mi folosesc mâna, dar azi am putut s-o folosesc.
In May I couldn't use my hand, but today I was able to use it.
Ieri am uitat cârja acasă, dar totuși am putut să merg.
I forgot the crutch at home yesterday, but I was still able to walk.
După fractură, nu puteam să pășesc, dar terapeutul m-a ajutat.
After the fracture, I could not step, but the therapist helped me.
Recuperarea a fost grea, dar am putut să văd progresul treptat.
The recovery was hard, but I was able to see the progress gradually.
Pensionarul nu are niciun nepot aici, dar dânsul este fericit.
The pensioner does not have any grandson here, but he (polite) is happy.
Mă adresez pensionarului, dar dânsul nu mă aude.
I am addressing the pensioner, but he (polite) does not hear me.
Culoarea blănii este diferită, dar amândouă sunt frumoase.
The color of the fur is different, but both are beautiful.
Acest cântar este foarte vechi, dar cântărește bine.
This scale is very old, but it weighs well.
Trepiedul este cu puțin mai greu, dar foarte rezistent.
The tripod is slightly heavier, but very sturdy.
Suntem nesiguri, dar tu ne faci să acționăm.
We are insecure, but you make us act.
Ei se sărută acum, dar mâine se despart.
They kiss each other now, but tomorrow they break up.
Am găsit averea defunctului, dar nu am lăsat-o celor care au cerut-o.
I found the wealth of the deceased, but I did not leave it to those who asked for it.
Escrocul are nevoie de bani, dar se preface că este bogat.
The scammer needs money, but he pretends that he is rich.
Avem de tipărit o ediție nouă, dar macheta este de verificat.
We have a new edition to print, but the layout needs to be checked.
Mulți actori au participat, dar niciunul nu are talentul necesar.
Many actors participated, but none (m) has the necessary talent.
Este hilar, dar când am acest impuls, îmi vine să fug.
It is hilarious, but when I have this impulse, I feel like running away.
Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
The situation is embarrassing, but he feels like sneezing and he cannot restrain himself.
El pretinde mult, dar nu face nici măcar efortul minim.
He demands a lot, but he doesn't make even the minimum effort.
Ei și-au asumat proiectul, dar și-au distrus reputația.
They took on the project, but they destroyed their reputation.
Îmi pare rău, dar echipa noastră a ajuns doar pe locul al paisprezecelea.
I am sorry, but our team only reached fourteenth place.
Guvernul schimbase impozitul, dar nimeni nu mi l-a explicat.
The government had changed the tax, but nobody explained it to me.
Profesorul tot vorbește, dar este plictisitor. Nici noi nu îl ascultăm.
The professor keeps talking, but he is boring. We aren't listening to him either.
Nici mie nu-mi place răutatea șefului, dar nu mă frustrează.
I don't like the boss's meanness either, but it doesn't frustrate me.
Modeștii sunt adesea ignorați, dar lăudăroșii sunt ascultați.
The modest are often ignored, but the boastful are listened to.
Te cred, dar nu cred în planul tău.
I believe you, but I don't believe in your plan.
Ei sunt logodiți, dar nu sunt căsătoriți.
They're engaged, but they aren't married.
Hoțul a fugit, dar a fost prins ulterior.
The thief ran away, but he was caught later on.
Rezultatul e acceptabil, dar nu e perfect.
The result is acceptable, but it isn't perfect.
Sunt divorțat, dar vorbesc cu fosta mea soție.
I'm divorced, but I talk to my ex-wife.
Voiam să cumpăr lâna, dar am uitat cosmeticele.
I wanted to buy the wool, but I forgot the cosmetics.
Sora mea nu ți le povestește, dar a avut niște vise groaznice.
My sister won't tell them to you, but she had some terrible dreams.
El era un aliat adevărat, dar acum este un mare dușman.
He used to be a true ally, but now he is a great enemy.
Am o colegă nouă, dar invidia este deja o problemă.
I have a new colleague, but envy is already a problem.
Împăratul avea să cucerească orașul, dar alianța a prevenit dezastrul.
The emperor was going to conquer the city, but the alliance prevented the disaster.
Aveam să semnăm tratatul, dar revolta a declanșat un război.
We were going to sign the treaty, but the revolt triggered a war.
Fetele aveau să escaladeze acel munte, dar nu au avut echipamentul.
The girls were going to climb that mountain, but they didn't have the equipment.
Jurnalista avea să oprească dezastrul, dar împăratul a refuzat.
The journalist was going to stop the disaster, but the emperor refused.
Dar menajera o fi încuiat ușa când a plecat?
But might the housekeeper have locked the door when she left?
Or fi căutat ei monedele, dar s-or fi rostogolit departe.
They might have looked for the coins, but they might have rolled far away.
Se demolează clădirile vechi, dar se păstrează fațadele frumoase.
The old buildings are being demolished, but the beautiful facades are being kept.
Se discută orarul, dar nimănui nu îi pasă.
The schedule is discussed, but nobody cares.
Dosarul l-ai depus, dar ei l-au pierdut.
You submitted the file, but they lost it.
Hackerul a interceptat un document, dar nu a putut să acceseze datele.
The hacker intercepted a document, but he could not access the data.
Pronosticul ar fi arătat eșecul, dar jurnalista a sărbătorit triumful.
The forecast would have shown the failure, but the journalist celebrated the triumph.
Inițial am crezut că e ușor să împachetăm, dar a fost epuizant.
Initially, we thought it was easy to pack, but it was exhausting.
Împachetarea a fost epuizantă, dar în cele din urmă am simțit o mare ușurare.
The packing was exhausting, but eventually we felt a great relief.
Am avut o dificultate pe parcurs, dar în cele din urmă am rezolvat-o.
We had a difficulty along the way, but eventually we solved it.
Să muți toată mobila este epuizant, dar pe parcurs simți ușurarea.
To move all the furniture is exhausting, but along the way you feel the relief.
Ea a recapitulat capitolul, dar în zadar.
She reviewed the chapter, but in vain.
Am să citesc toată noaptea în timpul sesiunii, dar în zadar.
I will read all night during the exam session, but in vain.
El a trimis teza, dar a scris-o în zadar.
He sent the thesis, but he wrote it in vain.
Întreținerea este ieftină, dar holul este întunecos.
The maintenance is cheap, but the hallway is dark.
Nu numai că ea menține greutatea, dar și stimulează metabolismul.
Not only does she maintain the weight, but she also boosts the metabolism.
Bunicul meu are optzeci de ani, dar are vitalitatea unui tânăr.
My grandfather is eighty years old, but he has the vitality of a young person.
Nu numai că te speli pe mâini regulat, dar și protejezi imunitatea.
Not only do you wash your hands regularly, but you also protect the immunity.
Îmi vine să îl contrazic pe vârstnic, dar vreau să am răbdare.
I feel like contradicting the senior, but I want to have patience.
Erau niște firimituri pe masă, dar, în fine, am curățat totul.
There were some crumbs on the table, but, anyway, I cleaned everything.
Mă sâcâia acel zgomot, dar, mă rog, am adormit.
That noise was pestering me, but, whatever, I fell asleep.
Vecinul nesuferit a bombănit ceva, dar, în fine, l-am ignorat.
The insufferable neighbor grumbled something, but, anyway, I ignored him.
Apa curgea din scurgere, dar, în fine, nu aveam chef de curățenie.
The water was leaking from the drain, but, anyway, I wasn't in the mood for cleaning.
Judecătoarea n-a luat mita, dar chipurile ei o șantajaseră.
The judge did not take the bribe, but supposedly they had blackmailed her.
Această dezvăluire este tot mai senzațională, dar cică judecătoarei nu-i pasă.
This revelation is more and more sensational, but allegedly the judge doesn't care.
Titlul ziarului este senzațional, dar articolul prezintă, chipurile, un eveniment scandalos.
The newspaper's headline is sensational, but the article supposedly presents a scandalous event.
Cică el te înșală cu o prietenă, dar eu nu cred asta.
Allegedly he is cheating on you with a friend, but I do not believe this.
Prefer decolarea, dar urăsc aterizarea.
I prefer the take-off, but I hate the landing.
Nu există un remediu perfect, dar acesta funcționează.
There is no perfect remedy, but this one works.
Trandafirul sălbatic este frumos, dar ghimpele lui este periculos.
The wild rose is beautiful, but its thorn is dangerous.
Ea scoate dopul, dar sticla este deja goală.
She pulls out the cork, but the bottle is already empty.
Suferea din cauza sedentarismului, dar nu avea voința să se apuce de alergat.
He was suffering because of the sedentary lifestyle, but he didn't have the willpower to take up running.
De multe ori eșuăm, dar măcar să primim o nouă oportunitate.
We often fail, but at least let us receive a new opportunity.
Argumentul tău este valid, dar eu am altă părere.
Your argument is valid, but I have another opinion.
Jurnalista scria prefața, dar editura a refuzat textul.
The journalist was writing the preface, but the publishing house rejected the text.
Notele florale s-au evaporat, dar cele lemnoase persistă.
The floral notes have evaporated, but the woody ones persist.
Am deblocat telefonul, dar nu am văzut mesajul.
I unlocked the phone, but I did not see the message.
Plouă, dar orchestra cântă pe stradă.
It is raining, but the orchestra is playing on the street.
Ar fi trebuit să ne întoarcem la baza militară, dar radarul s-a stricat.
We should have returned to the military base, but the radar broke down.
O avertizasem că schimbarea era ireversibilă, dar trebuia să mă fi ascultat.
I had warned her that the change was irreversible, but she should have listened to me.
Păi, l-am șters, dar fluxul trebuia să fi continuat.
Well, I erased it, but the flow should have continued.
Restaurantul este elegant, dar mâncarea este din cale afară de mediocră.
The restaurant is elegant, but the food is exceedingly mediocre.
Acel supliment conține proteine, dar nu conține grăsimi.
That supplement contains protein, but it doesn't contain fat.
Eram la restaurant, dar număram fiecare calorie.
I was at the restaurant, but I was counting every calorie.
Acest echipament este opțional, dar foarte folositor.
This equipment is optional, but very useful.
Ea a atașat documentul, dar dosarul este incomplet.
She attached the document, but the file is incomplete.
Caligrafia este o artă migăloasă, dar oricum îmi place.
Calligraphy is a meticulous art, but I like it anyway.
Trebuia să scriu pe pergament, dar caligrafia este prea migăloasă.
I had to write on the parchment, but the calligraphy is too meticulous.
Caligrafia are nevoie de mult timp, dar oricum exersez cu stiloul.
Calligraphy needs a lot of time, but I practice with the fountain pen anyway.
El folosește stiloul, dar oricum scrie cursiv.
He uses the fountain pen, but he writes in cursive anyway.
Am vrea să ne așezăm pe gazon, dar este interzis.
We would want to sit on the lawn, but it is forbidden.
Am staționa aici, dar este un indicator.
We would wait here, but there is a sign.
Pe de o parte, dânsa vrea stabilitate financiară, dar pe de altă parte, urăște rutina.
On the one hand, she (polite) wants financial stability, but on the other hand, she hates the routine.
Pe de o parte, planul pare bun teoretic, dar pe de altă parte, nu compensează pierderea.
On the one hand, the plan seems good theoretically, but on the other hand, it does not compensate for the loss.
Cursul Mariei este solicitant, dar promițător pentru cariera ei.
Maria's course is demanding, but promising for her career.
Voiam să intrăm, dar nu vrem să vă incomodăm.
We wanted to come in, but we do not want to inconvenience you.
Voiam să lămuresc situația, dar nu voiam să vă incomodez.
I wanted to clarify the situation, but I didn't want to inconvenience you.
Nu îndrăzneam să întreb, dar voiam să parcurgem ciorna.
I didn't dare to ask, but I wanted us to go through the draft.
Prietenul tău are reflexe bune; era să răstoarne paharul, dar l-a prins.
Your friend has good reflexes; he almost knocked over the glass, but he caught it.
Era improbabil, dar s-a întâmplat să îl întâlnesc.
It was improbable, but I happened to meet him.
Era o cutie oarecare, dar știi ce de suveniruri sunt în ea?
It was an ordinary box, but do you know what a lot of souvenirs are in it?
Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
She is too harsh with herself, but she should have more leniency.
Egoismul îi face rău, dar puțină indulgență față de sine îl ajută.
Selfishness hurts him, but a little leniency towards himself helps him.
Mi-a fost foame, dar am continuat să citesc nemâncat.
I was hungry, but I continued to read unfed.
Colega mea argumentează calm, dar eu ripostez rapid în această polemică.
My colleague argues calmly, but I retort rapidly in this polemic.
Ești agil, dar el folosește șoldul împotriva ta ca să pareze și să te doboare.
You are agile, but he uses the hip against you to parry and knock you down.
Fata stă nemâncată la birou, dar nici nu se clintește.
The girl stays unfed at the desk, but does not even budge.
Studenta este nedormită, dar nici nu se sinchisește să se odihnească.
The student is sleep-deprived, but does not even bother to rest.
Nu că aș refuza invitația, dar am un alt angajament.
Not that I would refuse the invitation, but I have another commitment.
Nu că aș vrea să te ofensez, dar nicio idee nu e bună.
Not that I want to offend you, but no idea is good.
Nu că aș căuta un pretext, dar sunt reținut acasă pentru că mă doare capul.
Not that I'm looking for an excuse, but I am held up at home because my head hurts.
Nu că aș avea vreo ezitare, dar această îndatorire îmi aparține.
Not that I would have any hesitation, but this duty belongs to me.
Nu că aș fi neprietenos, dar femeia care a venit e pretențioasă.
Not that I would be unfriendly, but the woman who came is picky.
Nu că aș folosi un pretext, dar nu vă supărați, trebuie să refuz oferta.
Not that I'm using an excuse, but please do not be upset, I must decline the offer.
Nu că am intenționa să anulăm ședința, dar avem un angajament urgent.
Not that we intend to cancel the meeting, but we have an urgent commitment.
Nu că aș fi pretențios, dar am o altă îndatorire astăzi.
Not that I would be picky, but I have another duty today.
Nu că aș vrea să declin invitația, dar sunt ocupată.
Not that I would want to decline the invitation, but I am busy.
El ți-o trimite, dar bagheta este periculoasă.
He sends it to you, but the wand is dangerous.
Balsamul acesta este extrem de scump, dar protejează materialul.
This fabric softener is extremely expensive, but it protects the material.
Elena a folosit sprayul, dar moliile tot nu pleacă.
Elena used the spray, but the moths still aren't leaving.
Noi avem doi rinichi, dar unul poate fi suficient.
We have two kidneys, but one can be sufficient.
Am găsit un indiciu nou în compartiment, dar nu îl pot desluși.
I found a new clue in the compartment, but I cannot unravel it.
Dimineața a fost răcoroasă, dar la prânz s-a întors canicula.
The morning was cool, but at noon the heat wave came back.
Așadar, proiectul este riscant, dar promițător.
So, the project is risky but promising.
Nu vreau să te îngrijorez, dar ușa era deschisă.
I don't want to worry you, but the door was open.
Îmi pare rău, dar n-am ce face.
I'm sorry, but there's nothing I can do.
Veneam și eu la petrecere, dar nu m-a invitat nimeni.
I would have come to the party too, but nobody invited me.
Mă bucur pentru tine, dar totodată sunt puțin trist.
I'm happy for you, but at the same time I'm a little sad.
Am greșit, dar trebuie să merg mai departe.
I made a mistake, but I have to move on.
Ai dreptate, dar numai în parte.
You're right, but only partly.
Apartamentul vostru e frumos, dar al nostru e mai mare.
Your apartment is nice, but ours is bigger.
Learn dar and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free