Word
Noi îi oferim ei o sugestie utilă, dar ea decide.
Meaning
We offer her a useful suggestion, but she decides.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Noi îi oferim ei o sugestie utilă, dar ea decide.
Why are there two words for to her (îi and ei) in this sentence?
This is a great example of dative doubling. The short, unstressed pronoun îi must go directly before the verb. The full, stressed pronoun ei is added to emphasize exactly who is receiving the suggestion. Also, because îi oferim alone could mean we offer him OR we offer her, adding ei makes it perfectly clear that we are offering it to a woman.
Doesn't ei mean they?
It can, but not in this sentence! The word ei is the subject pronoun for the masculine they, but it is also the full dative pronoun for to her. Because the verb oferim involves giving something to someone, ei functions as the dative to her here.
Could I change the order and say Noi ei îi oferim instead?
Why do we use the subject pronouns noi and ea if the verbs already show who is doing the action?
Romanian often drops subject pronouns because the verb endings (oferim and decide) already tell us who is acting. However, keeping noi and ea here creates a strong, direct contrast between the two parties: WE do the offering, but SHE makes the final decision.