Usages of îi
Îi place vacanța.
He likes the vacation.
Îi place muzica.
She likes the music.
Îi place filmul interesant.
He likes the interesting movie.
El se trezește devreme, dar nu îi place dimineața.
He wakes up early, but he does not like the morning.
Îi place ceaiul, dar ea bea apă.
She likes the tea, but she drinks water.
Îi este dor de ei.
He misses them.
Trebuie să îi returnez dicționarul.
I have to return the dictionary to him.
El îi cere ajutorul pentru că proiectul este greu.
He asks her for help because the project is difficult.
Eu îi explic situația și îi cer atenția.
I explain the situation to him and I ask him for the attention.
Nu-i pasă de atitudinea ta.
He doesn't care about your attitude.
Bagajul nu-i aparține.
The luggage doesn't belong to him.
Ea nu-i ascunde niciun detaliu.
She doesn't hide any detail from him.
Nu-i răspund, pentru că atitudinea lui este ciudată.
I don't answer him, because his attitude is strange.
Nu-i este foame, deci nu mănâncă absolut nimic.
He isn't hungry, so he eats absolutely nothing.
Secretara i-a trimis e-mailul ieri.
The secretary sent him the e-mail yesterday.
El vrea să plece, dar ea nu i-a dat aprobarea.
He wants to leave, but she did not give him the approval.
Doctorul i-a dat certificatul.
The doctor gave him the certificate.
Profesorul i-a oferit bursa.
The professor offered her the scholarship.
Vrea să studieze pentru că facultatea i-a dat bursa.
She wants to study because the college gave her the scholarship.
I-am scris un mesaj, dar nu mi-a răspuns.
I wrote him a message, but he didn't answer me.
Nu, îi oferă lui sosul.
No, he is offering the sauce to him.
El vrea pizza, iar eu îi las ei bacșișul!
He wants the pizza, and I am leaving the tip to her!
Chelnerul a încurcat comanda, dar am hotărât să îi lăsăm bacșișul lui.
The waiter mixed up the order, but we decided to leave the tip to him.
Ați hotărât să-mi aduceți mie friptura, iar ei să-i aduceți supa?
Did you decide to bring the steak to me, and the soup to her?
Îi ofer o cafea unui străin.
I am offering a coffee to a stranger.
Îi explic situația unui străin.
I am explaining the situation to a stranger.
Îi ofer documentul judecătoarei.
I offer the document to the judge.
Îi răspundem jurnalistei imediat.
We answer the journalist immediately.
Îi trimit factura contabilei.
I send the invoice to the accountant.
Îi cer medicamentul farmacistei.
I ask the pharmacist for the medicine.
Îi explic managerului problema bugetului.
I explain the budget problem to the manager.
Tu i-ai trimis rezumatul managerului?
Did you send the summary to the manager?
Ofițerul îi raportează primarului situația.
The officer reports the situation to the mayor.
Îi spun ministrului că s-a aprobat proiectul.
I tell the minister that the project was approved.
Îi trimit răspunsul cetățeanului azi.
I send the answer to the citizen today.
Ei îi raportează ministrului doisprezece clienți noi.
They report twelve new clients to the minister.
I-am trimis un e-mail proprietarului acelor hoteluri.
I sent an e-mail to the owner of those hotels.
Cui îi predăm acest obiect?
To whom do we turn in this item?
Cui i-a lăsat clientul cardul? El trebuie să îl recupereze.
To whom did the client leave the card? He must recover it.
Noi îi predăm agentului toate obiectele.
We hand over all the objects to the guard.
Lui îi trebuie un telefon modern, nu un telefon complicat.
He needs a modern phone, not a complicated phone.
Noi îi oferim ei o sugestie utilă, dar ea decide.
We offer her a useful suggestion, but she decides.
Ei îi place stilul simplu, pentru că este foarte comod.
She likes the simple style, because it is very comfortable.
Noi îi explicăm colegei sugestia, iar lor le explicăm avantajul.
We explain the suggestion to the colleague, and we explain the advantage to them.
Fă-i o favoare și stai cuminte.
Do him a favor and behave yourself.
Ea i-a călcat cravata.
She ironed his tie.
Băiatul i-a murdărit haina.
The boy dirtied her coat.
Câinele îi rupe cămașa.
The dog is tearing his shirt.
Îi place cafeaua, dar îi bate inima prea tare.
He likes coffee, but his heart beats too fast.
Colegul i-a scris șefului pentru a avansa profesional.
The colleague wrote to the boss in order to advance professionally.
În timp ce bărbatul citea ziarul, hoțul i-a furat portofelul.
While the man was reading the newspaper, the thief stole his wallet.
Copilul plângea pentru că nu putea să doarmă, așa că mama i-a cântat o melodie.
The child was crying because he couldn't sleep, so his mother sang him a song.
Câinelui nostru nu îi mai este frică de apă.
Our dog is no longer afraid of water.
Deși a greșit, nu îi e rușine.
Although he made a mistake, he is not ashamed.
Băiatului îi e somn în timp ce citește.
The boy is sleepy while he reads.
I-e groază de zborul cu avionul.
He is terrified of the airplane flight.
Femeii îi este frică de singurătate.
The woman is afraid of loneliness.
Mariei îi e frică de păianjeni.
Maria is afraid of spiders.
Bunicului meu îi este dor de tinerețe.
My grandfather misses his youth.
Tatăl meu nu este sportiv, dar îi place fotbalul.
My father isn't sporty, but he likes football.
Mamei i-a plăcut floarea.
Mom liked the flower.
Copilului i-a fost sete.
The child was thirsty.
Îi dau cartea lui Andrei.
I give the book to Andrei.
Îi trimit o scrisoare Anei.
I'm sending Ana a letter.
Îi dau cadoul surorii mele.
I give the gift to my sister.
Îi cumpăr un cadou pentru ziua de naștere.
I am buying him a present for his birthday.
Îi scriu o felicitare bunicii.
I am writing a card to grandma.
Îi urez prietenei mele o zi frumoasă.
I wish my friend a beautiful day.
Managerul i-a garantat un buget profitabil, așa că acționarul a acceptat fuziunea.
The manager guaranteed him a profitable budget, so the shareholder accepted the merger.
Deși volumele sunt vechi, el i le-a recomandat.
Although the volumes are old, he recommended them to him.
Bibliotecarul a adus registrul și i l-a actualizat.
The librarian brought the register and updated it for him.
În timp ce ea verifica arhiva, el a clasificat volumele și i le-a lăsat.
While she was checking the archive, he classified the volumes and left them for her.
Ea a studiat colecția și i-a prezentat-o.
She studied the collection and presented it to him.
Bărbatul leșină. Găsește pulsul și verifică-i-l!
The man is fainting. Find the pulse and check it for him!
Victima respiră greu. Adu oxigenul și pune-i-l!
The victim is breathing heavily. Bring the oxygen and put it on her!
Trebuie să protejăm povestea, lăsându-i-o generației noi.
We must protect the story, leaving it to the new generation.
Femeia i-a cerut băiatului să nu fie obraznic.
The woman asked the boy not to be naughty.
Părintele i-a interzis să depășească limita.
The parent forbade him to exceed the limit.
I-am spus să impună o limită.
I told him to impose a limit.
V-am rugat să îi cereți permisiunea.
I asked you to ask him for permission.
Mama îi spune să impună o disciplină strictă.
The mother tells him to impose strict discipline.
Soțul ei îi oferă un inel foarte prețios.
Her husband offers her a very precious ring.
Îi place să patineze în fiecare iarnă.
She likes to skate every winter.
Nu i-am cerut ciocanul, ci cleștele.
I didn't ask him for the hammer, but for the pliers.
Răsadul a stat la umbră până când i-am oferit niște apă și lumină.
The seedling stayed in the shade until I offered it some water and light.
Copilului îi place când delfinul sare.
The child likes it when the dolphin jumps.
Ce bizar că nu-i place argintăria!
How bizarre that he doesn't like the silverware!
I se pare că acel castel este bântuit.
It seems to him that that castle is haunted.
Băiatul i se adresează politicos, pentru că dânsa este profesoara lui.
The boy addresses her politely, because she (polite) is his teacher.
I-ai dăruit Mariei vreo statuetă autentică?
Did you gift Maria any authentic statuette?
Notarul i-a oferit documentul celei care a acceptat succesiunea.
The notary offered the document to the one (f) who accepted the succession.
Înainte să semnăm, i-am arătat moștenitorului casa celui care a plecat.
Before we signed, I showed the heir the house of the one who left.
Situația este jenantă, dar îi vine să strănute și nu se poate abține.
The situation is embarrassing, but he feels like sneezing and he cannot restrain himself.
Șeful a țipat, așa că îi vine să înjure și să explodeze.
The boss screamed, so he feels like swearing and exploding.
Nu s-a abținut, ci a spus că îi vine să înjure.
He did not restrain himself, but said that he feels like swearing.
Ce jenant! Colegei mele îi vine să plângă, însă se abține.
How embarrassing! My female colleague feels like crying, however she restrains herself.
Clientul este furios și îi vine să explodeze.
The client is angry and feels like exploding.
Chiar te-ai obosit să-i explici nemulțumirea ta?
Did you actually bother to explain your dissatisfaction to her?
I-a explicat imediat de ce este pe locul al doisprezecelea în clasament.
He immediately explained to him why he is in twelfth place in the ranking.
I-a plăcut doar o șesime din film.
He liked only a sixth of the film.
Transmite-i salutări mamei tale!
Say hi to your mom for me!
Copilul tușește, așa că îi dau sirop de tuse.
The child is coughing, so I'm giving him cough syrup.
Îi dau un mărțișor colegei mele.
I'm giving my colleague a March charm.
Mirele i-a cumpărat miresei un buchet de flori.
The groom bought the bride a bouquet of flowers.
Te omor dacă îi spui!
I'll kill you if you tell her!
Medicul i-a examinat ambii globi oculari cu atenție.
The doctor examined both his eyeballs carefully.
Mariei i se pare că acele visuri au dispărut.
It seems to Maria that those dreams have disappeared.
De îndată ce am primit aprobarea, i-am oferit bonusul fiecărui angajat.
As soon as I received the approval, I offered the bonus to each employee.
Trebuia să îi oferi un bonus fiecărei colege din echipă.
You had to offer a bonus to each female colleague in the team.
Pentru că au muncit mult, i-am dăruit distincția fiecăruia.
Because they worked a lot, I gave the distinction to everyone.
Imediat ce s-a terminat proiectul, i-am explicat decizia fiecăreia dintre ele.
As soon as the project ended, I explained the decision to each of them.
Directorul îi poate oferi acest proiect oricărui muncitor.
The director can offer this project to any worker.
Nu îi spun parola oricăruia, ci doar fiecărui angajat.
I do not tell the password to just anyone, but only to each employee.
Îi poți trimite documentul oricăreia dintre colege.
You can send the document to any of the female colleagues.
De îndată ce sosesc, îi poți oferi sarcina oricăruia dintre ei.
As soon as they arrive, you can offer the task to any of them.
Managerul i-a mulțumit fiecăreia dintre fete.
The manager thanked each of the girls.
Trebuia să îi aduci echipamentul fiecărui muncitor.
You had to bring the equipment to each worker.
I-am trimis contractul fiecărei colege.
I sent the contract to each female colleague.
Ieri, șefa i-a oferit distincția fiecăruia.
Yesterday, the boss offered the award to each one.
Dacă clienta nu se conformează, accesul i se poate refuza.
If the client does not comply, the access can be refused to her.
Lui îi displace orarul de dimineață.
He dislikes the morning schedule.
Colegului meu îi lipsesc deplasările în străinătate.
My colleague misses the business trips abroad.
Știu că deplasarea lungă nu îi priește.
I know that the long business trip does not agree with him.
Dânsei îi priește orarul liniștit.
The quiet schedule agrees with her.
Managerului îi displace înlocuitorul pentru deplasare.
The manager dislikes the substitute for the business trip.
Se discută orarul, dar nimănui nu îi pasă.
The schedule is discussed, but nobody cares.
Șefei nu îi convine disponibilitatea ta pentru acest proiect.
Your availability for this project does not suit the boss.
Veterinarului i-am arătat papagalul.
I showed the parrot to the veterinarian.
Hamsterului i-am curățat cușca ca să doarmă bine.
I cleaned the cage for the hamster so he can sleep well.
Papagalului îi ofer de obicei o recompensă în cușcă.
I usually offer a treat to the parrot in the cage.
Hamsterului îi puneam fân dimineața.
I used to put hay for the hamster in the morning.
Pisicii i-am golit conserva în bol.
I emptied the can into the bowl for the cat.
Câinelui i-am pus lesa și l-am mângâiat.
I attached the leash to the dog and petted him.
Veterinarului i-am plătit factura.
I paid the bill to the veterinarian.
Fetei i-am oferit lesa ca să mângâie câinele.
I offered the leash to the girl so she can pet the dog.
Pisicii îi deschideam adesea conserve ca recompensă.
I often used to open cans for the cat as a treat.
Iepurelui îi alegeam un bol curat.
I used to choose a clean bowl for the rabbit.
Calului îi aduceam fânul zi de zi.
I used to bring the hay to the horse every day.
Cercetătorului i-am explicat acest fenomen.
I explained this phenomenon to the researcher.
Această dezvăluire este tot mai senzațională, dar cică judecătoarei nu-i pasă.
This revelation is more and more sensational, but allegedly the judge doesn't care.
Orice informație cere șefa, furnizați-i-o necondiționat!
Whatever information the boss asks for, provide it to her unconditionally!
Farmacista i-a vândut douăzeci de capsule.
The pharmacist sold him twenty capsules.
El îi dăruiește un trandafir soției sale.
He gives a rose to his wife.
Protestatarii i-au cerut judecătoarei o explicație.
The protesters have asked the judge for an explanation.
Inginerului îi pasă de adâncimea minei.
The engineer cares about the depth of the mine.
Cui îi place maioneza?
Who likes mayonnaise?
Băiatului îi place ketchupul dulce.
The boy likes sweet ketchup.
Ea i-a văzut pariul și a și folosit atuul.
She saw his bet and already used the trump card.
Fetei îi lipsește clarinetul.
The girl misses the clarinet.
Șefa i-a cerut să nu partajeze acel document.
The boss asked him not to share that document.
Acel decalaj i-a creat o problemă.
That lag created a problem for him.
Maria a trebuit să se întoarcă din pricină că oxigenul i se terminase.
Maria had to return because her oxygen had run out.
După ce că a picat testul, tu îi reproșezi Mariei greșeala?
On top of the fact that she failed the test, are you reproaching Maria for the mistake?
Aș vrea să îl onorăm pe filantropul căruia i-am acordat premiul.
I would like us to honor the philanthropist to whom we granted the prize.
Femeia căreia i-am finanțat proiectul este foarte generoasă.
The woman to whom we funded the project is very generous.
Fundația căreia i-ai donat banii este caritabilă.
The foundation to which you donated the money is charitable.
Vorbește cu femeia căreia îi donezi banii.
Speak with the woman to whom you are donating the money.
Nu am invitat-o pe profesoara căreia i-am scris scrisoarea.
I did not invite the teacher to whom I wrote the letter.
Beneficiarul căruia îi acordăm bursa apreciază generozitatea domnului.
The beneficiary to whom we grant the scholarship appreciates the gentleman's generosity.
Femeia căreia îi mulțumim pentru generozitatea ei finanțează un proiect caritabil.
The woman whom we thank for her generosity finances a charitable project.
Egoismul îi face rău, dar puțină indulgență față de sine îl ajută.
Selfishness hurts him, but a little leniency towards himself helps him.
Celui care se dedică introspecției îi este mai ușor să își răspundă sieși.
The one who dedicates himself to introspection finds it easier to answer himself.
Această revelație i-a adus bunicului un moment de luciditate.
This revelation brought the grandfather a moment of lucidity.
Colega noastră i-a cerut pădurarului ajutorul, cu atât mai mult cu cât braconierul este periculos.
Our colleague asked the forest ranger for help, especially since the poacher is dangerous.
„Nu merge singur în pădure”, i-a spus Elena pădurarului, „cu atât mai mult cu cât plouă.”
"Do not go alone in the forest," Elena told the forest ranger, "especially since it is raining."
Celui care a făcut năzbâtia i-am spus că a dat-o în bară.
I told the one who got into mischief that he messed up.
I-am explicat traseul bărbatului nevăzător.
I explained the route to the blind man.
I-am scris un mesaj femeii surde.
I wrote the deaf woman a message.
Moliile îi deterioraseră jacheta Mariei.
The moths had damaged Maria's jacket.
Mamei îi place ordinea în bucătărie.
Mom likes order in the kitchen.
Tati îi dă puștiului biberonul.
Daddy gives the kid the baby bottle.
Părinții nu-i dau voie să iasă seara.
Her parents don't let her go out in the evening.
Cărui student îi acordați bursa?
Which student are you granting the scholarship to?
Cărei colege i-ai dat cartea?
Which colleague did you give the book to?
I-am arătat noului profesor proiectul nostru.
I showed the new teacher our project.
Tânărul medic i-a explicat bătrânei doamne totul.
The young doctor explained everything to the old lady.
Zâna făcu o vrajă și îi dădu un inel de aur.
The fairy cast a spell and gave him a gold ring.
Îi spuse că inelul îl va apăra de balaur.
She told him the ring would protect him from the dragon.
Cui să-i spun adevărul?
Who should I tell the truth to?
Ce cadou să-i cumpăr mamei?
What gift should I buy Mom?
Îi dorim tatălui tău însănătoșire grabnică!
We wish your father a speedy recovery!
Learn îi and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free