Word
Trebuia să îi oferi un bonus fiecărei colege din echipă.
Meaning
You had to offer a bonus to each female colleague in the team.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuia să îi oferi un bonus fiecărei colege din echipă.
un
a / an (m/n)
din
from / out of / in (located in, after a noun)
îi
to him / to her
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Trebuia să îi oferi un bonus fiecărei colege din echipă.
Why is it fiecărei colege and not fiecare colegă?
The verb a oferi (to offer) requires the Dative case for the recipient (offering TO each colleague). For feminine singular nouns, the Dative form of the indefinite adjective fiecare is fiecărei. The noun also changes to its Dative form, colege, which happens to look identical to its plural form.
Could I use fiecăreia instead of fiecărei in this sentence?
Why is the unstressed pronoun îi needed before oferi if we already specify fiecărei colege later?
This is a classic Romanian rule called Dative clitic doubling. When you have a specific, emphasized indirect object in the Dative case (like fiecărei colege), you must 'anticipate' or double it with the unstressed Dative pronoun îi (to her) right before the verb.
The translation says 'You had to', so why does the sentence start with the impersonal trebuia instead of trebuiai?