Usages of trebui
Trebuie să plecăm mâine.
We have to leave tomorrow.
Trebuie să spun adevărul.
I have to tell the truth.
Medicul trebuie să ajungă la spital imediat.
The doctor must arrive at the hospital immediately.
Studentul trebuie să învețe pentru acest examen.
The student must learn for this exam.
El trebuie să spună răspunsul așa.
He must say the answer like this.
Băiatul trebuie să rămână singur în spital.
The boy must stay alone in the hospital.
Omul trebuie să facă acest lucru așa.
The man must do this thing like this.
Ea trebuie să plece imediat.
She must leave immediately.
El trebuie să citească acest document important.
He must read this important document.
Fata trebuie să citească joi.
The girl must read on Thursday.
Clientul trebuie să ajungă miercuri și duminică.
The client must arrive on Wednesday and Sunday.
Trebuie să cumpăr acel cadou în noiembrie pentru decembrie.
I must buy that gift in November for December.
Tu trebuie să iei o jachetă.
You must take a jacket.
Trebuie să cumpăr o baterie.
I must buy a battery.
Trebuie să încarc bateria astăzi.
I must charge the battery today.
Azi trebuie să învăț.
Today I have to study.
Trebuie să termin proiectul.
I have to finish the project.
Trebuie neapărat să plec acum.
I absolutely must leave now.
Trebuie să fii foarte atent pe stradă.
You must be very careful on the street.
Trebuie neapărat să plătim facturile.
We absolutely must pay the bills.
Ai factura? Trebuie să o plătești azi.
Do you have the bill? You must pay it today.
Unde trebuie să arunc gunoiul?
Where must I throw the trash?
Acolo este gunoiul. Trebuie să îl arunci.
There is the trash. You must throw it away.
El trebuie să șteargă praful din birou.
He must wipe the dust from the office.
Trebuie să curăț camera și să șterg praful.
I must clean the room and wipe the dust.
În spital trebuie să păstrăm liniștea.
In the hospital we must keep the silence.
Curățăm birourile pentru că trebuie să le păstrăm curate.
We clean the offices because we must keep them clean.
Copiii dorm, trebuie să fiți atenți și să păstrați liniștea.
The children are sleeping, you must be careful and keep the silence.
Dacă vrei să continui afacerea, trebuie să lucrezi mult.
If you want to continue the business, you must work a lot.
Trebuie să te muți dacă vrei un apartament nou.
You must move if you want a new apartment.
Trebuie să plecăm înainte de ora nouă.
We must leave before nine o'clock.
De obicei, trebuie să plec la ora opt fix.
Usually, I must leave at eight o'clock sharp.
Trebuie să aștepți pe cineva la gară?
Do you have to wait for someone at the train station?
Știu că trebuie să mergi undeva astăzi.
I know that you have to go somewhere today.
Nu găsesc documentul nicăieri, dar trebuie să caut.
I cannot find the document anywhere, but I must search.
Nu trebuie să uiți niciodată parola.
You must never forget the password.
Trebuie să înțelegem situația acum.
We must understand the situation now.
Trebuie să terminăm prăjitura. Ai mâncat-o?
We must finish the cake. Have you eaten it?
Trebuie să îi returnez dicționarul.
I have to return the dictionary to him.
Noi trebuie să le arătăm adevărul, nu o minciună.
We must show them the truth, not a lie.
Trebuie să prezentăm rezultatul guvernului mâine.
We must present the result to the government tomorrow.
Cui i-a lăsat clientul cardul? El trebuie să îl recupereze.
To whom did the client leave the card? He must recover it.
Lui îi trebuie un telefon modern, nu un telefon complicat.
He needs a modern phone, not a complicated phone.
Mie îmi trebuie o mașină utilă, dar ție îți trebuie o mașină modernă.
I need a useful car, but you need a modern car.
Trebuie să găsim un râu mai adânc decât acesta.
We must find a deeper river than this one.
Trebuie să oprești aici.
You must stop here.
Trebuie să copiezi linkul!
You must copy the link!
Trebuie să respiri încet, nu te îngrijora!
You must breathe slowly, don't worry!
Trebuie să respiri, deci nu te grăbi și nu te îngrijora!
You must breathe, so don't rush and don't worry!
Nu ai pronunțat corect, trebuie să vorbești mai natural.
You did not pronounce correctly, you must speak more naturally.
Chemați voluntarii, trebuie să aranjăm echipamentul!
Call the volunteers, we have to arrange the equipment!
Stai cuminte acolo, dacă trebuie să aștepți.
Be good there, if you have to wait.
Trebuie să numărăm un milion de voturi azi.
We must count one million votes today.
Trebuie să te odihnești, deci nu mai bea alcool.
You have to rest, so don't drink alcohol anymore.
Trebuie să nu iei pastila fără apă.
You must not take the pill without water.
Nu este un accident grav, dar trebuie să nu te miști.
It is not a serious accident, but you must not move.
Trebuie să mai cumpărăm o ceașcă nouă.
We need to buy another new cup.
Trebuie să facem curățenie azi.
We have to clean today.
Trebuie să avem grijă de bunica.
We have to take care of grandma.
Trebuie să ai răbdare cu copiii.
You must be patient with the children.
Trebuie să scrii naționalitatea aici.
You have to write your nationality here.
Trebuie să cumpărăm hârtie igienică.
We have to buy toilet paper.
Trebuie să păstrezi bonul.
You have to keep the receipt.
Trebuie să fac o programare la doctor.
I have to make an appointment at the doctor's.
Este o urgență, trebuie să sun la poliție.
It's an emergency, I have to call the police.
Trebuie să dormi cel puțin opt ore.
You must sleep at least eight hours.
Trebuie să faci sport, e sănătos.
You have to do sport, it's healthy.
Trebuie să rezervăm hotelul acum.
We have to book the hotel now.
În primul rând, trebuie să citești textul.
First of all, you have to read the text.
Trebuie să te gândești logic în această situație.
You must think logically in this situation.
Trebuie să accepți situația bărbătește.
You must accept the situation like a man.
Trebuie să compari un document cu altul.
You must compare one document with another one.
Trebuie să plece, ceea ce ne dezamăgește.
He must leave, which disappoints us.
Acel gest trebuie să o convingă.
That gesture must convince her.
Trebuie să înaintăm, chiar dacă începe viscolul.
We must advance, even if the blizzard starts.
Neavând niciun alibi, omul trebuie să rămână în arest.
Not having any alibi, the man must remain in custody.
Trebuie să rămâi în arest, neavând nicio amprentă aici.
You must remain in custody, not having any fingerprint here.
Trebuie să protejăm povestea, lăsându-i-o generației noi.
We must protect the story, leaving it to the new generation.
Juriul trebuie să fi ales un film emoționant.
The jury must have chosen a moving film.
Chiar a câștigat trofeul pentru regia acestui film? Trebuie să-l fi meritat!
Did she really win the trophy for the directing of this film? She must have deserved it!
Regizorul trebuie să fi ratat nominalizarea.
The director must have missed the nomination.
Juriul trebuie să fi uitat nominalizarea acelui actor.
The jury must have forgotten the nomination of that actor.
Regia acestui documentar trebuie să fi impresionat publicul.
The directing of this documentary must have impressed the public.
Trebuie să clarificăm cine face rezervarea astăzi.
We must clarify who is making the reservation today.
Directorul clarifică ce modificare trebuie să facem.
The director clarifies what modification we must make.
Trebuie să precizăm cine plătește cazarea.
We must specify who pays for the accommodation.
Unde trebuie să plătesc taxa?
Where must I pay the fee?
Trebuie să oprim la benzinăria următoare.
We must stop at the next gas station.
Trebuie să deschizi capota imediat.
You must open the hood immediately.
Trebuie să schiem împreună în acest weekend.
We must ski together this weekend.
Trebuie să porți casca pe pârtie.
You must wear the helmet on the slope.
Trebuie să luăm telecabina până sus.
We must take the cable car to the top.
Trebuie să tragi sania încet.
You must pull the sled slowly.
Unor pacienți miopi le trebuie ochelari.
Some short-sighted patients need glasses.
Trebuie să aruncați zarul înainte să mutați pionul.
You must roll the die before you move the pawn.
Până să se dezvolte rădăcina, trebuie să îngrijim floarea foarte bine.
By the time the root develops, we must take care of the flower very well.
Trebuie să contribui la cheltuieli!
You have to contribute to the expenses!
Trebuie să reciclăm cartonul și hârtia.
We have to recycle the cardboard and the paper.
Talpa este tocită și trebuie reparată.
The sole is worn out and must be repaired.
Trebuia să aliniez marginea.
I was supposed to align the edge.
Trebuia să înșurubezi în această gaură.
You were supposed to screw into this hole.
Trebuia să aliniezi balamaua cu marginea.
You were supposed to align the hinge with the edge.
A trebuit să desfac balamaua.
I had to undo the hinge.
A trebuit să demontăm dulapul din cauza unei greșeli.
We had to disassemble the closet because of a mistake.
L-am montat invers, așa că a trebuit să-l demontez.
I assembled it backwards, so I had to disassemble it.
A trebuit să îmbinăm plăcile aici.
We had to join the panels here.
A trebuit să desfac șurubul pentru că l-ai înșurubat prost.
I had to undo the screw because you screwed it in badly.
Gaura trebuia să fie pe margine, așa că a trebuit să demontez placa.
The hole was supposed to be on the edge, so I had to disassemble the board.
Vom schimba farul fiindcă vizibilitatea trebuie să fie perfectă.
We will change the headlight because visibility must be perfect.
Clientul trebuie să semnalizeze, fiindcă distanța este prea scurtă.
The client must signal because the distance is too short.
El trebuie să cântărească jumătate de kilogram de ciuperci.
He must weigh half a kilogram of mushrooms.
Trebuie să coordonăm câte cinci oameni.
We must coordinate five people each.
Pentru a obține claritate, trebuie să focalizezi corect.
To obtain clarity, you must focus correctly.
Oricât de complexă ar fi enigma, trebuie să o rezolvăm.
No matter how complex the enigma might be, we must solve it.
Trebuie să prioritizezi eficiența în loc de viteză.
You must prioritize efficiency instead of speed.
În loc să cheltuim resursele, trebuie să le prioritizăm.
Instead of spending the resources, we must prioritize them.
Trebuie să porți pelerina pentru siguranță în caz că vine furtuna.
You have to wear the raincoat for safety in case the storm comes.
Trebuie să explicăm succesiunea celui care este primul moștenitor.
We must explain the succession to the one who is the first heir.
Urmează să alergi la un maraton și trebuie să ai multă energie.
You are about to run a marathon and you must have a lot of energy.
Chiriașul pe care îl caut trebuie să fie serios.
The tenant that I am looking for must be serious.
Trebuie să îndeplinești acest criteriu.
You must fulfill this criterion.
Trebuie să plătești măcar prețul minim.
You must pay at least the minimum price.
De obicei, deduc de aici că trebuie să reconsiderăm planul.
Usually, I deduce from here that we must reconsider the plan.
Patrioților, trebuie să votăm pentru a învinge!
Patriots, we must vote in order to win!
O treime a studenților trebuie să citească romanul.
A third of the students must read the novel.
Trebuie să adaugi o optime de kilogram de zahăr.
You must add an eighth of a kilogram of sugar.
Actorul trebuie să știe textul pe de rost.
The actor has to know the text by heart.
Trebuie să fiți atenți la trafic.
You have to watch out for the traffic.
Trebuie să găsim o cale.
We have to find a way.
În mașină, copiii trebuie să poarte centura.
In the car, children must wear a seat belt.
Conform garanției, magazinul trebuie să-l repare.
Under the warranty, the store has to repair it.
Trebuie să ții cont de părerea lui.
You have to take his opinion into account.
Proiectul trebuie să fie terminat până vineri.
The project has to be finished by Friday.
Scrisoarea trebuie să fie trimisă azi.
The letter has to be sent today.
Trebuie să învăț toată materia pentru examen.
I have to study all the material for the exam.
Trebuie să plecăm cât mai devreme.
We have to leave as early as possible.
Trebuia să îi oferi un bonus fiecărei colege din echipă.
You had to offer a bonus to each female colleague in the team.
A trebuit să respectăm decizia oricărei asistente.
We had to respect the decision of any nurse.
Trebuia să îi aduci echipamentul fiecărui muncitor.
You had to bring the equipment to each worker.
Proiectul este intrigant; el trebuie să afle ce o fi ascunzând șeful.
The project is intriguing; he must find out what the boss might be hiding.
Oricine o fi cercetat biroul ar fi trebuit să fi încuiat sertarul.
Whoever might have investigated the office should have locked the drawer.
Eroului i se arată tărâmul pe care trebuie să-l apere.
The hero is shown the realm that he must defend.
Ceea ce îmi trebuie acum este un ceai relaxant.
What I need now is a relaxing tea.
Trebuie să depui o fotocopie a pașaportului.
You must submit a photocopy of the passport.
Ne-ar trebui o abordare care să rezolve problema imediat.
We would need an approach that solves the problem immediately.
Ea a trebuit să citească polița pentru a vedea excepțiile.
She had to read the policy in order to see the exceptions.
Trebuie să citești sau eseul, sau teza.
You must read either the essay or the thesis.
Domnule, trebuie să plătiți avansul și comisionul agenției.
Sir, you must pay the advance and the commission to the agency.
Trebuie să replanificăm proiectul și să decalăm ceea ce am stabilit.
We must reschedule the project and push back what we established.
Oricine face reclamația, trebuie să soluționăm cazul și să despăgubim clienta.
Whoever makes the complaint, we must resolve the case and compensate the client.
Orice defecțiune apare, echipa noastră trebuie să o remedieze imediat.
Whatever malfunction happens, our team must remedy it immediately.
Trebuie să reduci doza de antibiotic.
You must reduce the dose of the antibiotic.
Trebuie să clătești bine farfuria.
You must rinse the plate well.
Nu trebuie să legeni bebelușul tot timpul.
You must not rock the baby all the time.
Trebuie să plătești datoria până la scadență.
You must pay the debt by the due date.
Trebuie să ungi lanțul des.
You must lubricate the chain often.
Dicționarul? Trebuie să îl cumpăr, fiindcă am de tradus un text.
The dictionary? I have to buy it, because I have to translate a text.
Când te abați de la drum, trebuie să găsești un reper ca să știi încotro mergi.
When you deviate from the road, you must find a landmark so that you know to where you are going.
Trebuie să securizăm ușa fiindcă bate vântul.
We must secure the door because the wind is blowing.
Transmisiunea este proastă, așa că trebuie să reparăm antena.
The transmission is bad, so we must repair the antenna.
Destinatarul trebuie să prezinte cartea de identitate.
The recipient must present the identity card.
Trebuie să validați acest bilet.
You must validate this ticket.
Înainte să frămânți, trebuie să adaugi drojdia în lapte.
Before you knead, you must add the yeast into the milk.
Înainte să te culci, trebuie să ai grijă de igiena dentară.
Before you go to sleep, you must take care of your dental hygiene.
Trebuia să aduci flautul la repetiție.
You had to bring the flute to the rehearsal.
Trebuie să ne confruntăm cu problemele emoționale.
We need to face the emotional problems.
Trebuie să împingi rindeaua de-a lungul fibrei.
You must push the hand plane along the grain.
Trebuie să stropim livada devreme.
We must spray the orchard early.
Pomul trebuie să rodească din nou anul viitor.
The fruit tree must bear fruit again next year.
Ar fi trebuit să vedem OZN-ul pe radarul nostru.
We should have seen the UFO on our radar.
Farfuria zburătoare ar fi trebuit să aterizeze aici.
The flying saucer should have landed here.
Extraterestrul nu ar fi trebuit să răpească pe nimeni.
The alien shouldn't have abducted anyone.
Ar fi trebuit să ne întoarcem la baza militară, dar radarul s-a stricat.
We should have returned to the military base, but the radar broke down.
Baza noastră militară ar fi trebuit să oprească invazia.
Our military base should have stopped the invasion.
Nu ar fi trebuit să ascundă nimic despre extraterestrul care a răpit-o.
They shouldn't have hidden anything about the alien that abducted her.
Tu trebuia să fi închis portalul temporal înainte de salt.
You should have closed the temporal portal before the leap.
Radu trebuia să fi împiedicat aceste ramificații.
Radu should have prevented these ramifications.
Nu alterați cronologia! Voi trebuia să fi împiedicat primul salt.
Do not alter the timeline! You should have prevented the first leap.
Noi trebuia să fi ales o cronologie paralelă.
We should have chosen a parallel timeline.
Existența în dimensiunea paralelă trebuia să fi fost imposibilă.
Existence in the parallel dimension should have been impossible.
Cică turistul temporal trebuia să fi înțeles ramificațiile.
Supposedly, the temporal tourist should have understood the ramifications.
Maria trebuia să nu fi alterat nimic pentru a împiedica paradoxul.
Maria should have altered nothing to prevent the paradox.
Trebuia să fi investigat anomalia înainte să faci saltul.
You should have investigated the anomaly before making the jump.
O avertizasem că schimbarea era ireversibilă, dar trebuia să mă fi ascultat.
I had warned her that the change was irreversible, but she should have listened to me.
Păi, l-am șters, dar fluxul trebuia să fi continuat.
Well, I erased it, but the flow should have continued.
Aristocratul s-a comportat așa cum trebuie.
The aristocrat behaved just as he should.
Niciun prosop nu ar trebui să fie extrem de mizerabil.
No towel should be extremely filthy.
Trebuie să cumperi lapte de ovăz sau de migdale.
You must buy oat milk or almond milk.
Trebuie să folosești lupa și penseta pentru precizia necesară.
You must use the magnifying glass and the tweezers for the necessary precision.
Oricum a trebuit să curăț stiloul și penița.
Anyway, I had to clean the fountain pen and the nib.
Trebuia să scriu pe pergament, dar caligrafia este prea migăloasă.
I had to write on the parchment, but the calligraphy is too meticulous.
Maria a trebuit să se întoarcă din pricină că oxigenul i se terminase.
Maria had to return because her oxygen had run out.
Din moment ce ai încălcat regula, trebuie să plătești amenda.
Since you broke the rule, you must pay the fine.
Trebuie să îl onorăm pe filantropul mulțumită căruia am terminat proiectul.
We must honor the philanthropist thanks to whom we finished the project.
Trebuie să optimizăm sistemul pentru un randament mai bun.
We must optimize the system for a better yield.
Ambasadoarea trebuia să fi ratificat acordul internațional.
The ambassador should have ratified the international agreement.
Oricine vrea să ajute trebuie să se cunoască pe sine mai întâi.
Anyone who wants to help must know themselves first.
Ea este prea aspră cu sine, dar ar trebui să aibă mai multă indulgență.
She is too harsh with herself, but she should have more leniency.
Ca administrator, ea trebuie să protejeze această proprietate.
As an administrator, she must protect this property.
Cum a trebuit să studieze mult, băiatul a stat nemâncat și nebăut.
Since he had to study a lot, the boy stayed unfed and without drinking.
Suspectul trebuie să fi târât cadavrul în pădure.
The suspect must have dragged the corpse into the forest.
Femeia nu putea târî corpul singură, deci trebuie să aibă un complice.
The woman could not drag the body alone, so she must have an accomplice.
Ca inspector, cred că șantajul trebuie să fie motivul complicelui.
As an inspector, I believe that the blackmail must be the accomplice's motive.
Raportul autopsiei trebuie să fi fost ascuns pentru a continua șantajul.
The autopsy report must have been hidden to continue the blackmail.
Autopsia confirmă că victima trebuie să fi fost înjunghiată.
The autopsy confirms that the victim must have been stabbed.
Nu există niciun glonț aici, așa că omul trebuie să fi fost înjunghiat.
There is no bullet here, so the man must have been stabbed.
Glonțul găsit în cameră trebuie să fi fost din pistolul tău.
The bullet found in the room must have been from your pistol.
Ca avocat, afirm că pistolul trebuie să fi fost furat ieri.
As a lawyer, I state that the pistol must have been stolen yesterday.
Paharele sunt pe masă; bărbații trebuie să fi fost otrăviți.
The glasses are on the table; the men must have been poisoned.
Otrava trebuie să fie în ceaiul pe care l-a băut victima.
The poison must be in the tea the victim drank.
Fata trebuie să fi fost mutată, deoarece cadavrul a fost găsit în pădure.
The girl must have been moved, because the corpse was found in the forest.
Trebuie să fi fost otrava.
It must have been the poison.
Soția trebuie să fi otrăvit cafeaua.
The wife must have poisoned the coffee.
Niciun vizitator nu trebuie să perturbe biodiversitatea, cu atât mai mult cu cât zona este izolată.
No visitor should disturb the biodiversity, especially since the area is isolated.
Guvernul trebuie să reglementeze zona, cu atât mai mult cu cât defrișarea distruge habitatul.
The government must regulate the area, all the more so since deforestation destroys the habitat.
Trebuie să o scoatem la capăt, nu o lăsăm baltă.
We must pull through, we are not dropping it.
Trebuie să triezi fleacurile înainte de a le împacheta.
You must sort the knick-knacks before packing them.
Nu că aș folosi un pretext, dar nu vă supărați, trebuie să refuz oferta.
Not that I'm using an excuse, but please do not be upset, I must decline the offer.
Trebuia să rămân treaz aseară.
I was supposed to stay sober last night.
Trebuie să facem deratizarea pentru că șobolanii se înmulțesc.
We must do the pest control because the rats are multiplying.
Pacientul a trebuit să respire adânc pentru că îl durea plămânul.
The patient had to breathe deeply because his lung hurt.
Nu trebuie să bei alcool dacă ficatul este bolnav.
You must not drink alcohol if the liver is sick.
Dacă te doare intestinul, ar trebui să mergi la spital.
If your intestine hurts, you should go to the hospital.
Medicul a trebuit să repare acea articulație.
The doctor had to repair that joint.
Chiar dacă e periculos, Maria tot trebuie să exploreze craterul.
Even if it's dangerous, Maria still has to explore the crater.
Cu toate că suntem obosiți, tot trebuie să vedem craterul termal.
Although we are tired, we still have to see the thermal crater.
Până să ajungem în tabăra lor, băieții noștri trebuie să comploteze între ei.
Before we arrive in their camp, our boys must plot among themselves.
Comandantul ar fi trebuit să ne avertizeze.
The commander should have warned us.
Comandantul nu ar fi trebuit să lase bomba aici.
The commander shouldn't have left the bomb here.
Victima trebuie să fi luat un drog foarte puternic.
The victim must have taken a very strong drug.
Cineva trebuie să-l fi împușcat de aproape.
Someone must have shot him at close range.
Detectivul crede că ucigașul trebuie să fie cineva din familie.
The detective believes the killer must be someone in the family.
Ucigașul trebuie să fi fugit prin pădure.
The killer must have run off through the forest.
Scrisoarea de intenție trebuie să fie scurtă.
The cover letter has to be short.
Trebuie ca toți să fie de acord cu penalitatea.
Everyone has to agree to the penalty.
Mi-ar trebui îndrumarea dumneavoastră.
I would need your guidance.
Împăratul își chemă fiii și le zise că balaurul trebuie învins.
The emperor called his sons and told them the dragon had to be defeated.
N-avem ce face, trebuie să așteptăm.
There's nothing we can do; we have to wait.
N-am de ales, trebuie să semnez.
I have no choice; I have to sign.
Trebuie cu adevărat să învăț totul pe de rost?
Do I really have to learn everything by heart?
În ceea ce privește prețul, mai trebuie să discutăm.
As regards the price, we still need to discuss it.
Medicul este de părere că trebuie să te odihnești.
The doctor is of the opinion that you need to rest.
Trebuie să punem capăt acestei discuții.
We have to put an end to this discussion.
Am greșit, dar trebuie să merg mai departe.
I made a mistake, but I have to move on.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.