Word
Nu alterați cronologia! Voi trebuia să fi împiedicat primul salt.
Meaning
Do not alter the timeline! You should have prevented the first leap.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu alterați cronologia! Voi trebuia să fi împiedicat primul salt.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
voi
you all
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu alterați cronologia! Voi trebuia să fi împiedicat primul salt.
Why is it trebuia instead of trebuiați for the plural subject voi?
The verb a trebui (to have to / must) is often used impersonally. When it is followed by a subjunctive verb like să fi împiedicat, it stays in the 3rd-person singular form (trebuia) no matter who the subject is. While voi trebuiați is grammatically accepted, the invariable voi trebuia is extremely common and natural in spoken Romanian.
How is the "should have prevented" structure formed in să fi împiedicat?
This uses the Past Subjunctive. It is always built with să + the invariable word fi + the past participle of the action verb (împiedicat). When you pair the imperfect trebuia with a Past Subjunctive, it creates the unfulfilled past meaning: "should have [done something] but didn't."
Why is the negative imperative nu alterați instead of using the infinitive form?
The rule where you form a negative command using nu + the infinitive (like nu altera!) only applies to the singular informal "you" (tu). Because this sentence addresses a plural "you" (voi), it follows the plural rule: just use nu plus the regular present tense form (alterați).
Is salt the standard word for a "leap" in time?