Word
Femeia nu putea târî corpul singură, deci trebuie să aibă un complice.
Meaning
The woman could not drag the body alone, so she must have an accomplice.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Femeia nu putea târî corpul singură, deci trebuie să aibă un complice.
femeia
the woman
un
a / an (m/n)
nu
no / not
avea
to have
Questions & Answers about Femeia nu putea târî corpul singură, deci trebuie să aibă un complice.
Why does this sentence use "trebuie să aibă" to mean "she must have" rather than an obligation?
This is an epistemic deduction—a logical conclusion based on evidence. Just like in English, Romanian uses the verb for obligation (trebuie) to express this. Notice that trebuie is impersonal here (it doesn't change its form for the subject) and is followed by the present subjunctive (să aibă) to deduce a current state of affairs: "based on the evidence, she must currently have an accomplice."
Why is the verb "târî" used right after "putea" without "să"?
The verb a putea (to be able to) is one of the few verbs in Romanian that is frequently followed directly by a short infinitive (the dictionary form of the verb without the word a). You could also use the subjunctive here (nu putea să târască), but the infinitive (nu putea târî) is extremely common after a putea and flows perfectly in this sentence.
Since "alone" describes how she dragged the body, shouldn't "singură" be an invariable adverb?
"Complice" ends in "-e". Why does it use the masculine article "un"?