Word
Farfuria zburătoare ar fi trebuit să aterizeze aici.
Meaning
The flying saucer should have landed here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Farfuria zburătoare ar fi trebuit să aterizeze aici.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
avea
to have
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Farfuria zburătoare ar fi trebuit să aterizeze aici.
Why do we use the present subjunctive să aterizeze when talking about a past event?
In Romanian, past unfulfilled obligations are expressed by putting the main verb in the perfect conditional, like ar fi trebuit (it should have), and following it with the present subjunctive. The past meaning is carried entirely by ar fi trebuit, so the second verb stays in the present tense.
Would ar fi trebuit change if the subject was plural, like 'the flying saucers'?
No. The verb a trebui is impersonal in this structure, meaning its perfect conditional form always stays ar fi trebuit, regardless of who or what should have done the action. Only the following subjunctive verb changes to match the subject.
Why is the adjective zburătoare and not zburător?
It must agree with the feminine singular noun farfuria. Masculine adjectives ending in -ător (like zburător) change their ending to -ătoare in the feminine singular.
How do we know să aterizeze is the correct form for 'the saucer'?
The subject farfuria zburătoare is third-person singular (it). The verb a ateriza (to land) is a regular verb ending in -a that uses the -ez suffix. In the present subjunctive, its third-person form ends in -eze.