Word
Trebuie să protejăm povestea, lăsându-i-o generației noi.
Meaning
We must protect the story, leaving it to the new generation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să protejăm povestea, lăsându-i-o generației noi.
nou
new
povestea
the story
îi
to him / to her
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Trebuie să protejăm povestea, lăsându-i-o generației noi.
How exactly is the word lăsându-i-o formed?
It combines the gerund lăsând (leaving) with two clitic pronouns. The -u- is a linking vowel required to attach pronouns to a gerund. Then comes the indirect object pronoun -i- (to her/it), and finally the direct object pronoun -o (it).
What do the pronouns -i- and -o refer to here?
The -o (it) refers to the direct object, povestea (the story), which is a feminine noun. The -i- (to her/it) refers to the indirect object, generației (the generation), which is also feminine singular.
Why do we need the pronoun -i- if the sentence already says generației noi (to the new generation)?
This is a feature of Romanian called clitic doubling. When a specific, definite indirect object is mentioned (like generației noi), you usually must also include its corresponding unstressed pronoun (here, -i-) attached to the verb to echo it.
Why is the adjective noi used here instead of nouă?
Because the phrase is the indirect object (to the new generation), it must be in the dative case. The noun generația becomes generației, and the feminine adjective nouă (new) changes to its dative form, noi, to agree with it.