Breakdown of Trebuie să respiri încet, nu te îngrijora!
nu
no / not
încet
slowly / slow
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Trebuie să respiri încet, nu te îngrijora!
Why does te come before the verb in nu te îngrijora?
In negative commands (negative imperatives), the reflexive pronoun like te (yourself) goes between nu and the verb. This is different from positive commands, where the pronoun attaches to the end of the verb.
Why is the verb îngrijora used here instead of a conjugated form like îngrijorezi?
For negative commands directed at one person, Romanian uses nu plus the dictionary form (infinitive) of the verb. So, 'don't worry' is nu te îngrijora, even though the regular 'you worry' is te îngrijorezi.
Why do we use să respiri after trebuie?
In Romanian, trebuie (must) is followed by the connecting word să and a conjugated verb. It literally translates to 'It is necessary that you breathe'. You cannot put an infinitive directly after trebuie like we do in English with 'must breathe'.
Why doesn't trebuie have a special ending for 'you'?
Trebuie is an impersonal verb, which means its form never changes. It doesn't get conjugated to match the person doing the action. We know that 'you' must do the action because the second verb, respiri, is conjugated for 'you' (singular).