Breakdown of Ea a trebuit să citească polița pentru a vedea excepțiile.
ea
she
avea
to have
citi
to read
vedea
to see
Questions & Answers about Ea a trebuit să citească polița pentru a vedea excepțiile.
Why do we use "pentru a vedea" here instead of "ca să vadă"?
Both translate to "in order to see". While ca să vadă (using the subjunctive) is the default in everyday spoken Romanian, pentru a followed by the infinitive (a vedea) is widely used in formal or written contexts. Since she is reading a formal document like a policy, this elevated tone fits perfectly.
Does the verb "a trebuit" change its form if the subject is plural, for example in "They had to read"?
In strict standard grammar, a trebui is impersonal when followed by a subjunctive verb like să citească. This means it stays in the 3rd person singular (a trebuit) regardless of the subject. "They had to read" is correctly written as Ei a trebuit să citească. You will often hear native speakers say Ei au trebuit in casual speech, but keeping it invariable is the grammatically standard choice.
Does the word "polița" mean "the police" in this sentence?
How does the noun "excepțiile" tie into the lesson's theme of "în afară de"?