Word
N-avem ce face, trebuie să așteptăm.
Meaning
There's nothing we can do; we have to wait.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of N-avem ce face, trebuie să așteptăm.
aștepta
to wait
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
n-am ce face
there's nothing I can do (about it)
Questions & Answers about N-avem ce face, trebuie să așteptăm.
Why does the sentence use the short infinitive face instead of the subjunctive să facem?
In Romanian, the verb a avea followed by a relative or question word (like ce, unde, or cine) often takes the short infinitive to express having the means, ability, or options to do something. Here, n-avem ce face literally translates to 'we don't have what to do'. It is a very common set phrase used to mean 'we have no choice' or 'there is nothing to be done'.
Can I use the subjunctive and say N-avem ce să facem instead?
Yes, you absolutely can. N-avem ce să facem is grammatically correct and means exactly the same thing. However, the infinitive version (n-avem ce face) feels slightly more idiomatic as a fixed expression of resignation, which is why you will hear it so frequently from native speakers.
Why is trebuie used here instead of a conjugated form like trebuim for 'we have to'?
In this type of construction, the verb a trebui (must / have to) is impersonal, meaning it stays locked in the form trebuie regardless of who is performing the action. The 'we' is expressed entirely by conjugating the subjunctive verb that follows it: să așteptăm (that we wait).
Does N-avem ce face always imply resignation or having no choice?
Not always. While it means 'we have no choice' or 'there's nothing we can do' in this context, it can also be used quite literally to mean 'we have nothing to do' (for example, if you are bored on a Sunday afternoon with no activities planned). Context and your tone of voice will make it obvious which meaning you intend.