Word
Nu găsesc documentul nicăieri, dar trebuie să caut.
Meaning
I cannot find the document anywhere, but I must search.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu găsesc documentul nicăieri, dar trebuie să caut.
nu
no / not
dar
but
documentul
the document
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu găsesc documentul nicăieri, dar trebuie să caut.
Why does the sentence use both Nu and nicăieri? Isn't that a double negative?
Could I put nicăieri at the beginning, right after Nu?
No, in Romanian, negative adverbs like nicăieri usually go after the verb and its direct object. The standard word order here is Nu + verb (găsesc) + object (documentul) + negative adverb (nicăieri).
Why does the word for document end in -ul here?
The -ul attached to the end of documentul is the Romanian definite article, which means "the". Because document is a neuter noun, it takes the -ul ending in the singular form to become "the document".
Why do we need the word să before caut?
In Romanian, the verb trebuie (must / it is necessary) is followed by să and a conjugated verb, rather than a basic dictionary form (infinitive) like in English. This is called the subjunctive mood. So trebuie să caut literally translates to "it is necessary that I search".