Breakdown of Trebuia să aliniezi balamaua cu marginea.
cu
with
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
alinia
to align
Questions & Answers about Trebuia să aliniezi balamaua cu marginea.
Why is trebuia used here instead of a trebuit?
Trebuia is in the Imperfect tense, which often implies an unfulfilled obligation in the past, meaning you were supposed to do it (but likely did not). If the sentence used the Perfect Compus (a trebuit să aliniezi), it would mean you had to align it, and you actually completed the task.
Could I say trebuiai să instead of trebuia să since the subject is 'you'?
You will sometimes hear native speakers say trebuiai să in casual speech, but standard Romanian keeps a trebui impersonal (always the 'it' form) regardless of who is doing the action. The person who is supposed to do the task is shown entirely by the conjugated second verb (să aliniezi).
Why does the word for 'the hinge' end in '-aua' (balamaua)?
The base word is balama, which is a feminine noun ending in a stressed -a. Feminine nouns with this ending (like cafea or canapea) take the definite article -ua, which combines with the base word to form the -aua ending for 'the'.
The word for 'edge' is margine. Why does it become marginea instead of margina?