Word
Nu trebuie să bei alcool dacă ficatul este bolnav.
Meaning
You must not drink alcohol if the liver is sick.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nu trebuie să bei alcool dacă ficatul este bolnav.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
bea
to drink
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Nu trebuie să bei alcool dacă ficatul este bolnav.
Does nu trebuie să mean "must not" or "don't have to"?
It means "must not" (a strong prohibition). This is a classic trap for English speakers! If you want to say "you don't have to" (indicating a lack of obligation), you would use a phrase like nu e nevoie să (there is no need to) or nu e obligatoriu să.
Why use ficatul (the liver) instead of ficatul tău (your liver) here?
In Romanian, it is standard to use just the definite article for body parts when the "owner" is obvious from the context of the sentence. Adding tău isn't grammatically wrong, but it sounds unnatural and redundant to a native speaker.
Even though the subject is "you", why doesn't the verb trebuie change its form?
The verb a trebui is impersonal, meaning it stays in the third-person singular form (trebuie) for all subjects in the present tense. You specify who must do the action by conjugating the following subjunctive verb, which is why we use the second-person form bei.