Word
Trebuie să îl onorăm pe filantropul mulțumită căruia am terminat proiectul.
Meaning
We must honor the philanthropist thanks to whom we finished the project.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să îl onorăm pe filantropul mulțumită căruia am terminat proiectul.
avea
to have
proiectul
the project
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Trebuie să îl onorăm pe filantropul mulțumită căruia am terminat proiectul.
Why do we use căruia here instead of just care?
căruia is the dative form of the relative pronoun care (masculine singular, matching filantropul). We must use the dative case here because the preposition mulțumită (thanks to) always requires a dative object.
What form would the pronoun take if we were talking about a female philanthropist (filantroapa)?
It would change to căreia, which is the feminine singular dative form of the relative pronoun. You would also need to change the direct object pronoun earlier in the sentence from îl to o.
Are there other prepositions we could use instead of mulțumită here?
Yes, you could use datorită (due to) or grație (thanks to). Both of these also require the dative case, so the pronoun căruia would stay exactly the same.
As a refresher, why do we need both îl and pe in îl onorăm pe filantropul?
Because filantropul is a specific, known person acting as the direct object. Romanian requires specific human direct objects to be preceded by pe and anticipated by a matching unstressed pronoun before the verb, which in this case is îl.