Breakdown of El trebuie să cântărească jumătate de kilogram de ciuperci.
el
he
de
of / to, near (after se apropia)
kilogramul
the kilogram
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about El trebuie să cântărească jumătate de kilogram de ciuperci.
Why do we use the word de after jumătate here?
In Romanian, when a fraction like jumătate (half) or sfert (quarter) acts as a quantity for another noun, you must connect them with the preposition de. So, "half a kilogram" translates literally as jumătate de kilogram.
There are two de's in this sentence (jumătate de kilogram de ciuperci). Is it normal to stack them like this?
Yes, it is very common! The first de connects the fraction (jumătate) to the unit of measurement (kilogram). The second de connects that unit of measurement to the actual item being weighed (ciuperci).
Why is the verb form să cântărească instead of să cântărește?
The verb a cântări (to weigh) takes the -esc ending in the present tense (he weighs = el cântărește). In the subjunctive mood (after să), the 3rd person ending for these verbs changes to -ească. Therefore, "he must weigh" becomes el trebuie să cântărească.
If the subject were plural ("They must weigh"), would trebuie change?
No, trebuie (must) is an impersonal verb, meaning it does not change its form to match the subject. It is always trebuie, whether it is "I must", "he must", or "they must". The person doing the action is only shown by the verb that follows să.