Breakdown of Chiar a câștigat trofeul pentru regia acestui film? Trebuie să-l fi meritat!
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
filmul
the movie
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Chiar a câștigat trofeul pentru regia acestui film? Trebuie să-l fi meritat!
How does the past subjunctive work in the phrase să-l fi meritat?
The past subjunctive expresses an action that might have or must have happened in the past. Here, it follows trebuie (must) to mean 'must have deserved'. It is formed with să + the invariable word fi + the past participle of the verb (meritat).
Why is the pronoun attached to să as să-l instead of putting it next to the verb?
In the subjunctive, direct and indirect object pronouns are always placed right after să and before the verb (or before the auxiliary fi). Here, the pronoun îl (it, referring to the trophy) drops its first vowel and attaches to să with a hyphen, giving us să-l fi meritat (that she must have deserved it).
Why is the word for 'this' written as acestui instead of acest?
It is in the genitive case, which is used to show possession or translate the word 'of'. Regia acestui film means 'the directing of this film'. For masculine and neuter nouns, the demonstrative adjective acest changes to acestui in the genitive and sits before the noun.
How do we know the sentence means 'Did she really win' if there is no pronoun like ea?
Romanian frequently drops subject pronouns because the context usually makes it clear who is being talked about. Without extra context, a câștigat could just as easily mean 'he won' or 'it won'. The translation uses 'she' based on an imagined broader context!