Breakdown of Domnule, trebuie să plătiți avansul și comisionul agenției.
și
and
domnul
the gentleman / Mr., sir (title in address)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Domnule, trebuie să plătiți avansul și comisionul agenției.
Why is agenției translated as "to the agency" here, and could it mean "the agency's"?
Yes, agenției is the feminine Genitive/Dative form of agenție. It can function as a Dative (paying to the agency) or a Genitive (the commission of the agency). Because it directly follows comisionul, it acts structurally like a Genitive ("the agency's commission"), but the context of the verb a plăti makes the Dative translation ("to the agency") equally natural in English.
Why do we use Domnule here instead of just Domn?
Domnule is in the Vocative case, which is used when directly addressing someone. For singular masculine nouns, the vocative often takes the -ule ending.
Why doesn't trebuie change its form to match the "you" in plătiți?
The verb a trebui (to have to / must) is impersonal in this structure, meaning its form doesn't change. The person who is obligated to do the action is indicated by the subjunctive verb that follows it—in this case, să plătiți (that you pay).
Both avansul and comisionul have definite articles. Is it required to articulate both nouns in a list?