Word
Noi trebuia să fi ales o cronologie paralelă.
Meaning
We should have chosen a parallel timeline.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Noi trebuia să fi ales o cronologie paralelă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
o
a / an (f)
noi
we
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Noi trebuia să fi ales o cronologie paralelă.
Why use the imperfect trebuia instead of the past conditional ar fi trebuit for "should have"?
Both trebuia (imperfect) and ar fi trebuit (past conditional) express an unfulfilled past obligation. In everyday Romanian, using the imperfect trebuia paired with the past subjunctive (să fi ales) is extremely common for "should have" and means exactly the same thing, though it can sometimes sound slightly more direct or full of regret.
Since the sentence starts with Noi (we), why doesn't the verb trebuia match it?
Because a trebui is acting impersonally here. When it is followed by a subjunctive clause, the verb translates literally as "It was necessary...". Therefore, trebuia stays locked in the third-person singular form. The actual "who" is indicated by the subject pronoun (noi) and the context.
How exactly is the past subjunctive să fi ales formed?
It is highly regular and never changes form to match the subject! You simply combine the subjunctive marker să, the invariable word fi (which acts as the helper verb here), and the past participle of your main verb (here, ales from a alege, meaning "chosen").
Is cronologie the normal word for a sci-fi "timeline"?