Breakdown of Guvernul trebuie să reglementeze zona, cu atât mai mult cu cât defrișarea distruge habitatul.
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
guvernul
the government
zona
the area
Questions & Answers about Guvernul trebuie să reglementeze zona, cu atât mai mult cu cât defrișarea distruge habitatul.
How does the phrase cu atât mai mult cu cât work structurally in this sentence?
It translates to "all the more so since" or "especially because." It acts as a causal connector introducing a strong argument. Structurally, it combines cu atât mai mult (literally "with so much more") and cu cât ("with how much"), linking the main clause about the government's duty to the established fact of deforestation.
Why is the verb distruge in the indicative mood rather than the subjunctive here?
The connector cu atât mai mult cu cât is used to state a factual, real cause that justifies the action in the main clause. Because it presents an objective reality (the deforestation is actually destroying the habitat right now), it requires the indicative mood (distruge) rather than the subjunctive, which is typically used for hypothetical, uncertain, or unfulfilled actions.
Could I just use pentru că (because) instead of cu atât mai mult cu cât?
Grammatically, yes, you could say pentru că defrișarea distruge habitatul. However, cu atât mai mult cu cât adds much more argumentative weight. It does not just state a cause; it emphasizes that the government's obligation is even more urgent or especially justified precisely because of this specific fact.
As a quick refresher, why does the verb a reglementa (to regulate) become să reglementeze in this sentence?