Adding Weight to Your Reasons
When defending a decision or advocating for a cause—like environmental conservation—you often need to provide a compelling reason. In Romanian, when you want to emphasize that an action is necessary especially because of a specific fact, you use the phrase cu atât mai mult cu cât.
| all the more so since | cu atât mai mult cu cât |
This complex phrase translates to "especially since" or "all the more so since." It acts as an argumentative causal connector, linking your main point to your strongest piece of supporting evidence.
| The conservation of the national park is essential, especially since it attracts many tourists. | Conservarea parcului național este esențială, cu atât mai mult cu cât atrage mulți turiști. |
Using It in a Sentence
Grammatically, cu atât mai mult cu cât is straightforward to use. It bridges two clauses and is almost always preceded by a comma. Crucially, the verb that follows it stays in the indicative mood—the standard form you use for stating everyday facts.
| The judge punished the poacher, all the more so since he had no excuse. | Judecătoarea l-a pedepsit pe braconier, cu atât mai mult cu cât nu avea nicio scuză. |
| The government must regulate the area, all the more so since deforestation destroys the habitat. | Guvernul trebuie să reglementeze zona, cu atât mai mult cu cât defrișarea distruge habitatul. |
Notice how the phrase builds momentum in the sentence, taking an already valid point (punishing the poacher, regulating the area) and making it indisputable.
Arguing for Conservation
Whether you are discussing biodiversity, talking to a forest ranger (pădurarul), or explaining why an action is prohibited, this connector is perfect for justifying rules and highlighting urgency.
| We cannot regulate access without informing the public, all the more so since the situation is serious. | Nu putem reglementa accesul fără să informăm publicul, cu atât mai mult cu cât situația este gravă. |
| It is forbidden to fish in the lake, all the more so since the conservation of the species is important. | Este interzis să pescuiți în lac, cu atât mai mult cu cât conservarea speciei este importantă. |
| "Do not go alone in the forest," Elena told the forest ranger, "especially since it is raining." | „Nu merge singur în pădure”, i-a spus Elena pădurarului, „cu atât mai mult cu cât plouă.” |