Breakdown of Judecătoarea l-a pedepsit pe braconier, cu atât mai mult cu cât nu avea nicio scuză.
nu
no / not
avea
to have
îl
him / it (m, n)
pe
(marks a specific human direct object)
Questions & Answers about Judecătoarea l-a pedepsit pe braconier, cu atât mai mult cu cât nu avea nicio scuză.
What exactly does the phrase cu atât mai mult cu cât mean, and why is it followed by the indicative tense here?
The phrase cu atât mai mult cu cât is a strong causal connector that translates to "all the more so since" or "especially because." It is used to add a compelling, factual reason to support an argument. Because it presents a stated fact rather than a hypothetical situation, it takes a verb in the indicative mood (in this case, the imperfect tense avea).
Why do we have both l- and pe braconier in the first clause?
This is a classic Romanian rule for direct objects. When the direct object is a specific, known person (the poacher), you must place the preposition pe before the noun to get pe braconier. Additionally, Romanian requires pronoun redundancy here, meaning you must also include the corresponding weak direct object pronoun—in this case, l- (him)—attached to the auxiliary verb a.
Why does the sentence use both nu and nicio in the second half?
Romanian strictly uses double negation. If you use a negative word like the adjective nicio (meaning "no" or "not any") before a noun, the verb must also be made negative with nu. A direct translation would be "he didn't have no excuse," which is grammatically required in Romanian.
Is judecătoarea specifically a female judge?
Yes, it is. The masculine noun for "judge" is judecător. To form the feminine, Romanian often uses the suffix -oare, making it judecătoare. The final -a in judecătoarea is the feminine definite article attached to the end of the word, meaning "the female judge".