Word
Trebuie să nu iei pastila fără apă.
Meaning
You must not take the pill without water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să nu iei pastila fără apă.
apa
the water
nu
no / not
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Trebuie să nu iei pastila fără apă.
Why is the negative word nu placed after să instead of before trebuie?
In Romanian, trebuie să nu means you must not, which is a strong instruction not to do something. If you put nu before trebuie (like nu trebuie să iei), it changes the meaning completely to you do not have to take it. The negative command is built directly into the subjunctive part: să nu iei.
The word iei looks unusual. What verb is this?
It is the you (singular) form of the irregular verb a lua (to take). In the subjunctive mood it becomes să iei (that you take), and in the negative it is să nu iei (that you do not take).
Why doesn't the word trebuie change to match the you form?
The verb a trebui (to must / to have to) is impersonal in Romanian. It stays as trebuie regardless of who is doing the action. You show who has to do the action in the second verb. Here, the form iei tells us it is you who must not take the pill.
Why does pastila end in an a?
The basic dictionary word for pill is o pastilă. To say the pill, you drop the final -ă and add the feminine definite article -a, making it pastila.
Why is it just fără apă and not fără apa?