Word
Neavând niciun alibi, omul trebuie să rămână în arest.
Meaning
Not having any alibi, the man must remain in custody.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Neavând niciun alibi, omul trebuie să rămână în arest.
avea
to have
în
in
omul
the man (human being)
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Neavând niciun alibi, omul trebuie să rămână în arest.
How exactly is the negative gerund neavând formed here?
Since neavând translates to "not having", why do we use the negative word niciun instead of un?
Romanian requires double negation. Because the verb form neavând is negative, the word for "any" or "an" in the same clause must also take a negative form. Therefore, "not having an alibi" becomes neavând niciun alibi, literally translating to "not having no alibi".
Why does rămână end in -ă in the phrase trebuie să rămână?
After the verb trebuie (must), Romanian uses the subjunctive mood (să + verb) rather than an infinitive to express obligation. For the verb a rămâne (to remain), the third-person singular subjunctive form changes the final vowel from -e to -ă, resulting in să rămână.