Word
Scrisoarea trebuie să fie trimisă azi.
Meaning
The letter has to be sent today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Scrisoarea trebuie să fie trimisă azi.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
scrisoarea
the letter
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Scrisoarea trebuie să fie trimisă azi.
Why is it trimisă with an -ă at the end instead of just trimis?
In this sentence, the verb is in the passive voice (să fie trimisă = to be sent). When you use the passive voice in Romanian, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. Since scrisoarea (the letter) is feminine singular, the participle trimis becomes trimisă.
Why do we use să fie instead of este?
The verb trebuie (must/has to) is always followed by the subjunctive mood, which connects verbs using the word să. Therefore, to say "must be", you have to use trebuie să fie, rather than the indicative form trebuie este.
Shouldn't trebuie be conjugated to match Scrisoarea?
No, trebuie is an impersonal verb in Romanian. This means it never changes its ending to match the subject. Whether it is "I must" (eu trebuie), "they must" (ei trebuie), or "the letter must" (scrisoarea trebuie), the form remains exactly the same. The action that actually changes to match the subject is the one that follows să.
Could I use the reflexive passive and say să se trimită instead?