Breakdown of Trebuie să fac o programare la doctor.
o
a / an (f)
face
to do, to make
la
at / to
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Trebuie să fac o programare la doctor.
Why doesn't the word trebuie change to show it means "I have to"?
Why do we need the word să before fac?
In Romanian, when you connect a verb like trebuie (it is necessary) or vreau (I want) to another action, you must use să plus the conjugated verb. You can think of trebuie să fac as meaning "it is necessary that I make".
Could I use the infinitive a face instead of să fac here?
No, unlike English where we say "I have to make", Romanian requires this să form after trebuie. You cannot say trebuie a face when you want to specifically say "I have to make".
Why doesn't doctor have the definite article -ul at the end since we are saying "at the doctor's"?
In Romanian, when you refer to visiting a professional for their services in a general sense, you drop the "the" equivalent. You just use la (to or at) plus the base noun, so going to the doctor becomes simply la doctor.