Usages of face
Fata simpatică face ceaiul.
The nice girl makes the tea.
Ce faceți voi aici?
What do you do here?
Cum faceți totul, doamnă?
How do you do everything, madam?
Omul trebuie să facă acest lucru așa.
The man must do this thing like this.
Ce faceți în mai?
What are you doing in May?
Ea face o salată cu roșiile din grădină.
She makes a salad with the tomatoes from the garden.
face cumpărături
to go shopping
Ce faci azi?
What are you doing today?
Ce faci diseară?
What are you doing tonight?
Fac un duș dimineața.
I take a shower in the morning.
Bună seara! Ce faceți?
Good evening! What are you doing?
Ceva se mișcă și face zgomot.
Something is moving and making noise.
Ce ai făcut ieri?
What did you do yesterday?
Au făcut un proiect excelent.
They did an excellent project.
Avem să facem acest efort pentru viața noastră.
We are going to make this effort for our life.
Fă ceva urgent, este un pericol!
Do something urgently, there is a danger!
Vino aici și fă-ți treaba!
Come here and do your work!
Fă-mi mie o favoare, nu lui!
Do me a favor, not him!
Nu sta degeaba, fă ceva!
Don't sit idly, do something!
Lăsați prostiile deoparte și faceți-vă treaba!
Leave the nonsense aside and do your work!
Fă-i o favoare și stai cuminte.
Do him a favor and behave yourself.
Eu fac cealaltă parte a proiectului.
I am doing the other part of the project.
Ea face duș fredonând o melodie.
She takes a shower humming a melody.
Am libertatea să fac orice.
I have the freedom to do anything.
Am libertatea să fac orice, oricând.
I have the freedom to do anything, anytime.
Fac exerciții pentru a îmbunătăți nivelul de engleză.
I do exercises in order to improve the level of English.
Vei face masteratul aici sau acolo?
Will you do the master's degree here or there?
Vom face practica uneori la spital.
We will sometimes do the internship at the hospital.
Bucătarul face supa în timp ce eu fac curățenie.
The cook makes the soup while I clean.
Am adormit devreme, deși vecinii făceau zgomot.
I fell asleep early, although the neighbors were making noise.
Bărbatul face curățenia în timp ce femeia vizitează fabrica.
The man does the cleaning while the woman visits the factory.
Ea face o prăjitură bună și mi-o aduce.
She is making a good cake and bringing it to me.
Colegul face cafeaua și ți-o aduce mai repede ca ospătarul!
The colleague is making the coffee and bringing it to you faster than the waiter!
Am făcut stagiul la spital timp de o lună.
I did the internship at the hospital for a month.
Ce ai făcut alaltăieri?
What did you do the day before yesterday?
Ea își face patul.
She makes her bed.
Își face bagajul.
He is packing his bag.
Bunica face dulceață de piersici.
Grandma makes peach preserves.
Hei, ce faci?
Hey, what are you doing?
Bunica face sarmale duminică.
Grandma makes stuffed cabbage rolls on Sunday.
Mama face cozonac iarna.
Mother makes sweet bread in winter.
Facem un tort pentru petrecere.
We are making a cake for the party.
Mămăliga se face din porumb.
Polenta is made from corn.
Facem grătar în grădină.
We are having a barbecue in the garden.
Trebuie să fac o programare la doctor.
I have to make an appointment at the doctor's.
Găina face ouă.
The hen lays eggs.
Sora mea face gimnastică.
My sister does gymnastics.
Fac gimnastică în fiecare dimineață.
I do gymnastics every morning.
Nu pot face două lucruri în același timp.
I can't do two things at the same time.
Pasul pe care îl explică el este ușor de făcut.
The step that he explains is easy to do.
Fă asta direct și nu aștepta!
Do this directly and do not wait!
Facem un ocol din cauza blocajului.
We make a detour because of the traffic jam.
Magicianul face trucul fără să vorbească despre magia lui.
The magician does the trick without talking about his magic.
Ea iubește misterul și face magia fără să o vadă cineva.
She loves the mystery and does the magic without anyone seeing her.
Omul invizibil se strecoară în spatele casei fără să facă zgomot.
The invisible man sneaks behind the house without making noise.
Nu face acest truc fără să păcălești pe cineva!
Do not do this trick without tricking someone!
Magicianul face iluzia că se strecoară înăuntru fără să deschidă ușa.
The magician makes the illusion that he sneaks inside without opening the door.
Am făcut inventarul pentru arhivă și ți l-am trimis.
I made the inventory for the archive and I sent it to you.
Descoperiri importante vor fi făcute în univers.
Important discoveries will be made in the universe.
Făcuserăm săpătura, dar ploaia a distrus-o.
We had made the excavation, but the rain destroyed it.
Trebuie să clarificăm cine face rezervarea astăzi.
We must clarify who is making the reservation today.
Directorul clarifică ce modificare trebuie să facem.
The director clarifies what modification we must make.
Cu toate că a făcut o greșeală, te-am rugat să îl lauzi.
Even though he made a mistake, I asked you to praise him.
Fă înregistrarea acum!
Do the registration now!
E bine să faci verificarea din nou.
It is good to do the verification again.
Poți să faci niște bucle?
Can you make some curls?
Medicul face o radiografie ca să extragă dintele.
The doctor does an x-ray in order to extract the tooth.
Ea vrea să facă anestezia acum.
She wants to do the anesthesia now.
Gândiți-vă bine înainte să faceți mutarea.
Think carefully before you make the move.
Mutați jetonul pe tablă înainte să faceți altceva.
Move the token on the board before you do anything else.
Ea tot face dezordine în cameră.
She keeps making a mess in the room.
El tot face deranj în apartament.
He keeps causing trouble in the apartment.
El știe că cine se implică în voluntariat face o faptă bună.
He knows that whoever gets involved in volunteering does a good deed.
Nu puteam să merg deloc, dar azi am putut să fac un pas.
I couldn't walk at all, but today I was able to take a step.
Dânsele nu au făcut nicio greșeală astăzi.
They (f. polite) did not make any mistake today.
Cumpăr un sfert de kilogram de măsline ca să fac o salată.
I am buying a quarter of a kilogram of olives to make a salad.
Vreau doar jumătate de varză ca să fac o supă.
I only want half a cabbage to make a soup.
Acest gând mă face să acționez imediat.
This thought makes me act immediately.
El este gelos și asta îl face să reacționeze prost.
He is jealous and this makes him react badly.
El o face să sufere când o critică.
He makes her suffer when he criticizes her.
Atitudinea lui mă face să înnebunesc.
His attitude makes me go crazy.
Deși este vinovat, vinovăția nu-l face să sufere.
Although he is guilty, the guilt doesn't make him suffer.
Decizia îi va face să reacționeze.
The decision will make them react.
Acest gând te va face să înnebunești.
This thought will make you go crazy.
El mă face să mă simt vinovat.
He makes me feel guilty.
Suntem nesiguri, dar tu ne faci să acționăm.
We are insecure, but you make us act.
Vinovăția o face să plângă.
Guilt makes her cry.
În timp ce te critică, el te face să te simți nesigur.
While he criticizes you, he makes you feel insecure.
Atitudinea lui o face să fie furioasă și geloasă.
His attitude makes her be furious and jealous.
Minciuna ta mă face să fiu furios.
Your lie makes me be furious.
Colega mi-a delegat proiectul în loc să îl facă ea.
The colleague delegated the project to me instead of doing it herself.
Fie faceți un compromis, fie nu cedează nimeni.
Either you make a compromise, or nobody yields.
El pretinde mult, dar nu face nici măcar efortul minim.
He demands a lot, but he doesn't make even the minimum effort.
Din moment ce înțelegi dezavantajul, ceea ce faci este alegerea ta.
Since you understand the disadvantage, what you do is your choice.
Aici se tot face zgomot, este absolut insuportabil! Nici noi nu rămânem.
They keep making noise here, it is absolutely unbearable! We aren't staying either.
Negustorul nu face chilipiruri.
The merchant doesn't give bargains.
Copiii fac un om de zăpadă în curte.
The kids are making a snowman in the yard.
Limonada se face din lămâi, apă și zahăr.
Lemonade is made from lemons, water and sugar.
Bunica face cele mai bune chiftele.
Grandma makes the best meatballs.
Nu am făcut nimic special.
I didn't do anything special.
Brutarul face pâine proaspătă în fiecare zi.
The baker makes fresh bread every day.
— Oare ce face Maria acum? — Habar n-am.
I wonder what Maria is doing now. — No idea.
Fă așa cum ți-am spus!
Do it the way I told you!
Vecinii de dedesubt fac mult zgomot.
The downstairs neighbors make a lot of noise.
Televiziunea a făcut un documentar despre satul nostru.
The TV station made a documentary about our village.
Fiind făcută în casă, pâinea e foarte gustoasă.
Being homemade, the bread is very tasty.
După licență vreau să fac un masterat.
After my bachelor's I want to do a master's.
Ai făcut vaccinul?
Have you had the vaccine?
Copiii fac gălăgie în curte.
The kids are making a racket in the yard.
Vecinii fac gălăgie toată noaptea.
The neighbors make a racket all night.
Ți-am spus de multe ori să nu faci asta!
I've told you many times not to do that!
Am o mulțime de lucruri de făcut.
I have lots of things to do.
Îmi face plăcere să te ajut.
I'm glad to help you.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
It was a pleasure to meet you.
Râul face niște coturi foarte frumoase aici.
The river makes some very beautiful bends here.
Medicul a făcut un control ocular complet.
The doctor did a complete eye exam.
Am făcut doar câțiva pași și m-am oprit.
I took only a few steps and I stopped.
Nu ne pasă cum se fac aceste repartizări, dacă sunt echitabile.
We do not care how these allocations are made, if they are fair.
Ce vi se cere să faceți pentru a rupe vraja?
What are you all asked to do to break the spell?
Pasiunea pentru artă este ceea ce îl face fericit.
The passion for art is what makes him happy.
Ceea ce fac în weekend este foarte relaxant.
What I do on the weekend is very relaxing.
Ceea ce facem vineri dimineața este pescuitul.
What we do on Friday morning is fishing.
Să fi verificat laboratorul, nu făceam eroarea.
Had I checked the laboratory, I would not have made the error.
O breșă mică poate compromite totul, orice ai face.
A small breach can compromise everything, whatever you might do.
Dacă faci sport regulat, metabolismul tău devine mai rapid.
If you do sport regularly, your metabolism becomes faster.
Oricine face reclamația, trebuie să soluționăm cazul și să despăgubim clienta.
Whoever makes the complaint, we must resolve the case and compensate the client.
Nu se apucă niciodată de făcut nimic, din cauza fiecărei distrageri.
She never starts doing anything, because of every distraction.
După ce a făcut un popas lung, drumețul a uitat de unde a plecat.
After he made a long rest stop, the traveler forgot from where he left.
Nu face un nod aici!
Do not make a knot here!
Bunicul topește untul înainte să facă crema.
The grandfather melts the butter before he makes the cream.
Clovnul o face pe fetiță să râdă.
The clown makes the little girl laugh.
Șoferul face o manevră periculoasă.
The driver makes a dangerous maneuver.
Trebuia să fi investigat anomalia înainte să faci saltul.
You should have investigated the anomaly before making the jump.
El a cerut să nu-l ignorăm, precum a făcut ea.
He asked us not to ignore him, like she did.
Vom face încălzirea înainte să ridicăm greutățile.
We will do the warm-up before we lift the weights.
Băieți, faceți încălzirea încet!
Boys, do the warm-up slowly!
Ea va face genuflexiuni cu haltera.
She will do squats with the barbell.
Faceți flotări bărbătește, fără să renunțați!
Do push-ups like men, without giving up!
Incertitudinea mă face să fiu pesimist astăzi.
The uncertainty makes me be pessimistic today.
Deși teoretic avem timp, incertitudinea o face pe Maria să fie pesimistă.
Although theoretically we have time, the uncertainty makes Maria be pessimistic.
Teama a făcut-o obsedată de siguranța casei.
The fear made her obsessed with the safety of the house.
Să fi văzut nedreptatea contra căreia luptă, făceam recursul.
Had we seen the injustice against which she fights, we would have made the appeal.
Bărbatul care se iubește pe sine nu își face rău sieși.
The man who loves himself does not hurt himself.
Egoismul îi face rău, dar puțină indulgență față de sine îl ajută.
Selfishness hurts him, but a little leniency towards himself helps him.
Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii.
I almost lost the debate, even arguing logically, because she makes no concessions.
De ce a pățit-o băiatul care a făcut pozna?
Why did the boy who played the prank get into trouble?
Pentru că a făcut o poznă azi.
Because he played a prank today.
Celui care a făcut năzbâtia i-am spus că a dat-o în bară.
I told the one who got into mischief that he messed up.
Fratele meu a făcut o boacănă și a făcut-o lată.
My brother made a blunder and really blew it.
Pentru că au făcut o boacănă și au luat-o la fugă.
Because they made a blunder and took off running.
Câinele a făcut o năzbâtie și a luat-o la fugă.
The dog got into mischief and took off running.
Trebuie să facem deratizarea pentru că șobolanii se înmulțesc.
We must do the pest control because the rats are multiplying.
Ioane, ați făcut un pact între voi?
John, did you make a pact among yourselves?
Fetele au făcut un pact între ele ca să elimine concurentul.
The girls made a pact among themselves to eliminate the competitor.
Am făcut macaroane pentru cină în zece minute.
I made macaroni for dinner in ten minutes.
La clinică am făcut un control medical.
At the clinic I had a medical checkup.
Cine a făcut traducerea acestui documentar?
Who did the translation of this documentary?
Doi plus trei fac cinci.
Two plus three is five.
Cât fac opt plus nouă?
What is eight plus nine?
Zece minus patru fac șase.
Ten minus four is six.
Din dragoste, a făcut o mare nebunie.
Out of love, he did something truly crazy.
Nu mă acuza de lucruri pe care nu le-am făcut!
Don't accuse me of things I didn't do!
Zâna făcu o vrajă și îi dădu un inel de aur.
The fairy cast a spell and gave him a gold ring.
Ce să fac acum?
What should I do now?
Nu știu ce să fac.
I don't know what to do.
Dacă verificai laboratorul, nu făceai eroarea.
If you had checked the laboratory, you wouldn't have made the error.
Ce ai mai făcut în ultima vreme?
What have you been up to lately?
Se face din zi în zi mai cald.
It's getting warmer by the day.
Am făcut întocmai cum mi-ai spus.
I did exactly as you told me.
Intrarea se face numai pe bază de bilet.
Entry is by ticket only.
Totul s-a făcut în conformitate cu regulamentul.
Everything was done in accordance with the regulations.
Din loc în loc, turiștii se opreau să facă poze.
Every so often, the tourists stopped to take pictures.
Ana a făcut o plângere cu privire la zgomot.
Ana filed a complaint about the noise.
Mama nu face compromisuri când vine vorba de mâncare.
Mom doesn't make compromises when it comes to food.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.