Word
Deși este vinovat, vinovăția nu-l face să sufere.
Meaning
Although he is guilty, the guilt doesn't make him suffer.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deși este vinovat, vinovăția nu-l face să sufere.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Deși este vinovat, vinovăția nu-l face să sufere.
How is the phrase "doesn't make him suffer" built in this sentence?
This sentence uses the Romanian causative structure. To say you "make someone do something", you use the verb a face (to make) plus să and the subjunctive verb. The person being made to do the action is treated as a direct object. Here, that object is the accusative pronoun -l (him). So, nu-l face să sufere literally means "doesn't make him that he suffers".
Why is the pronoun attached to the negative word as nu-l instead of written separately as nu îl?
The word nu-l is a contraction of nu (not) and the accusative pronoun îl (him). In spoken and written Romanian, when nu comes directly before an object pronoun that starts with a vowel, they merge into a single word with a hyphen. This is mandatory and helps the sentence flow more naturally.
Why is the verb spelled sufere instead of the usual present tense form suferă?
Because it follows să, the verb must be in the subjunctive mood. For the verb a suferi (to suffer), the standard present tense (indicative) for "he/she" is suferă. However, the subjunctive form changes that ending to an "e", making it să sufere.
What is the relationship between vinovat and vinovăția?