Word
Magicianul face trucul fără să vorbească despre magia lui.
Meaning
The magician does the trick without talking about his magic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Magicianul face trucul fără să vorbească despre magia lui.
vorbi
to speak
face
to do, to make
lui
his, its
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Magicianul face trucul fără să vorbească despre magia lui.
Why is "without talking" translated as fără să vorbească instead of using a gerund?
In Romanian, the English structure "without doing something" is expressed using fără să followed by the subjunctive form of the verb. You are literally saying "without that he talks." Romanian doesn't use the gerund (the -ind form) after prepositions like English does.
The normal present tense for "he talks" is el vorbește. Why does it change to vorbească here?
The word să triggers the subjunctive mood. For regular verbs ending in -i like a vorbi, the 3rd person singular and plural forms change their ending from -ește in the present indicative to -ească in the subjunctive.
Why does magia have an -a added to the end of it?
In Romanian, nouns almost always need a definite article when they are followed by a possessive word. The base noun is magie (feminine), so it replaces its final -e with the definite article -a to become magia (the magic) before adding lui (his).
Could we say magia sa instead of magia lui?